Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ацхыраарала уара Анцәа уизааигәахоит, иаргьы уара дузааигәахоит (Иак.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ maa ye bua mo nɛ o maa hɛ kɛ su Yehowa he, nɛ lɛ hu e maa hɛ kɛ su o he. —Yak.
Afrikaans[af]
Dit sal jou help om nader aan Jehovah te kom, en dan sal hy ook nader aan jou kom.—Jak.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ወደ አምላክ ለመቅረብ ይረዳሃል፤ እሱም በምላሹ ወደ አንተ ይቀርባል።—ያዕ.
Aymara[ay]
Ukham yatjjatasajja, Diosaruw jakʼachasïta, jupas jakʼachasirakïtamwa (Sant.
Azerbaijani[az]
Bunun sayəsində siz Yehovaya, Yehova da sizə yaxınlaşacaq (Yaq.
Bashkir[ba]
Бының ярҙамында һин Йәһүәгә яҡынлашаһың, ә ул, үҙ сиратында, һиңә яҡынлаша (Яҡ.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang ini sa saimo na maparani sa Diyos, dangan marani man siya sa saimo.—Sant.
Bemba[bem]
Nga ulecita ifi ukapalama sana kuli Lesa, kabili na o akapalama kuli iwe.—Yako.
Bulgarian[bg]
Това ще ти помогне да се приближиш до него и тогава той също ще се приближи до тебе. (Як.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé aye fe volô wo na, ô subu Yéhôva bebé, éyoñ éte nye fe a ye subu wo bebé. —Jc.
Catalan[ca]
D’aquesta manera, et podràs apropar a Jehovà i ell s’aproparà a tu (Jm.
Garifuna[cab]
Líderagubadibu badügüni katei le lun bayarafadun lun, ani ábame giñe layarafadun bun (Sant.
Cebuano[ceb]
Kini makatabang nimo nga masuod sa Diyos, ug makigsuod sab siya nimo. —Sant.
Chuvash[cv]
Ҫавна пула эсӗ Турӑ патне ҫывӑхаратӑн, вӑл вара — сан пата (Иак.
Danish[da]
Det vil hjælpe dig til at komme nær til Jehova, og så vil han komme nær til dig. – Jak.
German[de]
Dadurch näherst du dich Jehova und er nähert sich dir (Jak.
Duala[dua]
Nika nde e me̱nde̱ jongwane̱ wa o sisea be̱be̱ na Loba, denge̱ mo̱ pe̱ a masisea be̱be̱ na wa. —Yak.
Ewe[ee]
Esia akpe ɖe ŋuwò nàte ɖe Mawu ŋu, eye eya hã ate ɖe ŋuwò.—Yak.
Efik[efi]
Emi ayan̄wam fi etetịm ekpere enye, enye oyonyụn̄ ekpere fi. —Jas.
Greek[el]
Αυτό θα σε βοηθήσει να πλησιάσεις τον Θεό, και τότε εκείνος θα πλησιάσει εσένα. —Ιακ.
English[en]
This will help you to draw close to God, and then he will draw close to you. —Jas.
Spanish[es]
Hacer esto te ayudará a acercarte a él, y él se acercará a ti (Sant.
Estonian[et]
Nii lähened Jumalale ja siis tema läheneb sulle. (Jaak.
Finnish[fi]
Näin otat askeleita kohti Jehovaa, ja hän tulee sinua vastaan (Jaak.
Fijian[fj]
Ena uqeti iko mo toro volekata na Kalou, ena qai toro volekati iko.—Jeme.
Fon[fon]
Enɛ na d’alɔ we bɔ a na sɛkpɔ Mawu bɔ é lɔ na sɛkpɔ we. —Ja.
French[fr]
Cela t’aidera à t’approcher de lui, et lui en retour s’approchera de toi (Jacq.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee nakai lɛ, obaaná onikasemɔ lɛ he sɛɛ; obaabɛŋkɛ Nyɔŋmɔ, ni lɛ hu ebaabɛŋkɛ bo. —Yak.
Gilbertese[gil]
Ko na buokaki iai ni kaania te Atua ao ane e na manga kaaniko.—Iak.
Guarani[gn]
Upéicha ningo reñemoag̃uivéta hese ha haʼe avei oñemoag̃uivéta nderehe (Sant.
Gujarati[gu]
આમ, તમે યહોવાની નજીક જઈ શકશો અને તે પણ તમારી નજીક આવશે.—યાકૂ.
Gun[guw]
Ehe na gọalọna we nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe, podọ ewọ lọsu na dọnsẹpọ we.—Jak.
Ngäbere[gym]
Ye köböire, mä rökrai niara ken aune niara rökrai mä ken (Sant.
Hausa[ha]
Yin hakan zai taimaka maka ka kusaci Jehobah, shi kuma ya kusace ka. —Yaƙ.
Hindi[hi]
नतीजा यह होगा कि आप परमेश्वर के करीब आएँगे और वह भी आपके करीब आएगा।—याकू.
Hiligaynon[hil]
Magabulig ini sa imo nga mangin suod sa Dios, kag mangin suod man sia sa imo.—Sant.
Hiri Motu[ho]
Unai ese oi do ia durua bena Dirava kahirakahira do oi lao, bona ia be oi kahirakahira do ia mai. —Iam.
Croatian[hr]
To će ti pomoći da se približiš Bogu, a i on će se približiti tebi (Jak.
Armenian[hy]
Դա կօգնի, որ մտերմանաս Աստծու հետ, նա էլ կմտերմանա քեզ հետ (Հակ.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա քեզի պիտի օգնէ որ Աստուծոյ մօտենաս, եւ ետքը ան ալ քեզի պիտի մօտենայ (Յակ.
Herero[hz]
Okutjita nai maku ku vatere okuya popezu na Jehova neye wina ma yenene okuya popezu na ove.—Jak.
Ibanag[ibg]
Makoffun yaw tapenu maddukko ka ta Dios, anna maddukko gapa yaya nikaw. —Sant.
Indonesian[id]
Hasilnya, kita akan mendekat kepada Allah, dan Dia juga akan mendekat kepada kita. —Yak.
Igbo[ig]
Kama, ọ dị ka ebe ị na-eme njem ka ị chọpụta ihe ọhụrụ banyere Jehova.
Iloko[ilo]
Makatulong dayta tapno umasidegka iti Dios ken umasideg met kenka. —Sant.
Icelandic[is]
Þannig nálgastu Jehóva og hann nálgast þig. – Jak.
Isoko[iso]
Onana u ti ru owhẹ si kẹle Jihova vi epaọ anwẹdẹ, yọ ọyomariẹ o ve ti si kẹle owhẹ re. —Jem.
Italian[it]
Ti aiuterà ad avvicinarti a Dio, e quindi lui si avvicinerà a te (Giac.
Japanese[ja]
そのような研究をすれば,神に近づくことができ,神もあなたに近づいてくださいます。(
Georgian[ka]
ეს დაგეხმარება, დაუახლოვდე ღმერთს, რის შემდეგაც ისიც დაგიახლოვდება (იაკ.
Kamba[kam]
Kwĩka ũu kũkaũtetheesya ũmũthengeee Ngai nake aikũthengeea.—Yak.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ ũgũgũteithia ũkuhĩrĩrie Ngai, nake nĩ egũgũkuhĩrĩria. —Jak.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ku kwafele u ehene popepi naKalunga, ndele naye ta ehene popepi naave. — Jak.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೀವೂ ಆತನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತೀರಿ.—ಯಾಕೋ.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kukemulengela kufwenya kwipi ne Lesa, ne aye ukafwenya kwipi ne anweba.—Yako.
Kwangali[kwn]
Eyi ngayi kuvatera o hedere pepi naJehova ano nage nga ku hedera pepi.—Jak.
Kyrgyz[ky]
Бул ага жакындаганга жардам берет. Натыйжада ал да сага жакындайт (Жкп.
Ganda[lg]
Ekyo kituyamba okwongera okusemberera Yakuwa era naye n’atusemberera. —Yak.
Lozi[loz]
Kuituta ka nzila yecwalo kuka mitusa kusutelela ku Mulimu, mi ni yena ukasutelela ku mina.—Jak.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku nekukuambuluishe bua kusemena pabuipi ne Yehowa, ne yeye neasemene pabuipi nebe.—Yak.
Luvale[lue]
Echi nachimikafwa mupandame kuli Kalunga, kaha ikiye nawa mwapandama kuli yenu.—Yako.
Luo[luo]
Mano biro miyo isud machiegni gi Nyasaye, kendo en bende obiro sudo machiegni kodi. —Jak.
Latvian[lv]
To darot, jūs tuvosieties Dievam, un viņš tuvosies jums. (Jēk.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoasʼiain, kui xi koasenkaoli nga koa̱nchriantʼalai, kʼoa je sichriantʼali (Sant.
Motu[meu]
Una ese baine durumu Dirava ba raka henia kahi, bena Ia ese baine raka henimu kahi. —Iak.
Malagasy[mg]
Ho lasa namany ianao, ary hinamana aminao koa izy.—Jak.
Mambwe-Lungu[mgr]
Na cii cilalenga upalame sana kuli Leza, nawe alapalama kuno uli.—Yako.
Marshallese[mh]
Wãween in enaaj kõm̦m̦an bwe jen epaakel̦o̦k Anij, im enaaj ruwaaktok ñan kõj. —Jem.
Macedonian[mk]
Така ќе се зближиме со него, а и тој ќе се зближи со нас (Јак.
Marathi[mr]
असं केल्यामुळे, तुम्ही देवाच्या जवळ जाल आणि तोही तुमच्या जवळ येईल.—याको.
Malay[ms]
Dengan itu, anda akan menghampiri Tuhan, dan Dia pun akan menghampiri anda. —Yak.
Burmese[my]
ဒါက ဘုရား သခင် နဲ့ ပို ရင်းနှီး စေပြီး ဘုရား သခင် လည်း သင် နဲ့ ရင်းနှီး လာပါလိမ့်မယ်။—ယာ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa mitspaleuis ximonechkaui iuaya, uan ya monechkauis mouaya (Sant.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin mitspaleuis ximotoki iuan, uan yejuatsin motokis mouan (Sant.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon tikmatis ken iyelis Jehová uan okachi itech timotokis uan ye noijki mouan mouikas (Sant.
North Ndebele[nd]
Ungenza njalo uzasondela kuye futhi laye uzasondela kuwe. —Jak.
Nepali[ne]
यसले तपाईंलाई यहोवासित नजिक हुन मदत गर्नेछ र उहाँ पनि तपाईंसित नजिक हुनुहुनेछ।—याकू.
Ndonga[ng]
Shika otashi ke ku kwathela wu hedhe popepi naKalunga, ye nota ka hedha wo kungoye. — Jak.
Dutch[nl]
Dat zal je helpen tot God te naderen, en dan zal hij tot jou naderen (Jak.
South Ndebele[nr]
Lokhu kuzokusiza bona utjhidele khudlwana kuJehova begodu nawenza njalo naye uzokutjhidela kuwe.—Jak.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go tla go thuša gore o batamele kgauswi le Modimo, gomme le yena a go batamele. —Jak.
Nyanja[ny]
Mukamafufuza mfundo zatsopano zokhudza Yehova mudzatha kumuyandikira ndipo iye adzakuyandikiraninso. —Yak.
Nzima[nzi]
Ɛhye bamaa wɔabikye Nyamenle, na ɔdaye noko yeabikye wɔ. —Gye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ọnọ lẹrhẹ ọwan ti kẹrẹ i Jehova, ọye nẹ ọnọ jeghwai ti kẹrẹ ọwan.—Jas.
Oromo[om]
Kana gochuun kee caalaatti Waaqayyotti akka dhihaattuu fi innis akka sitti dhihaatu godha.—Yaq.
Ossetic[os]
Уый дын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй Йегъовӕмӕ баввахс уай, ӕмӕ дӕм уӕд уый дӕр ӕрбаввахс уыдзӕн (Иак.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਆਵੇਗਾ। —ਯਾਕੂ.
Pangasinan[pag]
Ontulong iya ed sikan onapit ed Dios, tan sikatoy onapit ed sika. —Sant.
Papiamento[pap]
Esei lo yuda bo hala serka Dios, i lo e hala serka bo.—Sant.
Nigerian Pidgin[pcm]
This one go help you near Jehovah pass before, and Jehovah self go near you. —Jas.
Pijin[pis]
Diswan bae helpem iu for savve gud long Jehovah and hem bae fren gud witim iu.—Jas.
Polish[pl]
Pomoże ci ono zbliżyć się do Niego, a wtedy On zbliży się do ciebie (Jak.
Pohnpeian[pon]
E duwehte omw wia seiloak kaperen ehu oh kilang soahng kapw kan duwen Siohwa.
Portuguese[pt]
Fazer isso é muito importante porque vai fortalecer sua amizade com ele. — Tia.
Rundi[rn]
Ivyo bizogufasha kumwiyegereza, kandi na we azoca akwiyegereza. —Yak.
Romanian[ro]
Studiul te va ajuta să te apropii de Iehova, iar el, la rândul lui, se va apropia de tine. (Iac.
Russian[ru]
Благодаря этому ты сближаешься с Богом, а он, в свою очередь, сближается с тобой (Иак.
Sango[sg]
Ye so ayeke sara si mo ga nduru mingi na Nzapa na lo yeke ga nduru na mo.—Jacq.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට ඔයා දෙවිට ළං වෙද්දී දෙවිත් ඔයාට ළං වෙයි.—යාකො.
Sidamo[sid]
Tini qolte Maganunniwa shiqatto gede kaaˈlitannohe, hakkiinni isino atewa shiqanno.—Yai.
Slovak[sk]
Vďaka tomu si vytvoríš blízky vzťah k Jehovovi a aj on sa stane tvojím priateľom. (Jak.
Slovenian[sl]
To ti bo pomagalo približati se Bogu, nato pa se bo približal tudi on tebi. (Jak.
Samoan[sm]
O le a fesoasoani lea e te mafuta vavalalata atu ai iā Ieova, ona mafuta vavalalata mai lea o ia iā te oe. —Iako.
Shona[sn]
Izvi zvichakubatsira kuswedera pedyo naMwari, uye iye achabva aswedera pedyo newe. —Jak.
Albanian[sq]
Kjo do të të ndihmojë t’i afrohesh Perëndisë, e pastaj ai do të të afrohet. —Jak.
Serbian[sr]
To će ti pomoći da mu se približiš, a i on će se približiti tebi (Jak.
Sranan Tongo[srn]
A sani disi o yepi yu fu kon moro krosibei na Gado, èn a o kon moro krosibei na yu. —Yak.
Swati[ss]
Loko kutakusita kutsi usondzele kuNkulunkulu futsi naye utawusondzela kuwe.—Jak.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa joalo, u tla rata Jehova le ho feta ’me le eena o tla u rata haholo.—Jak.
Swedish[sv]
Det kommer att hjälpa dig att närma dig honom, och han kommer då att närma sig dig. (Jak.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutakusaidia kumkaribia Mungu, naye Mungu atakukaribia.—Yak.
Congo Swahili[swc]
Hilo litakusaidia umukaribie Mungu, kisha naye atakukaribia. —Yak.
Tamil[ta]
நீங்கள் கடவுளிடம் நெருங்கிவருவீர்கள், அவரும் உங்களிடம் நெருங்கிவருவார்.—யாக்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí matani rígi̱ mambáyaʼ mataxuʼmáminaʼ mijngii náa ikhaa ga̱jma̱a̱ ikhaa makuʼmaminaʼ náa ikháánʼ (Sant.
Telugu[te]
అలా చేయడంవల్ల మీరు ఆయనకు దగ్గరౌతారు, ఆయన కూడా మీకు దగ్గరౌతాడు.—యాకో.
Tajik[tg]
Ин ёрдам мекунад, ки муносибати шумо бо Худо боз ҳам наздиктар шавад (Яъқ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ንኣምላኽ ክትቀርቦ፡ ንሱ ድማ ናባኻ ኪቐርብ ኪሕግዘካ እዩ።—ያእ.
Tiv[tiv]
Kwagh ne una wase u u kporom ikyua a Aôndo, nahan un kpa una kporom ikyua a we. —Yak.
Turkmen[tk]
Bu size Hudaýa ýakynlaşmaga ýardam eder; şonda ol hem size ýakynlaşar (Ýak.
Tagalog[tl]
Tutulong ito sa iyo na mapalapít sa Diyos, at pagkatapos, lalapit din siya sa iyo.—Sant.
Tetela[tll]
Wɛ ayoyasukanya la Nzambi ndo nde ayoyasukanya la yɛ. —Jak.
Tongan[to]
Te ke ‘unu‘unu ofi ai ki he ‘Otuá, pea te ne ‘unu‘unu ofi kiate koe foki. —Sēm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vikuwovyeningi kuti mundere kufupi ndi Chiuta, ndipu nayu wanderengi kufupi ndi yimwi.—Yako.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo kuyoomugwasya kuswena kuli Leza, alimwi awalo uyooswena kulindinywe.—Jak.
Tojolabal[toj]
Skʼulajel ja it oj skoltaya bʼa oj mojxan soka yeʼn, sok jaxa yeʼn oj mojxuk amok (Sant.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natlawaya namakgtayayan natalakatsuwiniya chu xla na natalakatsuwiniyan (Sant.
Turkish[tr]
Bu şekilde Tanrı’ya yaklaşacaksın, O da sana yaklaşacak (Yak.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta ku pfuna leswaku u tshinela eka Xikwembu kutani na xona xi ta tshinela eka wena.—Yak.
Tatar[tt]
Шулай итеп син Аллаһыга якынлашасың, һәм ул да сиңа якынлаша (Ягък.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani atu te mea tenei ke fakapilipili atu koe ki te Atua, kae ka fakapilipili mai a ia ki a koe.—Iako.
Twi[tw]
Woyɛ saa a, ɛbɛboa wo ama woabɛn Onyankopɔn, na ɔno nso bɛbɛn wo. —Yak.
Tuvinian[tyv]
Ооң ачызында Бурганче чоокшулаар сен, а Ол база сенче чоокшулаар (Иак.
Tzotzil[tzo]
Mi jech la apas taje, mas me chanopaj ta stojolal li Jeovae, vaʼun ta me xnopaj tal ta atojolal ek (Sant.
Udmurt[udm]
Солы луыса тон Инмарлы матэ кариськиськод, нош со тыныд матэ кариське (Иак.
Ukrainian[uk]
Це допоможе тобі наближатися до Бога, і тоді він буде наближатися до тебе (Як.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ḓo ni thusa u sendela tsini na Mudzimu nahone na ene u ḓo sendela tsini haṋu.—Yak.
Waray (Philippines)[war]
Mabulig ini ha imo nga magin duok ha Dios, ngan hiya magigin duok ha imo. —San.
Cameroon Pidgin[wes]
This one go helep you for kam near God, and yi too go kam near you. —Jas.
Xhosa[xh]
Ukwenza loo nto kuza kukunceda usondele kuThixo, aze naye asondele kuwe.—Yak.
Mingrelian[xmf]
თენა მიგეხვარებნა ხოლოს რდათ იეჰოვაწკუმა დო თინა ხოლო თქვანწკუმა ხოლოს იჸუაფ (იაკ.
Yao[yao]
Kutenda yeleyi kucakamucisya kuti amŵandicile Mlungu, mwamti pambesi pakwe jwalakwe cacaŵandicilasoni wawojo.—Yak.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń kẹ́kọ̀ọ́ lọ́nà yìí, á jẹ́ kó o lè túbọ̀ mọ àwọn ànímọ́ ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ tí Jèhófà ní, wàá tipa bẹ́ẹ̀ sún mọ́ Jèhófà, òun náà á sì sún mọ́ ẹ. —Ják.
Cantonese[yue]
噉做可以帮助我哋亲近耶和华,而佢亦都会亲近我哋。(
Isthmus Zapotec[zai]
Ra gúniluʼ ndiʼ, zacané ni lii guidxíñaluʼ gaxha de laabe, ne laabe zadxíñabe gaxha de lii (Sant.
Zande[zne]
Si nika undoro mo mbedi na Mbori, na ko ki mbedi na mo a. —Yak.
Zulu[zu]
Lokhu kuzokusiza usondele kuNkulunkulu, naye asondele kuwe. —Jak.