Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant Nara Sjimboen sê dat een ontstoke man in Japan ’n verbygaande motorfiets met ’n stuk hout gegooi het.
Arabic[ar]
وثمة رجل غضبان في اليابان، تخبر الصحيفة نارا شيمبون، ألقى قطعة خشب على دراجة نارية مارّة.
Cebuano[ceb]
Usa ka nasukong lalaki sa Hapon, nagtaho ang mantalaang Nara Shimbun, milabayg kahoy sa miaging motorsiklo.
Czech[cs]
List Nara Šimbun píše, že v Japonsku jeden podrážděný muž hodil po projíždějícím motocyklistovi kus dřeva.
Danish[da]
Avisen Nara Shimbun har skrevet at en mand i Japan smed et stort stykke træ efter en forbipasserende motorcykel.
German[de]
Wie die Zeitung Nara Shimbun meldete, warf ein wütender Mann in Japan mit einem Stück Holz nach einem vorbeifahrenden Motorradfahrer.
Greek[el]
Ένας εξαγριωμένος άντρας στην Ιαπωνία, αναφέρει η εφημερίδα Νάρα Σιμπούν (Nara Shimbun), πέταξε ένα κομμάτι ξύλο σε μια διερχόμενη μοτοσικλέτα.
English[en]
One irate man in Japan, reports the newspaper Nara Shimbun, threw a piece of lumber at a passing motorcycle.
Spanish[es]
El periódico Nara Shimbun informa que en Japón un hombre airado arrojó un madero al paso de una motocicleta.
Finnish[fi]
Nara Shimbun -sanomalehdessä kerrotaan eräästä raivostuneesta japanilaismiehestä, joka heitti puunpätkän ohiajavaa moottoripyörää kohti.
French[fr]
Selon le journal japonais Nara Shimbun, un homme excédé a jeté un morceau de bois sur une moto.
Hebrew[he]
העיתון נארא שימבון מוסר, שאדם אחד ביפן, שחמתו בערה בו, השליך פיסת עץ על אופנוע שעבר במקום.
Hungarian[hu]
Egy dühös ember Japánban, számol be a Nara Shimbun újság, egy fadarabot dobott egy elhaladó motorkerékpár kerekéhez.
Indonesian[id]
Di Jepang, seorang pria yang marah, menurut laporan surat kabar Nara Shimbun, melemparkan balok kayu ke sepeda motor yang sedang melaju.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti diario a Nara Shimbun a maysa a nasimron a lalaki idiay Japan ti nangibarsak iti kayo iti lumablabas a motorsiklo.
Icelandic[is]
Að sögn dagblaðsins Nara Shimbun kastaði ævareiður Japani viðarbút í vélhjól sem ók framhjá.
Italian[it]
Il quotidiano Nara Shimbun riferisce che in Giappone un uomo esasperato ha tirato un pezzo di legno a una moto che passava.
Korean[ko]
일본에서 화가 난 한 남자는 지나가는 오토바이를 향해 나무 한 토막을 던졌다고 「나라 신문」은 보도한다.
Norwegian[nb]
Den japanske avisen Nara Shimbun skriver at en rasende mann i Japan kastet en plankebit mot en forbipasserende motorsykkel.
Dutch[nl]
Een woedende man in Japan, zo zegt de krant Nara Sjimboen, gooide een stuk hout naar een voorbijkomende motorfiets.
Portuguese[pt]
O jornal Nara Shimbun noticiou que certo homem irado, no Japão, atirou um pau numa motocicleta que passava.
Slovak[sk]
Jeden rozhnevaný muž v Japonsku, hovorí správa v novinách Nara Šimbun, hodil kus dreva do prechádzajúceho motocykla.
Swedish[sv]
Tidningen Nara Shimbun uppger att en uppretad man i Japan kastade en brädbit mot en förbipasserande motorcykel.
Swahili[sw]
Gazeti Nara Shimbun laripoti juu ya mtu mmoja aliyekuwa na hasira kali sana hivi kwamba alitupa gogo la mti kwa mwendesha pikipiki aliyekuwa akipita.
Thai[th]
หนังสือ นา ระ ชิมบุน รายงาน ว่า ชาย ผู้ โกรธ แค้น คน หนึ่ง ใน ญี่ปุ่น ปา ท่อน ไม้ เข้า ใส่ จักรยานยนต์ ที่ วิ่ง ผ่าน ไป.
Tagalog[tl]
Isang galít na lalaki sa Hapón, ulat ng pahayagang Nara Shimbun, ang naghagis ng isang piraso ng kahoy sa isang nagdaraang motorsiklo.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te vea Nara Shimbun e ua taora ’tu te hoê taata tei hae roa i Tapone, i te hoê tâpû raau i nia i te hoê taata e haere ra na nia i to ’na moto.
Zulu[zu]
Indoda ethile enolaka eJapane, kubika iphephandaba iNara Shimbun, yaphonsa isiphumpu sepulangwe esithuthuthwini esasidlula.