Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jakmile ten, který říká: ‚Všechno zlato a stříbro na horách je mé‘, neposkytne nutné prostředky, porozumíme, že je čas vydávání zastavit.“
Danish[da]
Når Han der siger: ’Mit er sølvet, og mit er guldet’ ikke længere tilvejebringer de nødvendige midler, vil vi tage det som et tegn på at tiden er inde til at lade bladet gå ind.“
German[de]
Wenn er, der sagt: ,All das Gold und Silber der Berge ist mein‘, nicht mehr die nötigen Mittel zur Verfügung stellt, nehmen wir an, daß es Zeit ist, ihr Erscheinen einzustellen.“
Greek[el]
Όταν εκείνος που είπε: ‘Όλος ο χρυσός και ο άργυρος των ορέων είναι ιδικός μου,’ δεν προμηθεύση τα απαιτούμενα οικονομικά μέσα, θα καταλάβωμε ότι είναι καιρός να παύσωμε την έκδοσι.»
English[en]
When He who says: ‘All the gold and silver of the mountains are mine,’ fails to provide necessary funds, we will understand it to be time to suspend the publication.”
Spanish[es]
Cuando Aquel que dice: ‘Todo el oro y la plata de las montañas son míos,’ deje de proveer los fondos necesarios, entonces entenderemos que habrá llegado el tiempo de suspender la publicación.”
Finnish[fi]
Jos Hän, joka sanoo: ’Kaikki vuorten hopea ja kulta on minun’, ei anna tarvittavia varoja, niin me ymmärrämme, että on aika lakkauttaa julkaiseminen.”
French[fr]
Quand Celui qui dit: ‘Tout l’or et tout l’argent des montagnes sont à moi’, ne daignera plus pourvoir aux fonds nécessaires, nous comprendrons que le moment est venu d’en suspendre la parution.”
Italian[it]
Quando Colui che dice: ‘Tutto l’oro e l’argento sui monti sono miei’ smetterà di provvedere i fondi necessari, capiremo che è tempo di sospenderne la pubblicazione”.
Japanese[ja]
銀もわがものなり金もわが物なり』と言われる方が必要な基金の供給をやめられたなら,それは発行を中止する時とわたしたちは解します」。
Korean[ko]
‘천산의 금과 은이 다 내 것이다’라고 말씀하신 분이 필요한 자금을 충당해 주시지 않는다면 그 때야말로 발행을 중지할 때라고 우리는 이해할 것이다.”
Norwegian[nb]
Når Han som sier: ’Meg hører sølvet, og meg hører gullet til,’ ikke lenger tilveiebringer de nødvendige midler, vil vi forstå det slik at tiden er inne til å slutte å utgi bladet.»
Dutch[nl]
Wanneer Hij die zegt: ’Al het goud en zilver van de bergen behoort mij toe’ in gebreke blijft de noodzakelijke geldmiddelen te verschaffen, zullen wij begrijpen dat het tijd is om de publikatie te staken.”
Polish[pl]
Kiedy Ten, który mówi: ‛Moje jest wszystko złoto i srebro gór’ przestanie zapewniać nam korzystanie z koniecznych funduszów, zrozumiemy, że nadeszła pora na wstrzymanie wydawania tego pisma”.
Portuguese[pt]
Quando Aquele que diz: ‘Meu é todo o ouro e toda a prata dos montes’ deixar de prover os fundos necessários, compreenderemos que chegou a hora de suspender a publicação.”
Romanian[ro]
Dacă cel ce zice: ‘Tot aurul şi argintul munţilor este al meu’, nu mai pune mijloacele necesare la dispoziţie, acceptăm că este timpul de a opri apariţia ei“.
Sranan Tongo[srn]
Te hem de taki: ’Ala gowtoe nanga solfroe foe dem bergi de foe mi’ no sa gi dem fanoodoe moni, dan wi sa verstan, dati a de na tem foe tapoe nanga na tijdschrift disi”.
Swedish[sv]
När Han som säger: Allt guldet och silvret på bergen är mitt inte längre sörjer för de medel som behövs, då skall vi inse att det är dags att sluta ge ut tidskriften.”
Ukrainian[uk]
Коли Той, Хто говорить: ‘Все золото й срібло є Моє’, перестане постачати потрібних фондів, то ми зрозуміємо, що вже прийшов час перестати друкувати цей журнал”.