Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is die situasie in Juda, en waaroor wonder baie?
Amharic[am]
በይሁዳ የነበረው ሁኔታ ምን ይመስላል? በብዙዎች አእምሮ ውስጥ ምን ጥያቄ ይመላለስ ነበር?
Bemba[bem]
Bushe ifintu fili shani mu Yuda, kabili cinshi abengi baletwishika?
Cebuano[ceb]
Unsa ang kahimtang sa Juda, ug unsay gikalibgan sa daghan?
Czech[cs]
Jaká situace převládá v Judě a jakou otázku si mnoho Židů klade?
Danish[da]
Hvordan var situationen i Juda på Esajas’ tid, og hvad spekulerede mange på?
German[de]
Welche Situation besteht in Juda, und was fragen sich viele?
Ewe[ee]
Aleke nuwo nɔ le Yuda, eye nya kae ame geɖe biana?
Efik[efi]
Nso idaha idu ke Judah, ndien nso ke ediwak owo ẹyịk?
Greek[el]
Ποια κατάσταση επικρατεί στον Ιούδα, και για ποιο πράγμα αναρωτιούνται πολλοί;
English[en]
What is the situation in Judah, and what do many wonder?
Spanish[es]
¿En qué situación se encuentra Judá, y qué se preguntan muchos?
Estonian[et]
Milline on olukord Juudas ja mille pärast paljud muret tunnevad?
Persian[fa]
اوضاع یهودا چگونه است، و بسیاری از مردم در مورد چه موضوعی در حیرتند؟
Finnish[fi]
Millainen tilanne vallitsee Juudassa, ja mitä monet pohtivat?
Fijian[fj]
Na cava e yaco tiko e Juta? Na cava era vaqaqa e levu?
French[fr]
Quelle est la situation en Juda, et que se demandent beaucoup ?
Ga[gaa]
Mɛni ji shihilɛ ní yɔɔ Yuda, ni mɛi pii ayiŋ feɔ amɛ kɔshikɔshi yɛ mɛni he?
Gun[guw]
Ninọmẹ tẹwẹ tin to Juda, podọ etẹwẹ yin nupaṣamẹ mẹsusu tọn?
Hebrew[he]
מהו המצב ביהודה, ומה תוהים רבים?
Hindi[hi]
यहूदा में हालात कैसे हैं, और इससे बहुतों के मन में क्या सवाल खटक रहा है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kahimtangan sa Juda, kag ano ang ginapaligban sang madamo?
Croatian[hr]
Kakve okolnosti vladaju u Judi, i što se mnogi pitaju?
Hungarian[hu]
Milyen állapotok uralkodnak Júdában? Min tűnődnek el sokan?
Indonesian[id]
Bagaimana keadaan di Yehuda, dan pertanyaan apa yang dimiliki banyak orang?
Igbo[ig]
Olee ọnọdụ dị na Juda, gịnịkwa ka ọtụtụ ndị na-eche?
Iloko[ilo]
Ania ti situasion iti Juda, ket ania ti pampanunoten dagiti adu?
Italian[it]
Che situazione c’è in Giuda, e cosa si chiedono molti?
Japanese[ja]
多くの人はどんな疑問を抱いていますか。
Georgian[ka]
რა მდგომარეობაა იუდაში და რა აინტერესებს ხალხს?
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿದೆ, ಮತ್ತು ಅನೇಕರಿಗಿರುವ ಕುತೂಹಲವೇನು?
Korean[ko]
유다의 상황은 어떠하며, 무엇을 의심하는 사람들이 많습니까?
Lingala[ln]
Makambo nini ezali na Yuda, mpe bato mingi bazali komituna motuna nini?
Lozi[loz]
Kiñi ze ezahala mwa Juda, mi buñata ba kakanyañi?
Lithuanian[lt]
Kokia padėtis susiklosto Jude ir kas rūpi daugeliui žmonių?
Latvian[lv]
Kāda ir situācija Jūdejā, un kādu jautājumu daudzi cilvēki sev uzdod?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny toe-piainana tao Joda, ary inona no fanontanian’ny maro?
Macedonian[mk]
Каква е ситуацијата во Јуда, и што се прашуваат многумина?
Malayalam[ml]
യഹൂദയിലെ സ്ഥിതിവിശേഷം എന്ത്, പലരും എന്തു ചിന്തിക്കുന്നു?
Maltese[mt]
X’inhi s- sitwazzjoni f’Ġuda, u ħafna x’jistaqsu?
Burmese[my]
ယုဒပြည်အခြေအနေ မည်သို့ရှိသနည်း၊ များစွာသောသူတို့ အဘယ်အရာ သိလိုကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er situasjonen i Juda, og hva er det mange lurer på?
Dutch[nl]
Hoe is de situatie in Juda, en wat vragen velen zich af?
Northern Sotho[nso]
Boemo ke bofe Juda, gomme ke eng seo ba bantši ba ipotšišago sona?
Nyanja[ny]
Kodi zinthu zili motani mu Yuda, nanga ambiri akukayikira chiyani?
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਕੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਈ ਲੋਕ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਸਨ?
Papiamento[pap]
Kon e situashon ta na Huda, i kiko hopi hende ta puntra nan mes?
Polish[pl]
Jaka sytuacja panuje w Judzie i nad czym wielu się zastanawia?
Portuguese[pt]
Qual era a situação em Judá, e o que muitos se perguntavam?
Romanian[ro]
Care era starea de lucruri în Iuda, şi ce întrebare îşi puneau mulţi?
Russian[ru]
Какое положение сложилось в Иуде и какой вопрос интересует многих людей?
Kinyarwanda[rw]
Mu Buyuda byari byifashe bite, kandi se ni iki benshi bibazaga?
Sango[sg]
Dutingo ti Juda ayeke tongana nyen, na azo mingi ahunda tele ti ala na nyen?
Sinhala[si]
යූදාහි පවතින තත්වය කුමක්ද? බොහෝදෙනෙකුගේ සිතේ පහළ වන්නේ කිනම් ප්රශ්නයද?
Slovak[sk]
Aká je situácia v Judsku a čo sa mnohí pýtajú?
Slovenian[sl]
Kakšno stanje vlada na Judovem in kaj se mnogi sprašujejo?
Shona[sn]
Zvinhu zvakamira sei munyika yeJudha, uye vazhinji vanonetseka nei?
Albanian[sq]
Cila është gjendja në Judë dhe për çfarë e pyesin veten shumë veta?
Serbian[sr]
Kakva je situacija u Judi, i šta se mnogi pitaju?
Southern Sotho[st]
Boemo ke bofe Juda, hona ba bangata ba ipotsa eng?
Swedish[sv]
Hurdan är situationen i Juda, och vad undrar många?
Swahili[sw]
Hali ikoje katika Yuda, na watu wengi wanashangaa wakijiulizaje?
Congo Swahili[swc]
Hali ikoje katika Yuda, na watu wengi wanashangaa wakijiulizaje?
Tagalog[tl]
Ano ang kalagayan sa Juda, at ano ang pinag-iisipan ng marami?
Tswana[tn]
Dilo di eme jang kwa Juda, mme batho ba le bantsi ba ipotsa eng?
Turkish[tr]
Yahuda’da durum ne merkezdeydi; birçok kimse neyi merak ediyordu?
Tsonga[ts]
Xiyimo a xi ri xihi eYuda, naswona vo tala a va tivutisa yini?
Twi[tw]
Ná tebea no te dɛn wɔ Yuda, na dɛn na na nnipa pii resusuw ho?
Ukrainian[uk]
Яка склалася ситуація в Юді і про що думає багато людей?
Venda[ve]
Vhuimo ho vha vhu hani ngei Yuda, nahone vhanzhi vho ḓivhudzisa mini?
Vietnamese[vi]
Tình trạng ở Giu-đa như thế nào, và nhiều người tự hỏi điều gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahimtang ha Juda, ngan ano an ginhuhunahuna han damu nga mga tawo?
Xhosa[xh]
Injani imeko kwaYuda, yaye yintoni abazibuza yona abaninzi?
Yoruba[yo]
Kí ni ipò nǹkan ti rí ní Júdà, kí sì ni ọ̀pọ̀ èèyàn ń ṣe kàyéfì nípa rẹ̀?
Chinese[zh]
犹大国的社会状况怎样? 很多人有什么疑问?
Zulu[zu]
Sinjani isimo kwaJuda, futhi abaningi bazibuza ukuthini?