Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Dokonce i banální účetní kniha má větší význam pro zapisovatele a navíc i pro čtenáře.
German[de]
Sogar banale Einträge in Konten sind in Wirklichkeit aussagekräftiger für den Autor... und, im weiteren Sinne, für den Leser ebenso.
English[en]
Even banal ledger entries have intrinsically more meaning to the writer and by extension to the reader as well.
Spanish[es]
Incluso las entradas más banales tienen intrínsecamente más valor para el escritor y, por extensión, para el lector también.
Croatian[hr]
Čak i banalna priznanica ima više smisla oneme tko je piše, a, prema tome, i onome tko je čita.
Hungarian[hu]
Még egy közönséges főkönyvi bejegyzésnek is láthatóan több értelme van az írójának, és, tulajdonképpen, az olvasójának is.
Italian[it]
Persino le banali annotazioni di un libro mastro hanno intrinsecamente piu'significato per chi le scrive e, per estensione, anche per chi le legge.
Dutch[nl]
Geschreven informatie heeft een meerwaarde voor de schrijver. En zo ook voor de lezer.
Polish[pl]
Nawet banalne wpisy do rejestru mają istotną wartość dla autora, a poprzez trwanie, również dla czytającego.
Portuguese[pt]
Mesmo as banais entradas de Ledger têm intrinsecamente mais significado para o escritor e, por extensão, ao leitor também.
Romanian[ro]
Până şi înregistrările contabile înseamnă mai mult pentru cel care le scrie şi, prin urmare, pentru cel care le citeşte.
Slovak[sk]
Dokonca aj banálne položky knihy majú oveľa väčší význam pre spisovateľa a, keď sa to tak vezme, pre čitateľa tiež.
Turkish[tr]
Sıradan bir ön söz bile doğası gereği yazara anlamlı gelir,... ayrıca aynı şekilde okuyucuya da.