Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het getoon dat die Saad wat in Genesis 3:15 gemeld word, die Messiaanse verlosser, deur Abraham se geslagslyn sou kom.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 22: 15-18) ይህም በዘፍጥረት 3: 15 ላይ የተገለጸው ዘር ማለትም ነፃ የሚያወጣው መሲሕ በአብርሃም የትውልድ መሥመር በኩል እንደሚመጣ አመለከተ።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٢: ١٥-١٨) وهذا ما دلّ ان النسل المذكور في التكوين ٣:١٥، المسيّا المخلِّص، كان سيتحدر من ابراهيم.
Assamese[as]
(আদিপুস্তক ২২:১৫-১৮) ইয়াৰ অৰ্থ এইটো আছিল যে আদিপুস্তক ৩: ১৫ পদত বৰ্ণনা কৰা বংশ অৰ্থাত মচীহৰ উদ্ধাৰকৰ্ত্তা অব্ৰাহামৰ বংশৰ যোগেদি আহিব।
Azerbaijani[az]
Bu sözlər onu göstərirdi ki, Təkvin 3:15-də xatırladılan Zürriyyət, yə’ni xilaskar Məsih, İbrahimin nəslindən gələcəkdir.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 22:15-18) Ipinaheling kaini na an Banhi na nasambitan sa Genesis 3:15, an Mesiyanikong paraligtas, madatong paagi sa linahe ni Abraham.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 22:15-18) Ici calangilile ukuti Ubufyashi bwalumbulwa pa Ukutendeka 3:15, kalubula Mesia, bwali no kwishila mu lupwa lwa kwa Abrahamu.
Bulgarian[bg]
(Битие 22:15–18, „Синодално издание“, 1998 г.) Това показвало, че Семето, за което се говори в Битие 3:15, СИ–98 — Месианският спасител, — щяло да дойде посредством родословната линия на Авраам.
Bislama[bi]
(Jenesis 22:15-18, NW) Hemia i soem se Laen we Jenesis 3:15 i tokbaot, Mesaea we bambae i mekem ol man oli fri, i mas kamtru long laen blong Ebraham. !
Cebuano[ceb]
(Genesis 22:15-18) Kini nagpaila nga ang Binhi nga gihisgotan sa Genesis 3:15, ang Mesiyanikong manluluwas, moabot pinaagi sa banay ni Abraham.
Chuukese[chk]
(Keneses 22: 15- 18) Alon na a pwarata pwe ewe Mwirimwir mi mak ussun lon Keneses 3: 15, ewe Messaia mi wiisen angasalo aramas, epwe uputiu lon tettelin Eperiam.
Danish[da]
(1 Mosebog 22:15-18) Dette viste at det afkom der omtales i Første Mosebog 3:15, nemlig den messianske befrier, skulle fremstå i Abrahams slægtslinje.
German[de]
Das war ein Hinweis darauf, daß der in 1. Mose 3:15 erwähnte Same, der messianische Befreier, aus der Linie Abrahams kommen würde.
Ewe[ee]
(Mose I, 22:15-18) Esia fia be Dzidzimevi si woyɔ le Mose I, 3:15, si nye xɔla, Mesia la, adzɔ tso Abraham ƒe dzidzimeviwo me.
Efik[efi]
(Genesis 22:15-18) Emi okowụt nte ke Mfri oro ẹketịn̄de ẹban̄a ke Genesis 3:15 (NW), kpa Messiah oro edinyan̄ade, edito ke udịm ubon Abraham.
Greek[el]
(Γένεση 22:15-18) Αυτό έδειχνε ότι το Σπέρμα που αναφέρεται στο εδάφιο Γένεση 3:15, ο Μεσσιανικός απελευθερωτής, θα ερχόταν μέσω της γενεαλογικής γραμμής του Αβραάμ.
English[en]
(Genesis 22:15-18) This indicated that the Seed mentioned at Genesis 3:15, the Messianic deliverer, would come through Abraham’s line.
Spanish[es]
Estas palabras indicaban que la Descendencia mencionada en Génesis 3:15, el libertador Mesiánico, vendría a través del linaje de Abrahán.
Persian[fa]
( پیدایش ۲۲:۱۵-۱۸) این گفته نشان میدهد ذریتی که در پیدایش ۳:۱۵ بدان اشاره شده است، یعنی ناجی مسیحایی بشر، از دودمان ابراهیم میباشد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 22: 15-18) E dusimaka oqo ni Kawa e cavuti ena Vakatekivu 3: 15, na Mesaia na ivakabula ena lako mai ena kawa i Eparama.
French[fr]
” (Genèse 22:15-18). Cela indiquait que la Semence de Genèse 3:15, le Messie libérateur, serait de la descendance d’Abraham.
Ga[gaa]
(1 Mose 22:15-18) Enɛ tsɔɔ akɛ Seshi ni atsĩ tã yɛ 1 Mose 3:15, ni ji Mesia ni ji kpɔlɔ lɛ baaba kɛtsɔ Abraham wekukpaa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 22:15-18) E kaotaki n aei bwa te Kariki are e taekinaki ni Karikani Bwaai 3:15, ae te tia kamaiu are te Mesia, e na katebenakoaki mai buakon kanoan Aberaam.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨૨:૧૫-૧૮) એનાથી જોવા મળે છે કે ઉત્પત્તિ ૩:૧૫માં બતાવેલું સંતાન, મસીહ, ઈબ્રાહીમના વંશમાંથી આવશે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 22:15-18) Ehe dohia dọ Okún heyin nùdego to Gẹnẹsisi 3:15 mẹ lọ, yèdọ Mẹssia mẹwhlẹngantọ lọ, na wá gbọn hukan Ablaham tọn ji.
Hausa[ha]
(Farawa 22:15-18) Wannan ya nuna cewa Ɗa da aka ambata a Farawa 3:15, Almasihu mai ceto, zai zo ne ta zuriyar Ibrahim.
Hebrew[he]
יוצא מכך שהזרע המוזכר בבראשית ג’:15, המשיח הגואל, יבוא משושלת אברהם.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 22:15-18) इससे यह पता चला कि उत्पत्ति 3:15 में परमेश्वर ने जिस वंश या मसीहा का ज़िक्र किया था, वह इब्राहीम की संतान से ही आएगा।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 22:15-18) Ginpakita sini nga ang Binhi nga ginsambit sa Genesis 3:15, ang Mesianiko nga manluluwas, magagikan sa kaliwatan ni Abraham.
Hiri Motu[ho]
(Genese 22: 15-18, NW ) Unai ese ia hahedinaraia Genese 3:15 (NW ) ia herevalaia Garana, hamauria tauna o Mesia, be Aberahamo ena bese amo do ia mai.
Indonesian[id]
(Kejadian 22:15-18) Hal ini menunjukkan bahwa Benih yang disebutkan di Kejadian 3:15, sang pembebas Mesianik, akan datang melalui silsilah Abraham.
Igbo[ig]
(Jenesis 22:15-18) Nke a gosiri na Mkpụrụ ahụ a kpọtụrụ aha na Jenesis 3:15, bụ́ onye mgbapụta bụ́ Mesaịa, ga-esi n’eriri Abraham bịa.
Iloko[ilo]
(Genesis 22:15-18) Impasimudaag daytoy nga agtaud iti kapuonan ni Abraham ti Bin-i a nadakamat iti Genesis 3:15, ti Mesias a mangisalakan.
Isoko[iso]
(Emuhọ 22:15-18) Onana u te dhesẹ nọ Ubi nọ a fodẹ eva Emuhọ 3:15 na, Mesaya osiwi na, o ti no uyẹ Abraham ze.
Italian[it]
(Genesi 22:15-18) Questo indicava che il Seme menzionato in Genesi 3:15, il liberatore messianico, sarebbe stato un discendente di Abraamo.
Japanese[ja]
創世記 22:15‐18)これは,創世記 3章15節の胤,つまりメシアなる救出者がアブラハムの家系から出ることを示すものでした。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები მიუთითებდა, რომ დაბადების 3:15-ში მოხსენიებული თესლი, მესიანური მხსნელი, აბრაამის ხაზიდან მოვიდოდა.
Kongo[kg]
(Kuyantika 22:15-18, NW) Mambu yai kumonisaka nde Nkuna yina bo ketubila na Kuyantika 3:15, Mesia yina takwisa kukatula bantu na kimpika, zolaka kubutuka na kikanda ya Abrahami.
Kazakh[kk]
Ыбырайым тіпті өзінің ұлын қиғаны үшін, Ехоба былай деді: “Сенің ұрпағың арқылы жер бетіндегі барлық ұлттарға ақ батам қонатын болады” (Жаратылыс 22:15—18).
Kalaallisut[kl]
(1 Moses 22:15-18) Tamatuma takutippaa kinguaassaq Mosesimik allakkat siulliit 3:15-imi eqqaaneqartoq, aniguisitsisussaq Messias, Abrahamip kinguaaviniissasoq.
Korean[ko]
(창세 22:15-18) 이러한 선언은 창세기 3:15에 언급된 씨 즉 구출자인 메시아가 아브라함의 후손 계열을 통해 나올 것임을 지적하는 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул 1 Муса 3:15те айтылган Тукумдун, куткаруучу Мессиянын, Ибрайымдын урпактары аркылуу келерин билдирген.
Ganda[lg]
(Olubereberye 22:15-18) Kino kyalaga nti Ezzadde eryogerwako mu Olubereberye 3:15, Masiya omununuzi, lyandiyitidde mu lunyiriri lwa Ibulayimu.
Lingala[ln]
(Genese 22:15-18, NW ) Yango emonisaki ete Mombóto oyo balobeli na Genese 3:15, Masiya mobikisi, asengelaki kobima na kati ya bankɔkɔ ya Abalayama.
Lozi[loz]
(Genese 22:15-18) Seo ne si bonisa kuli Peu ye bulezwi kwa Genese 3:15, yena Mesiya wa mulamuleli, ne i ka zwa mwa lusika lwa Abrahama.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 22:15-18) Kino kilombola amba Lukunwa lutelelwe mu Ngalwilo 3:15, Meshiasa munyongolodi, lwādi lwa kutamba ku musuku wa Abalahama.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 22:15-18, NW) Mêyi aa akaleja ne: Dimiinu uvuabu bambe mu Genese 3:15 anyi Masiya musungidi, uvua ne bua kuluila mu ndelanganyi ya Abalahama.
Luvale[lue]
(Kuputuka 22:15-18) Echi chasolwele nge Muka-tanga vavuluka hali Kuputuka 3:15, Meshiya uze muka-kusokola vatu, mwakejila muchisaka chaApalahama.
Lushai[lus]
(Genesis 22: 15-18, NW) Hei hian Genesis 3: 15-a Chi thlah a sawi chhandamtu Messia chu Abrahama thlah aṭangin a lo awm ang tih a târ lang a ni.
Marshallese[mh]
(Jenesis 22:15- 18) Men in ej kalikar bwe Ine eo me Jenesis 3: 15 ej konono kake, Messiah ri lomor eo, enaj kar itok jen lain eo an Abraham.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 22:15-18) ഉല്പത്തി 3: 15-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സന്തതി, അതായത് മിശിഹൈക വിമോചകൻ, അബ്രാഹാമിന്റെ വംശാവലിയിലൂടെ വരുമെന്ന് അതു സൂചിപ്പിച്ചു.
Mongolian[mn]
Энэ нь томилогдсон Чөлөөлөгч, «Эхлэл» номын 3:15-д дурдсан Үр Абрахамын удмаас гарна гэдгийг заажээ.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 22:15-18) Woto wilgdame tɩ yageng ning yell b sẽn gom Sɩngre 3:15 pʋgẽ wã, sẽn yaa fãagdã sẽn yaa Mesi wã, ra na n tũu ne a Abrahaam yagensã n wa.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २२:१५-१८) यहोवाच्या या प्रतिज्ञेवरून स्पष्ट झाले की उत्पत्ति ३:१५ येथे उल्लेख करण्यात आलेला मशीहा अब्राहामाच्या कुळातून येईल.
Maltese[mt]
(Ġenesi 22: 15-18) Dan indika li n- Nisel imsemmi f’Ġenesi 3: 15, il- ħellies Messjaniku, kellu jiġi mil- linja t’Abraham.
Norwegian[nb]
Mosebok 22: 15—18) Dette tydet på at den Ætt som var nevnt i 1. Mosebok 3: 15, den messianske Befrier, skulle komme i Abrahams slektslinje.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २२:१५-१८) यसले उत्पत्ति ३:१५ मा उल्लेख गरिएको सन्तान, अर्थात् मसीह, अब्राहामको वंशबाट आउनेछ भन्ने संकेत गऱ्यो।
Niuean[niu]
(Kenese 22:15-18) Kua fakakite he mena nei ko e Tega ne totoku ia Kenese 3:15 (NW), ko e laveakiaga faka-Mesia, to hau ai he puhala he matohiaga a Aperahamo.
Dutch[nl]
Hierdoor werd te kennen gegeven dat het in Genesis 3:15 genoemde Zaad, de Messiaanse bevrijder, via Abrahams geslachtslijn zou komen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 22:15-18) Se se be se bontšha gore Peu yeo go bolelwago ka yona go Genesi 3:15, molopolodi yo e lego Mesia, e be e tla tla ka lešika la Aborahama.
Nyanja[ny]
(Genesis 22:15-18) Izi zinasonyeza kuti Mbewu yotchulidwa pa Genesis 3:15, wolanditsa waumesiya, akabwera kudzera mu mzera wa Abrahamu.
Ossetic[os]
Авраам йӕ уарзон фырты дӕр кӕй нӕ бавгъау кодта, уымӕ гӕсгӕ Иегъовӕ загъта: «Дӕ мыггаджы уылты ӕнӕмӕнг арфӕгонд ӕрцӕудзысты зӕххыл ӕппӕт адӕмтӕ дӕр» (Уӕвынад 22:15—18).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 22:15-18) ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਤਪਤ 3:15 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੰਤਾਨ, ਯਾਨੀ ਮਸੀਹਾਈ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ, ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚੋਂ ਜਨਮ ਲਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 22:15-18) Ipatnag na saya a say Bini ya abitla ed Genesis 3:15, say Mesianikon manangiliktar, so ompaway ed boleg nen Abraham.
Papiamento[pap]
(Génesis 22:15-18) Esaki a indicá cu e Simia mencioná na Génesis 3:15, esta, e libertador Mesiánico, lo a bini via e liña di desendencia di Abraham.
Pijin[pis]
(Genesis 22:15-18) Diswan point go hao datfala Seed wea Genesis 3:15 storyim, Messiah wea bae sevem man, bae kam thru long laen bilong Abraham.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 22:15-18, New World Translation) Met kasalehda me Kadaudoko me kileledi nan Senesis 3:15, Mesaia soundoaro, pahn kohsang ni peneinei en Eipraam.
Portuguese[pt]
(Gênesis 22:15-18) Isto indicava que o Descendente mencionado em Gênesis 3:15, o libertador messiânico, viria por meio da linhagem de Abraão.
Rundi[rn]
(Itanguriro 22:15-18, NW) Ivyo vyerekana yuko Urubuto ruvugwa mw’Itanguriro 3:15, ari rwo Mesiya umuhabuji, rwoje biciye ku bakomoka kuri Aburahamu.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte lăsau să se înţeleagă că Sămânţa menţionată în Geneza 3:15, eliberatorul mesianic, urma să vină pe linia genealogică a lui Avraam.
Russian[ru]
Это указывало на то, что Семя, упомянутое в Бытии 3:15, Мессианский освободитель, произойдет из рода Авраама.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagaragaje ko Imbuto yavuzwe mu Itangiriro 3:15 (NW ), umucunguzi wa Kimesiya, yari kuzakomoka mu gisekuru cya Aburahamu.
Sango[sg]
(Genèse 22:15-18) A fa so Hale so asala tene ti lo na Genèse 3:15, Messie so aga ti zi zo, ayeke ga na lege ti hale ti Abraham.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 22:15-18) මෙමගින් ඇඟවූයේ, උත්පත්ති 3:15හි සඳහන් වූ වංශය නැතහොත් මෙසියානු ගැළවුම්කරුවා ආබ්රහම්ගේ පෙළපතෙන් පැමිණෙන බවයි.
Slovenian[sl]
Mojzesova 22:15–18) To je kazalo na to, da bo Seme – mesijanski rešitelj – ki je omenjeno v Prvi Mojzesovi knjigi 3:15, prišlo po Abrahamovi rodovni liniji.
Samoan[sm]
(Kenese 22:15-18) Ua faaalia iinei faapea o le Fanau lea na taʻua i le Kenese 3:15, o lē aumaia le laveaʻiga Faa-Mesia, o le a sau mai le gafa o Aperaamo.
Shona[sn]
(Genesi 22:15-18) Izvi zvakaratidza kuti Mbeu inodudzwa pana Genesi 3:15, (NW) mununuri ari Mesiya, yaizouya nokudzinza raAbrahamu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 22:15-18, BR) Kjo tregoi se Fara e përmendur te Zanafilla 3:15, çlirimtari Mesianik, do të vinte nga linja familjare e Abrahamit.
Serbian[sr]
To je ukazivalo da će Seme spomenuto u Postanju 3:15, Mesijanski izbavitelj, doći kroz Avrahamovo potomstvo.
Southern Sotho[st]
(Genese 22:15-18, NW) Sena se ile sa bontša hore Peō e boletsoeng ho Genese 3:15, molopolli oa Bomesia, e ne e tla tla ka lesika la Abrahama.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 22:15–18) Detta visade att den säd som nämndes i 1 Moseboken 3:15, den messianske befriaren, skulle komma genom Abrahams släktlinje.
Swahili[sw]
(Mwanzo 22:15-18) Hilo lilionyesha kwamba Mbegu iliyotajwa kwenye Mwanzo 3:15, mkombozi aliye Mesiya, angekuja kupitia uzao wa Abrahamu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 22:15-18) Hilo lilionyesha kwamba Mbegu iliyotajwa kwenye Mwanzo 3:15, mkombozi aliye Mesiya, angekuja kupitia uzao wa Abrahamu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 22:15- 18, NW) ஆதியாகமம் 3: 15-ல் குறிப்பிடப்பட்ட அந்த வித்து எனும் மேசியானிய மீட்பர், ஆபிரகாமின் வம்சாவளியாய் இருப்பார் என்பதை இது சுட்டிக்காட்டியது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 22: 15-18) ఇది, ఆదికాండము 3:15 నందు ప్రస్తావించబడిన సంతానము, అంటే మెస్సీయా అయిన విమోచకుడు అబ్రాహాము వంశావళి నుండి వస్తాడని సూచించింది.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 22:15-18) እዚ ድማ እቲ ኣብ ዘፍጥረት 3:15 ተጠቒሱ ዘሎ ዘድሕን መሲሓዊ ዘርኢ: ብመስመር ወለዶ ኣብርሃም ኣቢሉ ከም ዝመጽእ ዝሕብር ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Genese 22:15-18) Kwagh ne tese ikyav ér lù u Vor u i er kwagh u ú ke’ Genese 3:15 la ua va va ke’ kwe u Aberaham la, ka Mesiya oryiman je la.
Tagalog[tl]
(Genesis 22:15-18) Ipinakikita nito na ang binanggit na Binhi sa Genesis 3:15, ang Mesiyanikong tagapagligtas, ay lilitaw mula sa pamilya ni Abraham.
Tetela[tll]
(Etatelu 22:15-18) Dikambo sɔ diakɛnya dia Lɔtɔngɔ la l’Etatelu 3:15, mbut’ate, Mɛsiya otshungudi, akahombe ndja oma l’ɔlɔndji waki Abarahama.
Tswana[tn]
(Genesise 22:15-18) Seno se ne se supa gore Losika lo lo umakilweng mo go Genesise 3:15, mogolodi wa Bomesia, o ne a tla tswa mo losikeng lwa ga Aborahame.
Tongan[to]
(Senesi 22: 15-18) ‘Oku fakahaa‘i ‘e he me‘á ni ko e Hako ko ia na‘e lave ki ai ‘i he Senesi 3: 15, ‘a e tokotaha-faifakahaofi faka-Mīsaiá, ‘e fou mai ia ‘i he laine ‘o ‘Ēpalahamé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 22:15-18) Eci cakatondezya kuti Lunyungu lwakaambwa ku Matalikilo 3:15, munununi wabu Mesiya wakali kuzyoozwa muzyalani lya Abrahamu.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 22: 15-18, NW ) Dispela i makim olsem dispela Pikinini em Stat 3: 15 (NW ) i toktok long en, em Mesaia bilong kisim bek ol man, em bai kamap long lain bilong Abraham. Man!
Turkish[tr]
(Tekvin 22:15-18) Bu, Tekvin 3:15’te bahsedilen Zürriyetin, yani Mesih olan Kurtarıcının İbrahim’in soy hattından geleceğini gösterdi.
Tsonga[ts]
(Genesa 22:15-18) Leswi swi kombise leswaku Mbewu leyi boxiweke eka Genesa 3:15, mukutsuri la nga Mesiya, u ta huma enxaxamelweni wa Abrahama.
Tumbuka[tum]
(Genesis 22:15-18) Ici cikurongora kuti Mpapu yakuzunurika pa Genesis 3:15, Mesiya mponoski, wakenera kwiza kufumira mu mpapu ya Abrahamu.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 22: 15-18, NW) Ne fakasino mai i ei me i te Fanau telā ne taku mai i te Kenese 3: 15, ko te Mesia fakaola, ka oko mai eiloa i te gafa o Apelaamo.
Twi[tw]
(Genesis 22:15-18) Eyi kyerɛ sɛ Aseni a wɔkaa ne ho asɛm wɔ Genesis 3:15 no, Mesia ogyefo no, befi Abraham asefo mu na aba.
Tahitian[ty]
(Genese 22:15-18) E tapao faaite ïa e e fa mai te Huero o te Genese 3:15, te Mesia faaora, i roto i te huaai o Aberahama.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 22:15–18) Eci cilomboloka okuti ombuto ya tukuiwa kelivulu Liefetikilo 3:15, Mesiya onjovoli, nda weyilila kepata lia Avirahama.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲۲:۱۵-۱۸) یہ بات ظاہر کرتی ہے کہ پیدایش ۳:۱۵ میں متذکرہ نسل—مسیحائی نجاتدہندہ—ابرہام کے شجرۂنسب سے آئیگی۔
Venda[ve]
(Genesi 22:15-18) Hezwi zwo sumbedza uri Mbeu yo bulwaho kha Genesi 3:15, mutshidzi wa Vhumessia, yo vha i tshi ḓo ḓa nga mutevhe wa Abrahamu.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 22:15-18) Điều này cho thấy rằng Dòng Dõi được nói đến nơi Sáng-thế Ký 3:15, là Đấng Mê-si cứu chuộc, sẽ đến từ dòng dõi Áp-ra-ham.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 22: 15-18) Ipinakita hini nga an Binhi nga gin-unabi ha Genesis 3: 15, an Mesianiko nga paratalwas, maabot ha tulin ni Abraham.
Wallisian[wls]
(Senesi 22: 15-18) Neʼe fakahā ʼaki ai ko te Hāko ʼaē neʼe talanoa kiai ia Senesi 3: 15, te Mesia ʼaē ka ina foaki te ʼāteaina, ʼe hifo anai mai te hōloga ʼo Apalahamo.
Xhosa[xh]
(Genesis 22:15-18) Oku kwakubonisa ukuba iMbewu ekhankanywe kwiGenesis 3:15, umhlanguli onguMesiya, wayeza kuza ngomnombo ka-Abraham.
Yapese[yap]
(Genesis 22:15-18) Re n’ey e be micheg ni fare Owchen ni kan weliy ko Genesis 3:15, ni fare Messiah ni ta ayuw, e ra yib u daken e tabinaw rok Abraham.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 22:15-18) Èyí ló fi hàn pé ìlà ìdílé Ábúráhámù ni Irú-Ọmọ tí Jẹ́nẹ́sísì orí kẹta, ẹsẹ kẹẹ̀ẹ́dógún mẹ́nu kàn, ìyẹn Mèsáyà olùdáǹdè náà, yóò gbà wá.
Chinese[zh]
创世记22:15-18)这显示创世记3:15所提及的后裔,即弥赛亚救主,会从亚伯拉罕的家系产生。
Zande[zne]
(Bambata Pai 22:15-18) Gere ayugu gupai nga gu Tunga i agumbapaha rogo Bambata Pai 3:15, nga gu Masiya nga batasi, aye ti gene ngbatunga Abarayama.
Zulu[zu]
(Genesise 22:15-18) Lokhu kwabonisa ukuthi iNzalo okwakhulunywa ngayo kuGenesise 3:15, umkhululi onguMesiya, yayiyofika ngohlu lozalo luka-Abrahama.