Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Няма вече юдеин, нито грък, няма роб, нито свободен, няма мъжки пол, ни женски; защото вие всички сте едно в Христа Исуса“ (Галатяните 3:27–28).
Czech[cs]
Nebo všickni vy jedno jste v Kristu Ježíši.‘ [Galatským 3:27–28.]
Danish[da]
Her kommer det ikke an på at være jøde eller græker, på at være træl eller fri, på at være mand og kvinde, for I er alle én i Kristus Jesus‹ (Gal 3:27-28).
German[de]
Es gibt nicht mehr Juden und Griechen, nicht Sklaven und Freie, nicht Mann und Frau; denn ihr alle seid einer in Christus Jesus.‘ (Galater 3:27,28.)
English[en]
“‘There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus’ [Galatians 3:27–28].
Spanish[es]
“‘Ya no hay judío, ni griego; no hay esclavo, ni libre; no hay varón, ni mujer; porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús’ [Gálatas 3:27–28].
Estonian[et]
Ei ole siin juuti ega kreeklast, ei ole siin orja ega vaba, ei ole siin meest ega naist, sest te kõik olete üks Kristuses Jeesuses” (Gl 3:27–28).
French[fr]
Il n’y a plus ni Juif ni Grec, il n’y a plus ni esclave ni libre, il n’y a plus ni homme ni femme ; car tous vous êtes un en Jésus-Christ.’ [Galates 3:27–28].
Croatian[hr]
Nema tu više Židova ni Grka; nema više ni roba ni slobodnjaka; nema više ni muškog ni ženskog, jer ste svi samo jedan u Kristu Isusu’ [Galaćanima 3:27–28].
Hungarian[hu]
Nincs zsidó, sem görög; nincs szolga, sem szabad; nincs férfi, sem nő; mert ti mindnyájan egyek vagytok a Krisztus Jézusban« [Galátziabeliek 3:27–28].
Armenian[hy]
Այլ եւս ոչ Հրեայ կայ եւ ոչ Հոյն, ոչ ծառայ կայ եւ ոչ ազատ, ոչ արու կայ եւ ոչ էգ. որովհետեւ դուք ամենքդ մէկ էք Քրիստոս Յիսուսումը» [Գաղատացիս Գ.27-28]:
Indonesian[id]
Dalam hal ini tidak ada orang Yahudi atau orang Yunani, tidak ada hamba atau orang merdeka, tidak ada laki-laki atau perempuan, karena kamu semua adalah satu di dalam Kristus Yesus’ [Galatia 3:27–28].
Italian[it]
Non c’è qui né Giudeo né Greco; non c’è né schiavo né libero; non c’è né maschio né femmina; poiché voi tutti siete uno in Cristo Gesù’ [Galati 3:27–28].
Japanese[ja]
あなたがたは皆,キリスト・イエスにあって一つだからである。』( ガラテヤ3:27-28)
Khmer[km]
« ‹ គ្មាន សាសន៍ យូដា ឬ សាសន៍ ក្រេក គ្មាន បាវ បម្រើ ឬ អ្នកជា គ្មាន ប្រុស និង ស្រី ទៀត ទេ ពីព្រោះ អ្នក រាល់គ្នា ទាំងអស់ រួមមក តែ មួយ នៅក្នុង ព្រះគ្រីស្ទ យេស៊ូវ › [ កាឡាទី ៣:២៧–២៨ ] ។
Korean[ko]
너희는 유대인이나 헬라인이나 종이나 자유인이나 남자나 여자나 다 그리스도 예수 안에서 하나이니라’[갈라디아서 3:27~28]
Lithuanian[lt]
Nebėra nei žydo, nei graiko; nebėra nei vergo, nei laisvojo; nebėra nei vyro, nei moters: visi jūs esate viena Kristuje Jėzuje!“ [Galatams 3:27–28].
Latvian[lv]
Tur nav ne jūda, ne grieķa, nav ne kalpa, nedz svabadā, tur nav ne vīra, nedz sievas, jo jūs visi esat viens Kristū Jēzū” [Galatiešiem 3:27–28].
Malagasy[mg]
“‘Tsy misy intsony na Jiosy na Grika, na andevo na tsy andevo, na lahy sy vavy; fa iray ihany hianareo rehetra ao amin’i Kristy Jesosy’ [Galatiana 3:27–28].
Mongolian[mn]
‘Иудей ч гэж байхгүй, грек ч гэж байхгүй, боол ч гэж байхгүй, чөлөөт хүн ч гэж байхгүй, эр ч гэж байхгүй, эм ч гэж байхгүй. Учир нь та нар бүгд Христ Есүс дотор нэг болой’ [Галат 3:27–28].
Norwegian[nb]
Her er ikke jøde eller greker, her er ikke trell eller fri, her er ikke mann og kvinne. For dere er alle én i Kristus Jesus’ [Galaterne 3:27–28].
Dutch[nl]
Daarin is noch Jood noch Griek; daarin is noch dienstbare noch vrije; daarin is geen man en vrouw; want gij allen zijt een in Christus Jezus’ [Galaten 3:27–28].
Polish[pl]
Nie masz Żyda ani Greka, nie masz niewolnika ani wolnego, nie masz mężczyzny ani kobiety; albowiem wy wszyscy jedno jesteście w Jezusie Chrystusie’ [List do Galacjan 3:27–28].
Portuguese[pt]
Nisto não há judeu nem grego; não há servo nem livre; não há macho nem fêmea; porque todos vós sois um em Cristo Jesus’ [Gálatas 3:27–28].
Romanian[ro]
Nu mai este nici iudeu, nici grec; nu mai este nici rob, nici slobod; nu mai este nici parte bărbătească, nici parte femeiască, fiindcă toţi sunteţi una în Hristos Isus» [Galateni 3:27-28].
Russian[ru]
Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе’ [к Галатам 3:27–28].
Samoan[sm]
“‘E le o i ai se Iutaia po o Eleni, e le o i ai se pologa po o se saoloto, e le o i ai se tane po o se fafine, aua ua tasi lava outou uma ia Keriso Iesu’ [Kalatia 3:27–28].
Thai[th]
“‘จะไม่เป็นยิวหรือกรีก จะไม่เป็นทาสหรือไท จะไม่เป็นชายหรือหญิง เพราะว่าท่านทั้งหลายเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันในพระเยซูคริสต์’ [กาลาเทีย 3:27–28]
Tongan[to]
“Pea ‘oku ʻikai ai ha Siu pe Kiliki, ʻoku ʻikai ha pōpula pe ha tauʻatāina, ʻoku ʻikai ha tangata pe ha fefine: ka ʻoku mou taha kotoa pē ʻia Kalaisi Sīsū’ [Kalētia 3:27–28].
Ukrainian[uk]
Нема юдея, ні грека, нема раба, ані вільного, нема чоловічої статі, ані жіночої, бо всі ви один у Христі Ісусі!” [Галатам 3:27–28].