Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد كان مصحّحا لنُسخ الطباعة وصِلة وصل بين الاخوة الذي يعدّون اوراق الستانسِل والذين يطبعونها ويوزِّعونها.
Cebuano[ceb]
Usa siya ka proofreader ug masugosugo tali sa mga igsoon nga tigmakenilya sa mga stencil ug sa mga tig-imprenta ug tighatod niini.
Czech[cs]
Sloužil jako korektor a spojka mezi bratry, kteří připravovali blány, a těmi, kteří pracovali na tisku a distribuci.
Danish[da]
Han var korrekturlæser og kontaktmand mellem de brødre der fremstillede stencilene, og dem der arbejdede med trykkeriet og distributionen.
German[de]
Er war Korrektor und zugleich Verbindungsmann zwischen den Brüdern, die die Matrizen anfertigten, und denen, die mit der Vervielfältigung und der Verbreitung zu tun hatten.
Greek[el]
Ο ίδιος ήταν διορθωτής καθώς και σύνδεσμος ανάμεσα στους αδελφούς που ετοίμαζαν τις μεμβράνες και σε εκείνους που έκαναν την εκτύπωση και τη διανομή.
English[en]
He was a proofreader and a liaison between the brothers who prepared the stencils and those involved in printing and distribution.
Spanish[es]
Él era corrector de pruebas y servía de enlace entre los hermanos que preparaban los clichés y los que se dedicaban a la impresión y distribución.
Finnish[fi]
Hän oli korjauslukija ja toimi yhdysmiehenä vahaksia valmistavien ja painotyöstä ja jakelusta huolehtivien veljien välillä.
French[fr]
Il était correcteur et assurait la liaison entre les frères qui préparaient les stencils et ceux qui s’occupaient de l’impression et de la distribution.
Croatian[hr]
On je bio korektor i kurir između braće koja su pripremala matrice i onih koji su umnožavali literaturu te je otpremali.
Hungarian[hu]
Ő olvasta át az anyagokat, és összekötő volt a stencilpapírokat készítő testvérek és a nyomtatásban, valamint a szétosztásban részt vevők között.
Indonesian[id]
Dahulu, ia seorang korektor tipografi dan penghubung antara saudara-saudara yang mempersiapkan stensil dan mereka yang terlibat dalam pencetakan dan pendistribusian.
Iloko[ilo]
Nagserbi kas proofreader ken liaison wenno makikomkomunikar kadagiti kakabsat nga agisagsagana kadagiti stencil ken dagidiay agim-imprenta ken agiwarwaras.
Italian[it]
Lui correggeva le bozze e teneva i contatti tra i fratelli che preparavano le matrici e quelli che si occupavano della stampa e della distribuzione.
Japanese[ja]
ポンセ兄弟は校正者で,原紙を準備していた兄弟たちと印刷や発送を行なっていた兄弟たちとの連絡係でした。
Korean[ko]
그는 교정 일을 하면서, 원지를 준비하는 형제들과 인쇄 및 배포를 하는 형제들 사이에서 연락하는 일을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Mpitsara tsipelin-teny izy sady mpanelanelana an’ireo rahalahy nanomana ny taratasy modely sy ireo nanao pirinty ary ireo nanatitra izay zavatra vita.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രൂഫ് വായനക്കാരനായിരുന്നു, ഒപ്പം സ്റ്റെൻസിൽ ഒരുക്കുന്ന സഹോദരന്മാർക്കും അച്ചടിയും വിതരണവും നടത്തുന്നവർക്കും ഇടയിലെ കണ്ണിയായും പ്രവർത്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han var korrekturleser og kontaktperson mellom dem som laget stensilene, og dem som stod for selve stensileringen og distribueringen.
Dutch[nl]
Hij was proeflezer en verbindingsman tussen degenen die de stencils gereedmaakten en zij die bij het drukken en verspreiden betrokken waren.
Polish[pl]
Był korektorem i łącznikiem między osobami przygotowującymi matryce a tymi, które zajmowały się powielaniem i rozprowadzaniem literatury.
Portuguese[pt]
Ele era revisor e atuava como elo entre os irmãos que preparavam os estênceis e os envolvidos na impressão e distribuição do material.
Romanian[ro]
El era corector şi asigura legătura între fraţii care pregăteau matriţele şi cei care se ocupau de tipărire şi distribuire.
Russian[ru]
Он работал корректором и был связным между братьями, изготавливавшими трафареты, и теми, кто отвечал за печатание и доставку литературы.
Slovak[sk]
Pracoval ako korektor a zároveň ako sprostredkovateľ medzi bratmi, ktorí pripravovali blany, a tými, ktorí zabezpečovali tlač a distribúciu.
Shona[sn]
Aiva muverengi anotsvaka zvakakanganiswa uye aiona kufamba kwebasa pakati pehama dzaigadzira mapepa akanyorwa mabhii nevaya vaidhinda nokuparadzira mabhuku acho.
Albanian[sq]
Ai ishte redaktor dhe ndërlidhës ndërmjet vëllezërve që përgatitnin klishetë dhe atyre që merrnin pjesë në shtypje e në shpërndarje.
Serbian[sr]
On je bio korektor i služio je kao veza između braće koja su pripremala matrice i onih koji su učestvovali u štampanju i distribuciji.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa hae e ne e le ho hlahloba liphoso lingoliloenng ebile e le mohokahanyi lipakeng tsa barab’abo rōna ba etsang listensele le ba hatisang lingoliloeng le ho li aba.
Swedish[sv]
Han var korrekturläsare och ansvarig för kontakten mellan de bröder som skrev ut stenciler och de som höll på med tryckningen och distributionen.
Tagalog[tl]
Siya ay isang proofreader at isang tagapag-ugnay sa pagitan ng mga kapatid na naghahanda ng stencil at ng mga nag-iimprenta at namamahagi ng mga ito.
Tsonga[ts]
A a ri mukambisisi wa leswi kandziyisiweke tlhelo a ri mukongomisi wa vamakwerhu lava a va thayipa ni lava a va kandziyisa ni ku hangalasa tikopi.
Ukrainian[uk]
Ґіллєрмо був коректором і зв’язковим між тими братами, які готували шаблони, і тими, які друкували і доставляли публікації у збори.
Xhosa[xh]
Wayengumhloli-zimpazamo ikwanguye nonxibelelanisa abazalwana ababechwetheza amanqaku kwakunye nabo babeshicilela baze basasaze uncwadi.
Chinese[zh]
他是校对员,同时负责联络打蜡纸、印刷和分发书刊等不同工序的弟兄。
Zulu[zu]
Uyena owayehlola umsebenzi osuhunyushiwe abuye abe umxhumanisi phakathi kwabazalwane ababebhala amaphepha ngomshini, ababenyathelisa, nababekhipha izincwadi.