Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че правителството на Малайзия приема употребата на думата Аллах за християнските общности в щатите Sahah и Sarawak, докато в други райони на страната не я приема, като по този начин предизвиква допълнителна дискриминация сред цялата християнска общност в Малайзия
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že malajská vláda připouští používání slova Alláh křesťany ve státech Sabah a Sarawak, zatímco proti jeho používaní v jiných oblastech země má námitky, což vede k další diskriminaci v celé křesťanské komunitě v Malajsii
Danish[da]
der henviser til, at den malaysiske regering accepterer, at kristne samfund i delstaterne Sahah og Sarawak anvender ordet Allah, men sætter spørgsmålstegn ved det i andre områder af landet, hvorved den skaber yderligere diskrimination i hele det kristne trossamfund i Malaysia
German[de]
in der Erwägung, dass die malaysische Regierung den Gebrauch des Wortes Allah durch die christlichen Gemeinden in den Bundesstaaten Sabah und Sarawak akzeptiert, während sie ihn in anderen Teilen des Staates infrage stellt, wodurch sie für zusätzliche Diskriminierung innerhalb der gesamten christlichen Gemeinschaft in Malaysia sorgt
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η μαλαισιανή κυβέρνηση δέχεται τη χρήση της λέξης Αλλάχ από τις χριστιανικές κοινότητες στις πολιτείες Sahah και Sarawak, ενώ την αμφισβητεί σε άλλες περιοχές της χώρας, γεγονός που δημιουργεί επιπλέον διάκριση μεταξύ του συνόλου της χριστιανικής κοινότητας στη Μαλαισία
English[en]
whereas the Malaysian Government accepts the use of the word Allah by the Christian communities in Sahah and Sarawak states, while questioning it in other regions of the country, thus generating additional discrimination among the whole Christian community in Malaysia
Spanish[es]
Considerando que el Gobierno malasio acepta el uso de la palabra Alá para las comunidades cristianas en los estados de Sabah y Sarawak pero lo pone en cuestión en otras regiones del país, lo que genera una discriminación adicional en el conjunto de la comunidad cristiana de Malasia
Estonian[et]
arvestades, et Malaisia valitsus lubab sõna Allah kasutada Sahahi ja Sarawaki osariikide kristlikel kogukondadel, kuid peab seda küsitavaks riigi teistes piirkondades, mis tekitab samuti diskrimineerimist kogu Malaisia kristliku kogukonna hulgas
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Malesian hallitus hyväksyy sanan Allah käytön Sahahin ja Sarawakin osavaltioiden kristityissä yhteisöissä mutta on asettanut sen kyseenalaiseksi maan muilla alueilla, mikä johtaa osaltaan Malesian koko kristityn yhteisön syrjinnän lisääntymiseen
French[fr]
considérant que le gouvernement malais accepte l'utilisation du mot Allah par les communautés chrétiennes des États de Sahah et de Sarawak tout en la contestant dans d'autres régions du pays, ce qui entraîne une discrimination supplémentaire au sein de l'ensemble de la communauté chrétienne de Malaisie
Hungarian[hu]
mivel Malajzia kormánya Sahah és Sarawak államban elfogadja az Allah szó keresztény közösségek általi használatát, az ország más régióiban azonban megkérdőjelezi azt, és ezáltal további megkülönböztetést teremt Malajzia teljes keresztény közösségén belül
Italian[it]
considerando che il governo malese accetta l'uso della parola Allah da parte della comunità cristiane negli stati di Sahah e Sarawak mentre lo pone in questione in altre regioni del paese, il che crea una discriminazione supplementare in tutta la comunità cristiana in Malaysia
Lithuanian[lt]
kadangi žodį Alachas Malaizijos vyriausybė leidžia vartoti Sabaho ir Saravako valstijų krikščionių bendruomenėms, o kituose šalies regionuose tuo abejojama, ir taip pradedama papildoma visos Malaizijos krikščionių bendruomenės diskriminacija
Latvian[lv]
tā kā Malaizijas valdība pieļauj, ka vārdu Allāhs izmanto kristiešu kopienas Sabahas un Saravakas štatos, tomēr apšauba šī vārda izmantošanu citos valsts reģionos, tādējādi radot papildu diskrimināciju visā Malaizijas kristiešu kopienā
Maltese[mt]
billi l-Gvern Malasjan jaċċetta l-użu tal-kelma Allah mill-komunitajiet Insara fl-istati ta' Sahah u Sarawak, filwaqt li ma jaċċettahx f'reġjuni oħra tal-pajjiż, u billi dan joħloq diskriminazzjoni addizzjonali bejn il-komunità Kristjana kollha fil-Malasja
Dutch[nl]
overwegende dat de Maleisische regering het gebruik van het woord Allah door de christelijke gemeenschappen in de staten Sahah en Sarawak aanvaardt, terwijl zij er twijfels over heeft in andere regio's van het land, hetgeen tot extra discriminatie leidt binnen de christelijke gemeenschap in Maleisië als geheel
Polish[pl]
mając na uwadze, że rząd Malezji akceptuje używanie słowa Allach przez wspólnoty chrześcijańskie w stanie Sahah i Sarawak, kwestionuje natomiast stosowanie go w innych regionach kraju, powodując dodatkową dyskryminację całej wspólnoty chrześcijańskiej w Malezji
Portuguese[pt]
Considerando que o Governo da Malásia aceita a utilização da palavra Alá pelas comunidades cristãs dos estados de Sahah e Sarawak, mas questiona-o noutras regiões do país, gerando assim uma discriminação adicional entre o conjunto da comunidade cristã na Malásia
Romanian[ro]
întrucât guvernul malaysian acceptă utilizarea cuvântului Allah de către comunitățile creștine din statele Salah și Sarawak, contestându-le totodată altor regiuni acest drept și accentuând, astfel, discriminarea cu care se confruntă diverse componente ale comunității creștine din Malaysia
Slovak[sk]
keďže malajská vláda súhlasila s používaním výrazu Alah kresťanskými komunitami v štátoch Sahah a Sarawak, zatiaľ čo v iných oblastiach krajiny to spochybnila, čo predstavuje ďalšiu diskrimináciu vnútri celej kresťanskej komunity v Malajzii
Slovenian[sl]
ker malezijska vlada sprejema uporabo besede Alah v krščanskih skupnostih v zveznih državah Sabah in Saravak, a je zanjo vprašljiva v drugih regijah, kar dodatno povzroča diskriminacijo v celotni malezijski krščanski skupnosti
Swedish[sv]
Den malaysiska regeringen accepterar att ordet Allah används av de kristna församlingarna i delstaterna Sahah och Sarawak samtidigt som bruket ifrågasätts i andra delar av landet, vilket leder till ytterligare diskriminering inom hela det kristna samfundet i Malaysia