Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wydverspreide vrees vir die dooies dui op ’n baie primitiewe gedagte dat hulle nie in ’n toestand is waarin lewe tot ’n einde gekom het nie.
Amharic[am]
በጣም ተስፋፍቶ የሚገኘው የሙታን ፍርሃት ሙታን ሕልውናቸው አላከተመም የሚለውን ጥንታዊ ሐሳብ የሚያንጸባርቅ ነው።
Central Bikol[bcl]
An lakop na pagkatakot sa gadan nagtotokdo sa suanoy nang marhay na ideya na an kamugtakan ninda bakong katapusan nin buhay.
Bemba[bem]
Ukutiina abafwa ukwaanana kusokolola imfundo ya kale na kale iya kuti abafwa balatwalilila ukuba no bumi pa numa ya mfwa.
Bulgarian[bg]
Широко разпространеният страх от мъртвите сочи към една много примитивна мисъл, че тяхното състояние не е такова, при което животът е свършил.
Bangla[bn]
মৃতদের সম্বন্ধে বহুবিস্তৃত ভয় একটি অতি প্রাচীন ধারণাকে নির্দেশ করে যে তাদের অবস্থা এমন নয় যেখানে জীবন শেষ হয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Ang kaylap nga kahadlok sa mga patay nagpunting sa karaan kaayong ideya nga ang ilang kahimtang maoy dili usa ka kahimtang nga niana ang kinabuhi natapos.
Czech[cs]
Značně rozšířený strach z mrtvých nás vede ke starodávné myšlence, že zemřelí nejsou ve stavu, kdy už neexistují.
Danish[da]
Den udbredte frygt for de døde peger på den meget gamle forestilling om at de måtte befinde sig i en tilstand hvor livet ikke var slut.
Ewe[ee]
Alesi vɔvɔ̃ na ame kukuwo bɔe la fia be wobui tso blema ke be agbe mevɔ le wo me o.
Efik[efi]
Ndịk oro ẹnyenede ntatara ntatara ẹban̄a mme akpan̄kpa owụt ekikere eke ata eset nte ke idaha mmọ idịghe enyeoro uwem mîdụhe.
Greek[el]
Ο ευρέως διαδεδομένος φόβος για τους νεκρούς στρέφει την προσοχή σε μια πολύ παλιά άποψη, σύμφωνα με την οποία αυτοί δεν βρίσκονταν σε μια κατάσταση στην οποία είχε τερματιστεί η ζωή.
English[en]
The wide-spread fear of the dead points to a very primitive idea that their state was not one in which life had ended.
Spanish[es]
El difundido temor a los muertos señala al concepto primitivo de que su estado no era aquel en el que la vida terminaba.
Estonian[et]
Laialtlevinud surnutekartus osutab sellele, et juba iidsel ajal ei arvatud, et surm on elu lõpp.
Ga[gaa]
Bɔ ni asheɔ gbohii lɛ agbeyei ni egbɛ eshwã babaoo lɛ tsɔɔ blema jwɛŋmɔ ni ahiɛ akɛ amɛ shihilɛ etsɔɔɔ akɛ wala eba naagbee.
Hebrew[he]
הפחד הכה נפוץ מפני המתים מצביע על רעיון קדום, שחיי המתים לא תמו.
Hindi[hi]
मृतकों के बारे में व्यापक भय एक बहुत ही प्राचीन विचार की ओर संकेत करता है कि उनकी दशा ऐसी नहीं थी जिसमें जीवन समाप्त हो गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang lapnag nga kahadlok sa mga patay nagatudlo sa karaan gid nga ideya nga ang ila kahimtangan indi ang katapusan sang kabuhi.
Croatian[hr]
Široko rasprostranjen strah od mrtvih ukazuje na vrlo primitivnu ideju da mrtvi nisu u stanju u kojem je život završio.
Hungarian[hu]
A halottaktól való, széles körben elterjedt félelem egy igen ősi elképzelésre mutat, miszerint az állapotuk nem olyasmi, amelyben az élet véget ért.
Indonesian[id]
Rasa takut yang telah menyebar luas terhadap orang mati menunjuk pada gagasan yang sangat primitif bahwa keadaan orang mati bukanlah suatu keadaan yang di dalamnya kehidupan telah berakhir.
Iloko[ilo]
Ti nasaknap a panagbuteng kadagiti natay isursurona ti inuugma unay a kapanunotan a ti kasasaad dagiti natay saan nga isut’ tungpal ti biag.
Italian[it]
Il diffuso timore dei morti rivela l’idea antichissima secondo cui dopo la morte la vita non cessava.
Japanese[ja]
死者に対する恐れが広く存在することは,死者は生命が終わった状態にあるのではないという非常に原始的な考えを示している。 死によってエネルギーは絶たれてしまう。
Korean[ko]
널리 퍼져 있는 죽은 자에 대한 두려움은 죽은 자가 생명이 끝난 상태에 있지 않다는 태곳적 개념을 지적해 준다.
Lingala[ln]
Bobángi ya bakufi oyo epalangani mingi ezali komonisa likanisi moko ya kalakala oyo ete ezalela na bango ezalaki te oyo kati na yango bomoi esukisaki.
Lithuanian[lt]
Plačiai paplitusi mirusiųjų baimė nurodo labai seną idėją, kad mirusiųjų būklė nėra tai, kuo užsibaigia gyvenimas.
Latvian[lv]
Plaši izplatītās bailes no mirušajiem norāda uz pirmatnējo priekšstatu, ka mirušie neatrodas tādā stāvoklī, kurā būtu beigusies dzīve.
Malagasy[mg]
Ny tahotra miely patrana ny amin’ny maty dia manintona ny saina ho amin’ny hevitra tena tranainy iray fa tsy nifarana tamin’ny fiainana ny toetrany.
Macedonian[mk]
Надалеку раширениот страв од мртвите укажува на една многу примитивна идеја дека нивната состојба не е таква во која животот завршил.
Marathi[mr]
ज्यामध्ये जीवनाचा शेवट होतो अशी त्यांची अवस्था नव्हती, या प्राचीन संकल्पनेकडे मृतांविषयीचे भय अंगुली दर्शविते.
Burmese[my]
နေရာအနှံ့တွင် လူသေများကိုကြောက်ရွံ့နေခြင်းက သွားလေသူများ၏အခြေအနေသည် သူတို့၏အသက်အဆုံးတိုင်သွားခြင်းမဟုတ်ဟူသည့် အလွန်ရှေးကျသော အယူအဆတစ်ခုကို ညွှန်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Den utbredte frykten for de døde peker i retning av en meget primitiv forestilling om at de dødes tilstand ikke innebar at livet hadde opphørt.
Dutch[nl]
De wijdverbreide vrees voor de doden wijst op een zeer oud denkbeeld dat hun toestand er niet een was waarin het leven was geëindigd.
Northern Sotho[nso]
Poifo e apareditšego ya go boifa bahu e bontšha kgopolo ya kgale kudu ya gore boemo bja bona e be e se bjoo go bjona bophelo bo fedilego.
Nyanja[ny]
Kuwopa akufa kofala kumasonyeza lingaliro lachikale lakuti mkhalidwe wawo unali wakuti moyo sunathe.
Polish[pl]
Powszechny strach przed zmarłymi dowodzi odwiecznego przeświadczenia, iż życie wcale się dla nich nie skończyło.
Portuguese[pt]
O generalizado medo dos mortos indica a existência de um conceito muito antigo de que a condição deles era a de quem não ficara sem vida.
Romanian[ro]
Teama de morţi larg răspândită arată că încă din timpuri străvechi a existat ideea că morţii nu încetează să trăiască.
Russian[ru]
Распространенный страх перед умершими указывает на древнейшую идею о том, что состояние мертвых — еще не конец жизни.
Slovak[sk]
Rozšírený strach z mŕtvych poukazuje na prastarú myšlienku, že stav mŕtvych nie je stavom, ktorým sa život končí.
Slovenian[sl]
Močno razširjen strah pred mrtvimi meri na prastaro zamisel, da se s smrtjo življenje še ne konča.
Samoan[sm]
O le lautele o le salalau atu o le fefe i ē ua feoti, ua faasino atu lea i le mea moni e talitonu tagata o loo ola pea i se isi mea.
Shona[sn]
Kutya vakafa kwakapararira kunonongedzera kumufungo wakare zvikuru wokuti chimiro chavo hachisi icho umo upenyu hwakanga hwaguma.
Albanian[sq]
Frika tejet e përhapur nga të vdekurit, thekson idenë shumë primitive se gjendja e tyre nuk ishte ajo, në të cilën kishte mbaruar jeta.
Serbian[sr]
Rasprostranjeni strah od mrtvih ukazuje na iskonsku zamisao da njihovo stanje nije stanje u kome je život okončan.
Sranan Tongo[srn]
A frede di foeroe sma e frede den dedewan, e sori go na wan boen owroe prakseri taki a situwâsi foe den dedewan no ben de wán, pe libi ben kon na wan kaba.
Southern Sotho[st]
Tšabo e jeleng setsi ea bafu e supa khopolo ea boholo-holo ea hore boemo ba bona hase moo bophelo bo khaolitseng teng.
Swedish[sv]
Den utbredda fruktan för de döda är ett uttryck för den urgamla tanken att livet inte upphörde vid döden.
Swahili[sw]
Kuwahofu wafu kulikoenea huelekeza kwenye wazo la kikale sana kwamba hali ya wafu haikuwa ile ya mwisho wa uhai.
Telugu[te]
మృతులను గూర్చిన బహుళ వ్యాప్తమైన భయం, మృతుల స్థితి జీవితం అంతమైనప్పుడున్నటువంటి స్థితి కాదు అనే చాలా ప్రాచీన ఆలోచన వైపు చూపుతుంది.
Thai[th]
การ กลัว คน ตาย ที่ มี อย่าง แพร่ หลาย นั้น ชี้ ถึง แนว คิด ตั้ง แต่ บุพกาล ที เดียว ที่ ว่า สภาพ ของ คน ตาย ไม่ ใช่ สภาพ ซึ่ง ชีวิต สิ้น สุด ลง.
Tagalog[tl]
Ang malaganap na takot sa mga patay ay nagtuturo ng isang lubhang sinaunang ideya na ang kanilang kalagayan ay hindi siyang wakas ng buhay.
Tswana[tn]
Tsela e batho gongwe le gongwe ba boifang baswi ka yone e supa gore ba dumela kgopolo ya bogologolo thata ya gore baswi ba santse ba tshela morago ga loso.
Tok Pisin[tpi]
Ol man long olgeta hap bilong graun ol i pret tru long ol daiman, na dispela i makim olsem ol i holim wanpela tingting i bin kamap long bipo yet, olsem ol man i dai pinis, laip bilong ol i no pinis.
Turkish[tr]
Ölülerden korkmanın yaygın olması, ölülerin durumunda yaşamın son bulmuş olmadığına ilişkin çok eski bir düşünceye işaret eder.
Tsonga[ts]
Ku chava vafi loku andzeke ku kombetela eka mavonelo wolawo ya khale ya leswaku xiyimo xa vona a hi makumu ya vutomi hilaha ku heleleke.
Twi[tw]
Awufo ho suro a atrɛw no kyerɛ tete adwene ankasa a nkurɔfo kura a ɛne sɛ tebea a wɔwom no nyɛ nea emu asetra aba awiei.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te mǎta‘u i te taata pohe e parare ra i te hoê mana‘o tahito roa e aita i hope te ora o te taata pohe.
Ukrainian[uk]
Поширений страх перед померлими свідчить про існування стародавньої ідеї, ніби життя не закінчується після смерті.
Vietnamese[vi]
Sự kiện người ta thường sợ người chết chỉ cho thấy một ý tưởng cổ sơ là khi chết người ta không ở trong tình trạng vô tri vô giác.
Wallisian[wls]
Ko te mataku ki te kau mate ʼaē kua mafola ʼi te malamanei, ʼe pipiki ki te manatu ʼāfea, neʼe ʼui ai ko te mate ʼe mole ko te fakaʼosi ʼaia ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukoyikwa okwandileyo kwabafi kwalatha kwingcamango endala kakhulu yokuba ubomi babo abuphelanga.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù tí ó tàn kálẹ̀ nípa àwọn òkú tọ́ka sí èrò àtijọ́ náà pé ìwàláàyè kò dópin sí ipò tí àwọn òkú wà.
Chinese[zh]
人普遍畏惧死者,显示出人很久以来一直相信,人死去并不是说一生就完了。
Zulu[zu]
Ukwesaba abafileyo okwandile kubonisa umbono omdala kakhulu wokuthi isimo sabo sasingesona esokuphela kokuphila.