Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die Messias verwag—die belangrikste mens wat ooit sou leef (Daniël 9:24-27; Lukas 3:15).
Amharic[am]
በምድር ላይ ከኖሩት ሰዎች ሁሉ ይበልጥ ታላቅ የሆነውን ሰው ማለትም መሲሑን እየተጠባበቁ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كانوا في انتظار المسيَّا — اهم انسان كان سيعيش على الاطلاق.
Bemba[bem]
Baleenekela Mesia—uwali no kuba umuntu wacindamisha pa bantu bonse abatala ababako.
Cebuano[ceb]
Sila nagpaabot sa Mesiyas—ang labing importanteng tawo nga nabuhi sukad.
Czech[cs]
Očekávali Mesiáše — nejdůležitějšího muže, jaký kdy žil.
Danish[da]
De ventede Messias — den mest betydningsfulde person i verden.
Ewe[ee]
Wonɔ mɔ kpɔm na Mesia—si nye ame vevitɔ kekeake si anɔ anyi kpɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹkedori enyịn ndikụt Messiah—kpa ata akpan owo oro akanam odude uwem.
Greek[el]
Ανέμεναν τον Μεσσία—τον σημαντικότερο άνθρωπο που θα ζούσε ποτέ.
English[en]
They were expecting the Messiah —the most important man who would ever live.
Spanish[es]
Esperaban al Mesías, el hombre más importante de todos los tiempos (Daniel 9:24-27; Lucas 3:15).
Persian[fa]
آنان در انتظار مسیح یعنی مهمترین شخصیت تاریخ به سر میبردند.
Finnish[fi]
He odottivat Messiasta, merkittävintä ihmistä, joka koskaan eläisi.
Fijian[fj]
Era a waraki koya voli na Mesaia —na tamata rogo duadua me na bau bula.
French[fr]
Ils attendaient le Messie, l’homme le plus important qui vivrait jamais (Daniel 9:24-27 ; Luc 3:15).
Ga[gaa]
No mli lɛ amɛmiikpá Mesia lɛ—ni ji nuu ní he hiaa fe fɛɛ ní ehi shi pɛŋ lɛ gbɛ.
Gun[guw]
Yé to nukundo Mẹssia—yèdọ dawe titengbe hugan lọ he nkọtọn ma ko nọgbẹ̀ pọ́n.
Hebrew[he]
הם ציפו למשיח — לאיש החשוב ביותר בכל הזמנים (דניאל ט’: 24–27; לוקס ג’:15).
Hindi[hi]
वे उस सर्वश्रेष्ठ इंसान यानी मसीहा के आने की बाट जोह रहे थे, जिससे बड़ा इंसान दुनिया में फिर कभी पैदा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot nila ang Mesias —ang pinakaimportante nga tawo nga magakabuhi.
Croatian[hr]
Oni su očekivali Mesiju — najvažnijeg čovjeka koji je ikad živio (Danijel 9:24-27; Luka 3:15).
Hungarian[hu]
A Messiást várták — a legfontosabb embert, aki valaha élni fog (Dániel 9:24–27; Lukács 3:15).
Indonesian[id]
Mereka sedang menantikan Mesias—tokoh yang paling penting sepanjang masa.
Igbo[ig]
Ha nọ na-atụ anya Mesaịa ahụ—nwoke ga-abụ onye kasị mkpa nke dịworo ndụ.
Iloko[ilo]
Pinadpadaananda ti Mesias —ti kapapatgan a tao nga agbiag ditoy lubong.
Icelandic[is]
Þeir áttu von á Messíasi — mikilvægasta manni sögunnar.
Italian[it]
Aspettavano il Messia: l’uomo più importante che sia mai esistito.
Japanese[ja]
メシアを,つまり歴史上最も重要な人物を待ち設けていたのです。(
Georgian[ka]
წ. I საუკუნის პირველ ნახევარში.
Korean[ko]
그들은 메시아—역사상 가장 중요한 인물—를 기다리고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kozela Masiya, moto oyo aleki bato nyonso awa na mabelé.
Lozi[loz]
Ne ba libelela Mesiya—yena mutu yo mutuna ka ku fitisisa ya n’a ka t’o pila fa lifasi-mubu.
Latvian[lv]
Viņi gaidīja Mesiju jeb svaidīto — visu laiku izcilāko cilvēku.
Malagasy[mg]
Niandry ny Mesia izy ireo, dia ilay lehilahy hiavaka indrindra eto an-tany.
Maltese[mt]
Kienu qegħdin jistennew lill- Messija—l- iktar bniedem importanti li qatt kellu jidher fuq l- art.
Burmese[my]
သူတို့သည် မေရှိယ—အသက်ရှင်ခဲ့သမျှတွင် အရေးအပါဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ကို မျှော်လင့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De ventet på Messias — det viktigste menneske som noen gang skulle leve på jorden.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba letetše Mesia —motho yo bohlokwa-hlokwa yo a bego a tla phela.
Nyanja[ny]
Iwo anali kuyembekeza Mesiya, wodzozedwayo—munthu wofunika kwambiri yemwe akakhalapo ndi moyo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖ ਯਾਨੀ ਮਸੀਹਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Nan tabata en espera di e Mesias, e hòmber mas importante ku lo yega di biba.
Portuguese[pt]
Esperavam o Messias — o homem mais importante de todos os tempos.
Romanian[ro]
Ei îl aşteptau pe Mesia — cel mai important om din toate timpurile (Daniel 9:24–27; Luca 3:15).
Russian[ru]
Они ждали Мессию — самого важного человека, который когда-либо жил (Даниил 9:24—27; Луки 3:15).
Sango[sg]
Ala yeke ku Messie ni, koli so ahon tanga ti azo kue.
Sinhala[si]
ඔවුහු මිහිපිට ජීවත් වනු ඇති වැදගත්ම පුද්ගලයා වන මෙසියස්ව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියහ.
Slovak[sk]
Očakávali Mesiáša — najdôležitejšieho človeka zo všetkých, ktorí kedy žili.
Slovenian[sl]
Pričakovali so Mesija, najpomembnejšega človeka, kar jih je kdaj živelo.
Shona[sn]
Vakanga vachitarisira Mesiya—munhu anokosha kwazvo aizomborarama.
Albanian[sq]
Ata ishin duke pritur Mesinë, njeriun më të rëndësishëm që do të kishte jetuar ndonjëherë.
Serbian[sr]
Očekivali su Mesiju — najvažnijeg čoveka koji će ikada živeti (Danilo 9:24-27; Luka 3:15).
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lebeletse Mesia—motho oa bohlokoa ka ho fetisisa ea neng a tla ke a phele.
Swedish[sv]
De väntade Messias — den mest betydelsefulla människa som någonsin skulle leva på jorden.
Swahili[sw]
Walikuwa wakimtazamia Mesiya—mwanamume ambaye angekuwa mashuhuri kupita wote waliopata kuishi.
Congo Swahili[swc]
Walikuwa wakimtazamia Mesiya—mwanamume ambaye angekuwa mashuhuri kupita wote waliopata kuishi.
Tagalog[tl]
Hinihintay nila ang Mesiyas —ang pinakaimportanteng tao na mabubuhay kailanman.
Tswana[tn]
Ba ne ba lebeletse Mesia—motho yo o botlhokwa go gaisa botlhe ba ba neng ba tla tshela.
Turkish[tr]
Onlar dünyanın en önemli adamı olacak kişiyi, Mesih’i bekliyorlardı.
Tsonga[ts]
A va langutele Mesiya—munhu wa nkoka swinene eka hinkwavo lava tshameke va hanya.
Twi[tw]
Na wɔrehwɛ Mesia—onipa a ne ho hia sen biara a watra ase pɛn no kwan.
Venda[ve]
Vho vha vho lavhelela Messia—muthu wa ndeme vhukuma u fhira vhoṱhe vhe vha vhuya vha tshila.
Vietnamese[vi]
Họ đang trông đợi Đấng Mê-si—một nhân vật quan trọng nhất từ trước đến giờ.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihinulat nira an Mesias —an pinakaimportante nga tawo nga mabubuhi.
Xhosa[xh]
Ayelindele uMesiya—oyena mntu ubalulekileyo wakha waphila.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń retí Mèsáyà, tó jẹ́ ẹni pàtàkì jù lọ nínú gbogbo àwọn tó ti ń gbé ayé yìí.
Chinese[zh]
他们正期待有史以来最伟大的人物弥赛亚出现。(
Zulu[zu]
Ayelindele uMesiya—umuntu owayezoba obaluleke ukubedlula bonke abake baphila.