Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን ሐዋርያው ጳውሎስ ከቅርብ ዘመዱ ጋር ዝሙት የፈጸመውን ሰው ከመካከላቸው ማስወገድ እንደሚገባቸው ለቆሮንቶስ ሰዎች ጽፎላቸው ነበር።
Arabic[ar]
كتب بولس الى الكورنثيين في القرن الاول ان يعزلوا من الجماعة شخصا مارس عهارة تشمل سفاح القربى.
Central Bikol[bcl]
Kan enot na siglo, si Pablo nagsurat sa mga taga Corinto na maninigo nindang haleon sa kongregasyon an sarong lalaki na naggigibo nin pakikisaro na incesto.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo, Paulo alembele ku bena Korinti ukuti bafwile ukufumya mu cilonganino umuntu uwalecita ubulalelale na ba pa lupwa.
Bulgarian[bg]
През първи век Павел писал на коринтяните, че трябва да отстранят от сбора един мъж, който блудствувайки, вършел кръвосмешение.
Bislama[bi]
Long ol faswan handred yia, Pol i talem long ol man Korin blong putumaot wan man long kongregesen we i mekem nogud long saed blong seks wetem wan memba blong famle blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa unang siglo, si Pablo misulat ngadto sa mga taga-Corinto nga kinahanglan nilang palagpoton gikan sa kongregasyon ang tawo nga nakighilawas sa paryente.
Chuukese[chk]
Atun ewe aewin senturi, Paul a mak ngeni Chon Korint pwe repwe atowu emon seni ewe mwichefel pokiten ewe tipisin weyingngau.
Danish[da]
I det første århundrede skrev Paulus til korintherne at de skulle sørge for at en mand der levede i blodskam, blev fjernet fra menigheden.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa gbãtɔa me la, Paulo ŋlɔ agbalẽ na Korintotɔwo be woaɖe ŋutsu si nɔ matre wɔm kple eƒe ƒometɔ kplikplikpli la ɖa le hamea me.
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie, Paul ama ewet ọnọ ẹsọk mbon Corinth ete ke mmọ ẹkpenyene ndisio eren oro akanamde use ye iman mfep ke esop.
Greek[el]
Τον πρώτο αιώνα, ο Παύλος έγραψε στους Κορινθίους ότι έπρεπε να απομακρύνουν από την εκκλησία κάποιον ο οποίος διέπραττε αιμομεικτική πορνεία.
English[en]
During the first century, Paul wrote to the Corinthians that they should remove from the congregation a man who was practicing incestuous fornication.
Persian[fa]
در قرن اول، پولس در مورد مردی که زنای با محارم میکرد به مسیحیان قُرِنتس نوشت که وی را از جماعت بیرون کنند.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä vuosisadalla Paavali kirjoitti korinttilaisille, että heidän pitäisi poistaa seurakunnasta mies, joka harjoitti sukurutsaista haureutta (1.
Fijian[fj]
Ena imatai ni senitiuri, a vola o Paula vei ira mai Korinica mera biuta tani mai na ivavakoso e dua e veidauci kei na dua ga na wekana voleka sara.
French[fr]
Au Ier siècle, Paul avait recommandé aux chrétiens de Corinthe d’ôter du milieu d’eux un fornicateur incestueux (1 Corinthiens 5:1, 13).
Ga[gaa]
Yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli lɛ, Paulo ŋma kɛyaha Korintobii lɛ akɛ esa akɛ amɛjie nuu ko ni kɛ ehe wo ajwamaŋbɔɔ ni tee nɔ yɛ ekɛ ewekunyo ko teŋ lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te moan tienture, Bauro e kororeta nakoia kaaini Korinto n tuatua bwa a na kanakoa man te ekaretia te aomata are e wene ni bure ni kabwaroua.
Gujarati[gu]
વળી, દાઊદે પોતાના પાપના દુઃખદ અનુભવથી બીજા લોકોને મદદ કરી. તેમણે કહ્યું: “હું ઉલ્લંઘન કરનારાઓને તારા માર્ગ શીખવીશ; અને પાપીઓ તારી તરફ ફરશે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૫૧:૧૩.
Gun[guw]
To owhe kanweko tintan whenu, Paulu wlanwe hlan Kọlintinu lẹ dọ yé dona dè dawe de he ko tindo mahẹ to zanhẹmẹ hẹnnumẹ tọn mẹ sẹ sọn agun lọ mẹ.
Hausa[ha]
A ƙarni na farko, Bulus ya rubuta wa Korantiyawa cewa ya kamata su cire daga cikin ikilisiya wani mutum wanda yake yin fasikanci da danginsa.
Hindi[hi]
पहली सदी में पौलुस ने कुरिन्थ की कलीसिया को लिखा था कि वह अपने बीच से उस व्यक्ति को निकाल दे जो कौटुम्बिक व्यभिचार कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sadtong unang siglo, nagsulat si Pablo sa mga taga-Corinto nga dapat kuhaon nila gikan sa kongregasyon ang tawo nga nagabuhat sing incesto nga pakighilawas.
Hiri Motu[ho]
Aposetolo taudia edia negai, Paulo ese Korinto taudia ia tore henia bona ia gwau namona be heudahanai karana iena varavara ta ida ia karaia tauna be kongregesen amo idia atoa siri be namo.
Hungarian[hu]
Az első században Pál azt írta a korintusiaknak, hogy távolítsák el a gyülekezetből azt a férfit, aki vérfertőző paráznaságot gyakorol (1Korintus 5:1, 13).
Western Armenian[hyw]
Առաջին դարուն, Պօղոս Կորնթացիներուն գրեց որ պէտք էր ժողովքէն վտարէին մարդ մը որ արիւնապիղծ պոռնկութիւն կ’ընէր։ (Ա.
Indonesian[id]
Pada abad pertama, Paulus menulis kepada orang-orang Korintus bahwa mereka hendaknya menyingkirkan dari sidang seorang pria yang mempraktekkan percabulan berupa inses.
Igbo[ig]
Na narị afọ mbụ, Pọl degaara ndị Kọrint akwụkwọ ka ha chụpụ otu nwoke nke na-edina onye ikwu ya n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Idi umuna a siglo, sinuratan ni Pablo dagiti taga Corinto a masapul nga ilaksidda iti kongregasion ti lalaki a nakiabig iti kabagianna.
Icelandic[is]
Páll skrifaði Korintumönnum á fyrstu öld að þeir ættu að víkja manni úr söfnuðinum sem stundaði sifjaspell.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe-udhusoi ọsosuọ na, Pọl o kere se ahwo Kọrint re a si ọzae jọ nọ o lele ohwo uwou riẹ bruẹnwae na no ukoko.
Italian[it]
Nel I secolo Paolo scrisse ai corinti di rimuovere dalla congregazione un uomo che praticava fornicazione incestuosa.
Japanese[ja]
1世紀当時,パウロはコリントの人たちに,近親との淫行を犯していた男性を会衆から除き去りなさい,と書きました。(
Kongo[kg]
Na mvu-nkama ya ntete, Polo kusonikilaka bantu ya Korinto nde bo fwete basisa na dibundu muntu yina kusalaka pite ti muntu mosi ya dibuta na yandi.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni hundredelinni siullerni Paulusip Korinthimiut allaffigai angut qanigisarivallaakkaminik atoqateqartartoq ilagiinnit peerseqqullugu.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅಗಮ್ಯಗಮನದ ಜಾರತ್ವವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಭೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕುವಂತೆ ಪೌಲನು ಕೊರಿಂಥದವರಿಗೆ ಬರೆದನು.
Ganda[lg]
Mu kyasa ekyasooka, Pawulo yawandiikira Abakkolinso nti balina okuggya mu kibiina omuntu eyali akola obwenzi n’omuntu gw’alinako oluganda.
Lingala[ln]
Na ekeke ya liboso, ntoma Paulo akomelaki Bakolinti ete bábimisa na lisangá moto oyo azalaki kosala pite na mwasi na tata na ye.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za mwanda wa pili, Paulusi n’a ñolezi ba kwa Korinte kuli ba swanela ku zwisa mwa puteho mutu ya n’a eza bubuki bwa sindoe.
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka katwa imbajinji, Polo wātumīne bene Kodinda mukanda amba bafwaninwe kupanga pa kipwilo muntu wādi ulonga busula-malwa.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafundila bena Kolinto bua kuipatabu muntu uvua wenza malu a tshibindi mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Paulu asonekele kuli vaka-Kolinde mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga mangana vafumise mutu muchikungulwilo uze alingile ujila nakausoko kenyi.
Lushai[lus]
Kum zabi pakhatnaah khân, Paula chuan Korinth khuaa mite hnênah chuan inngaih hmang chu kohhran ata hnawtchhuak tûrin lehkha a thawn a.
Latvian[lv]
Pirmajā gadsimtā Pāvils vēstulē korintiešiem rakstīja, ka viņiem jāizslēdz no draudzes cilvēks, kas dzīvo netiklībā ar sava tēva sievu.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho an’ny Korintianina i Paoly, tamin’ny taonjato voalohany, fa tokony hesorin’izy ireo tsy ho ao amin’ny kongregasiona, ny lehilahy iray nanao firaisana tamin’olom-pady.
Marshallese[mh]
Ilo ebeben eo kein kajuõn, Paul ear jeje ñan Ri Corinth ro bwe rej aikwij bukwelok jen congregation eo juõn emaan eo ear bõk mantin lũñ ibben ro nukin.
Malayalam[ml]
നിഷിദ്ധ ബന്ധുവേഴ്ചയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ സഭയിൽനിന്നു പുറത്താക്കണമെന്ന് ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ പൗലൊസ് കൊരിന്ത്യർക്ക് എഴുതി.
Mòoré[mos]
Yʋʋm kob-yendẽ wã, a Poll gʋlsa Korẽnt dãmbã n yeel-b tɩ b segd n yiisa rao sẽn da yood ne ba paga.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातील करिंथच्या मंडळीत आप्तसंभोग करणाऱ्या एका व्यक्तीला मंडळीतून काढून टाकावे असे पौलाने मंडळीतल्या लोकांना लिहिले होते.
Maltese[mt]
Fl- ewwel seklu, Pawlu kiteb lill- Korintin biex ineħħu mill- kongregazzjoni lil wieħed raġel li kien qed jipprattika ż- żína maʼ xi ħadd tal- familja tiegħu.
Burmese[my]
ပထမရာစုအတွင်း တမန်တော်ပေါလုသည် သွေးနီးစပ်သူချင်းမတရားမေထုန်ပြုနေသူတစ်ဦးကို အသင်းတော်မှနှင်ထုတ်သင့်ကြောင်း ကောရိန္သုမြို့သားများထံရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I det første århundre skrev Paulus til korinterne at de skulle fjerne en mann som praktiserte utukt ved å leve i et incestuøst forhold, fra menigheten.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीको दौडान पावलले कोरिन्थीहरूलाई आफ्नो बीचबाट हाडनाताकरनी गर्नेलाई हटाउनुपर्छ भनेर लेखे।
Niuean[niu]
Ke he senetenari fakamua, ne tohi e Paulo ke he tau Korinito kua lata a lautolu ke uta kehe mai he fakapotopotoaga e tagata ne taute e feuaki mahani tiki.
Dutch[nl]
Gedurende de eerste eeuw schreef Paulus aan de Korinthiërs dat zij een man die incestueuze hoererij beoefende uit de gemeente moesten verwijderen (1 Korinthiërs 5:1, 13).
Northern Sotho[nso]
Lekgolong la pele la nywaga, Paulo o ile a ngwalela ba-Korinthe gore ba swanetše go ntšha motho yo a dirago bootswa le wa leloko la kgaufsi ka phuthegong.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana loyamba, Paulo analembera Akorinto kuti achotse mumpingo mwamuna wina amene anali kuchita chigololo ndi munthu wachibale.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen inmunan siglo, sinulat nen Pablo iray taga-Corinto a nepeg dan ekalen ed kongregasyon so sakey a toon mangaagamil na pilalawanan a mangilalanor ed insesto.
Papiamento[pap]
Den promé siglo, Pablo a skirbi e corintionan cu nan mester a remové un homber for dje congregacion, cu tabata practicá fornicacion den forma di incesto.
Pijin[pis]
Long first century, Paul raet for olketa bilong Corinth for olketa shud aotem from kongregeson wanfala man wea duim fornication witim wanfala klos relative.
Polish[pl]
W I wieku Paweł napisał do Koryntian, żeby usunęli ze zboru mężczyznę, który dopuszczał się kazirodztwa (1 Koryntian 5:1, 13).
Pohnpeian[pon]
Nan keieun senturi, Pohl ntingwong mehn Korint kan me irail anahne kihsang ohl emen nan mwomwohdiso me kin wiahda dipen nenek.
Portuguese[pt]
Durante o primeiro século, Paulo escreveu aos coríntios que eles deviam remover da congregação um homem que praticava fornicação incestuosa.
Rundi[rn]
Mu kinjana ca mbere, Paulo yandikiye Abanyakorinto yuko bakwiye gukura mw’ishengero umugabo yari yaramogoreye ivy’ukugoka.
Romanian[ro]
În secolul I, Pavel le-a recomandat în scris creştinilor din Corint să-l înlăture din congregaţie pe un om care practica incestul (1 Corinteni 5:1, 13).
Russian[ru]
В первом веке Павел написал коринфянам, чтобы они исключили из собрания человека, занимавшегося кровосмешением (1 Коринфянам 5:1, 13).
Sinhala[si]
මුල් සියවසේදී, ව්යභිචාරයේ නිරත වී සිටි පුරුෂයෙකුව සභාවෙන් ඉවත් කර දැමිය යුතු බව පාවුල් කොරින්තිවරුන්ට දැන්වීය.
Slovak[sk]
V prvom storočí Pavol napísal Korinťanom, že by mali zo zboru odstrániť človeka, ktorý sa dopúšťal krvismilstva.
Slovenian[sl]
Pavel je v prvem stoletju Korinčanom napisal, da naj iz občine odstranijo moža, ki je krvoskrunsko nečistoval.
Samoan[sm]
I le uluaʻi senituri, na tusi atu ai Paulo i uso i Korinito ina ia tatau ona latou faateʻaese mai le faapotopotoga se tagata o lē na faia le faitaaga i se tulaga mataifale.
Shona[sn]
Muzana remakore rokutanga, Pauro akanyora kuvaKorinde kuti vaifanira kubvisa muungano munhu aiita ufeve hwemakunakuna.
Albanian[sq]
Gjatë shekullit të parë, Pavli u shkroi korintasve se duhej të hiqnin nga kongregacioni një burrë që praktikonte kurvërinë në formën e incestit.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a fosi yarihondro, Paulus ben skrifi den Korentesma taki den ben musu puru wan man fu a gemeente.
Southern Sotho[st]
Lekholong la pele la lilemo, Pauluse o ile a ngolla Bakorinthe hore ba lokela ho tlosa motho ea neng a etsa bohlola le motho ea amanang haufi le eena ka phuthehong.
Swedish[sv]
Under det första århundradet skrev Paulus till korinthierna att de skulle avlägsna ur församlingen en man som utövade otukt med sin fars hustru.
Swahili[sw]
Katika karne ya kwanza, Paulo aliandikia Wakorintho kwamba walipaswa kumwondoa kutoka kutanikoni mtu aliyekuwa amezoea kufanya ngono ya maharimu.
Congo Swahili[swc]
Katika karne ya kwanza, Paulo aliandikia Wakorintho kwamba walipaswa kumwondoa kutoka kutanikoni mtu aliyekuwa amezoea kufanya ngono ya maharimu.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில், முறைதகாத விபசாரத்தில் ஈடுபட்டுவந்த ஒருவனை சபையிலிருந்து தள்ளும்படி பவுல் கொரிந்தியருக்கு எழுதினார்.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలో, వావివరుసలు తప్పి జారత్వానికి పాల్పడుతున్న వ్యక్తిని సంఘంలో నుండి తొలగించమని పౌలు కొరింథీయులకు వ్రాశాడు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง ศตวรรษ แรก เปาโล เขียน ถึง ชาว โกรินโธ ว่า พวก เขา ควร ขับ ไล่ ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ทํา ผิด ประเวณี กับ ญาติ ใกล้ ชิด ออก ไป จาก ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን: ጳውሎስ ንሰብ ቈረንቶስ ነቲ ምስ ቀረባ ዘመድ ዝምንዝር ዝነበረ ሰብኣይ ካብታ ጉባኤ ክኣልይዎ ኸም ዝነበሮም ዝገልጽ መልእኽቲ ጽሒፍሎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ke’ derianyom u hiihii la, Paulu nger Mbakorinte washika kaa ér ve̱ dugh or u yange zer eren ijimba a kwase u ter na la kera.
Tagalog[tl]
Noong unang siglo, sumulat si Pablo sa mga taga-Corinto na dapat nilang alisin mula sa kongregasyon ang isang lalaki na nagsasagawa ng insestong pakikiapid.
Tetela[tll]
Lo ntambe ka ntondo, Paulo akafundɛ Akristo wa la Kɔrɛtɔ dia vɔ mbitshanya oma l’atei w’ethumanelo pami kɛmɔtshi kakasalaka awui wa monanyi wa lam’asa wanɛ wôtɔ.
Tswana[tn]
Mo lekgolong la ntlha la dingwaga, Paulo o ne a kwalela Bakorintha gore ba tlose mo phuthegong monna yo o neng a na le tlwaelo ya go gokafala le mongwe wa losika lwa gagwe.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘a e ‘uluaki senitulí, na‘e tohi ‘a Paula ki he kau Kolinitoó ‘o pehē ‘oku totonu ke nau fakamavahe‘i mei he fakataha‘angá ha tangata na‘á ne fakahoko ha fe‘auaki mo ha kāinga ofi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaanda wamyaka wakusaanguna, Paulo wakalembela bana Korinto kuti beelede kugusya mumbungano mwaalumi iwakali kulalikana mubusazinyina.
Tok Pisin[tpi]
Pol i raitim pas long kongrigesen Korin na em i tokim ol long rausim wanpela man i bin mekim maritpasin wantaim wanblut.
Tsonga[ts]
Hi lembe-xidzana ro sungula, Pawulo u tsalele Vakorinto a va byela leswaku va fanele va susa evandlheni munhu loyi a a endla vumbhisa ni xaka ra le kusuhi.
Tumbuka[tum]
Mu virimika vyamu handiredi lakudanga, Paulos wakalembera kalata Ŵakorinte kuti ŵakwenera kusezga mu mpingo mwanarumi mweneuyo wakugonana na mbali wake.
Tuvalu[tvl]
I te senitenali muamua, ne tusi atu Paulo ki te kau Kolinito ke na ave keatea ne latou se tagata mai i te fakapotopotoga telā ne mataifale.
Twi[tw]
Wɔ afeha a edi kan no mu no, Paulo kyerɛw Korintofo no sɛ wonyi ɔbarima bi a na ɔrebɔ aguaman a ɛyɛ mogyafra no mfi asafo no mu.
Tahitian[ty]
I te senekele matamua, ua papai Paulo i to Korinetia e e tia ia tiavaru ratou i te hoê taata e rave ra i te peu taatiraa e te fetii, i rapaeau i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
У першому сторіччі Павло написав до коринтян листа, в якому наказав вилучити зі збору тамтешнього кровозмішника (1 Коринтян 5:1, 13).
Umbundu[umb]
Kocita catete, Paulu wa sonehela va Korindo oco va tundise vekongelo omunu wa linga ukahonga lukuepata liaye.
Urdu[ur]
پہلی صدی کے دوران، پولس نے کرنتھیوں کو لکھا کہ اُنہیں کلیسیا سے اُس شخص کو خارج کرنا چاہئے جو اپنے باپ کی بیوی کو رکھے ہوئے تھا۔
Venda[ve]
Ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, Paulo o ṅwalela Vhakorinta uri vha fanela u bvisa tshivhidzoni muthu we a vha a tshi khou ita vhupombwe na shaka ḽa tsini.
Vietnamese[vi]
Hồi thế kỷ thứ nhất, Phao-lô có viết thư cho hội thánh ở Cô-rinh-tô bảo phải khai trừ một người nam thực hành sự loạn luân.
Waray (Philippines)[war]
Durante han siyahan nga siglo, hi Pablo nagsurat ha mga taga-Korinto nga sadang kuhaon nira ha kongregasyon an usa nga nagbuhat hin insesto nga pakighilawas.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼuluaki sēkulō, neʼe tohi e Paulo ki te kau Kolonito, ʼe tonu ke nātou fakamavae ʼi te kokelekasio te tagata ʼaē neʼe fai folonikasio mo te ʼohoana ʼo tana tāmai.
Xhosa[xh]
Ebudeni benkulungwane yokuqala, uPawulos wabhalela abaseKorinte esithi mabashenxise ebandleni indoda ethile eyayisenza umbulo.
Yapese[yap]
Nap’an fa bin som’mon e chibog, me yol Paul ngak piyu Korinth ni thingara chuweged u lan e ulung e en ni ma un ko ngongol ni darngal ni ka nog e incest ngay.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀rúndún kìíní, Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí àwọn ará Kọ́ríńtì pé kí wọ́n yọ ọkùnrin kan tó ń ṣàgbèrè nípa bíba ìbátan rẹ̀ lò pọ̀.
Chinese[zh]
在公元1世纪,保罗写信给哥林多的基督徒,指出他们该把一个犯了乱伦罪的男子逐出会众。(
Zande[zne]
Rogo bambata kama agarã, Pauro akepai fu aKorindo ya i kusi gu kumba rogo dungurati kusayo nga guko naamanga meteka na diabako.
Zulu[zu]
Ekhulwini lokuqala, uPawulu wabhalela abaseKorinte ethi mabakhiphe ebandleni umuntu owayefeba nesihlobo segazi.