Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Линейната направляваща система (част No 4e) позволява чувствителната страна на ребрената дъга (част No 4d) да се огъва спрямо кутията гръден кош—гръбнак (част No 4a) и спрямо нечувствителната страна.
Czech[cs]
Lineární řídící systém (díl 4e) umožňuje, aby se citlivá část žebra žeberního oblouku (díl 4d) vychýlila vzhledem k pouzdru páteře (díl 4a) a k necitlivé části.
Danish[da]
Den lineære styreanordning (del nr. 4e) muliggør indbøjning af ribbenets følsomme side (del nr. 4d) i forhold til hvirvelsøjleboksen (del nr. 4a) og den ikke-følsomme side.
German[de]
Das lineare Führungssystem (Kolben-Zylinder-Baugruppe) (Teil Nr. 4e) ermöglicht, dass sich der nachgiebige Teil des Rippenbogens (Teil Nr. 4d) in Bezug auf den Wirbelsäulenkasten (Teil Nr. 4a) und den starren Teil verformen kann.
Greek[el]
Το συγκρότημα εμβόλου-κυλίνδρου (στοιχείο αριθ. 4e) επιτρέπει στην ευαίσθητη πλευρά του πλευρικού τόξου (στοιχείο αριθ. 4d) να κάμπτεται σε σχέση με τη θωρακική μοίρα (στοιχείο αριθ. 4a) και τη μη ευαίσθητη πλευρά.
English[en]
The linear guide system (part No 4e) allows the sensitive rib side of the rib bow (part No 4d) to deflect with respect to the spine box (part No 4a) and the non-sensitive side.
Spanish[es]
El sistema de guía lineal (parte no 4e) permite al lado sensible de la costilla (parte no 4d) plegarse con respecto a la caja de la espina dorsal (parte no 4a) y al lado no sensible.
Estonian[et]
Lineaarne juhikusüsteem (osa 4e) võimaldab roidekaare (osa 4d) tundlikul roidepoolsel küljel rinnakorvi toestiku (osa 4a) ja mittetundliku külje suhtes painduda.
Finnish[fi]
Lineaarinen ohjainjärjestelmä (osa nro 4 e) mahdollistaa kylkiluukaaren herkän puolen (osa nro 4 d) painumisen selkärankakoteloon (osa nro 4 a) ja epäherkkään puoleen nähden.
French[fr]
L'ensemble piston-cylindre (pièce no 4e) permet au côté souple de la côte (pièce no 4d) de se plier par rapport au bloc thoracique (pièce no 4a) et à son côté rigide.
Croatian[hr]
Sklop klip-cilindar (dio br. 4e) koji omogućava savijanje gipke strane luka rebra (dio br. 4d) s obzirom na kutiju kralježnice (dio br. 4a) i njegove krute strane.
Hungarian[hu]
A lineáris vezetőrendszer (4e. számú rész) lehetővé teszi, hogy a bordaív érzékeny bordaoldala (4d. számú rész) a gerincoszlop dobozához (4a. számú rész) és a nem érzékeny oldalhoz viszonyítva hajoljon el.
Italian[it]
Il sistema di guida lineare (n. 4e) permette al lato sensibile della costola di (n. 4d) di deformarsi rispetto alla cassa toracica (n. 4a) e al lato non sensibile.
Lithuanian[lt]
Tiesinio valdymo sistema (detalės Nr. 4e) leidžia šonkaulio lanko jautriai pusei (detalės Nr. 4d) deformuotis nugarkaulio skyriaus (detalės Nr. 4a) ir nejautrios pusės atžvilgiu.
Latvian[lv]
Lineārā vadības sistēmas konstrukcija (sastāvdaļa Nr. 4e) ļauj kustīgajai ribu loka pusei (sastāvdaļa Nr. 4d) ieliekties attiecībā uz mugurkaula daļu (sastāvdaļa Nr. 4a) un nekustīgo pusi.
Maltese[mt]
Is-sistema lineari ta' gwida (il-parti Nru 4e) tippermetti lin-naħa sensittiva tal-kustilji tal-qaws tal-kustilji (il-parti Nru 4d) biex tintlewa fir-rigward tal-kaxxa tas-sinsla (parti Nru 4a) u n-naħa li mhux sensittiva.
Dutch[nl]
Een lineaire geleidingssysteemcombinatie (deel 4e) stelt de gevoelige ribkant van de ribboog (deel 4d) in staat door te buigen met betrekking tot wervelkolom (deel 4a) en de ongevoelige kant.
Polish[pl]
Zespół prowadnicy liniowej (część nr 4e) umożliwia wrażliwej stronie łuku żebra (część nr 4d) odchylenie się w stosunku do klatki piersiowej (część nr 4a) i strony niewrażliwej.
Portuguese[pt]
O sistema de guiamento linear (componente n.o 4e) permite a deflexão do lado flexível da costela (componente n.o 4d) em relação à coluna torácica (componente n.o 4a) e ao seu lado rígido.
Romanian[ro]
Sistemul de ghidare liniar (piesa nr. 4e) permite părţii sensibile a coastei (piesa nr. 4d) să se deformeze în raport cu coloana vertebrală (piesa nr. 4a) şi latura insensibilă.
Slovak[sk]
Lineárny riadiaci systém (časť 4e) umožňuje, aby sa senzitívna strana rebrového oblúka (časť 4d) prehla vzhľadom na puzdro chrbtice (časť 4a) a nesenzitívnu stranu.
Slovenian[sl]
Linearni krmilni sistem (del št. 4e) omogoča odklon občutljive strani rebrnega loka (del št. 4d) glede na okrov hrbtenice (del št. 4a) in neobčutljivo stran.
Swedish[sv]
Det linjära ledsystemet (del 4e) låter den känsliga sidan av revbensbågen (del 4d) böjas av från bröstrygglådan (del 4a) och den icke-känsliga sidan.