Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sulke duidelike insig hoef ons ons nooit in die situasie te bevind waar ons ’n lang lys “as ek maars” moet uitspreek nie.
Arabic[ar]
وعلى ضوء هذه البصيرة، لا يلزم ابدا ان نكون في وضع نتلفّظ فيه بسلسلة طويلة من الـ «يا ليت».
Central Bikol[bcl]
Huli sa malinaw na pakarorop na iyan, nungka kitang mapapasa kamugtakan na magsasabi nin halawig na litaniya nin mga “kun kutana.”
Bemba[bem]
Apo twaishibila libela ifyo, tatufwile ukuibika mu mibele ingalenga tulelangulushiwa ati “kanshi nga nacitile mwakuti na mwakuti.”
Bulgarian[bg]
С такава ясна картина не бива никога да стигнем дотам, че да изреждаме дълъг списък от „ако бях“.
Bislama[bi]
Yumi no nidim blong talem bakegen mo bakegen ol tok olsem “man, sipos”, from we yumi kasem klia save finis long saed ya.
Czech[cs]
Budeme-li v tomto směru uplatňovat jasnou prozíravost, nikdy nedojde k tomu, že bychom museli pronášet dlouhou litanii stesků.
Danish[da]
Når vi ved det, kan vi undgå at havne i den situation hvor vi må udgyde „en lang række ’hvis bare’-sætninger“.
German[de]
Mit dem richtigen Weitblick bleiben wir davon verschont, uns immer wieder vorwerfen zu müssen: „Hätte ich nur . . .“
Ewe[ee]
Esi míenya esia do ŋgɔ ta la, mele be míanye amesiwo ava nɔ “ɖe menyae ɖe” gbogbo aɖewo gblɔm o.
Efik[efi]
Ye utọ ikike oro, nnyịn ikpedehede iyom ndidu ke idaha editua udịm udịm “n̄kpọfiọk.”
Greek[el]
Έχοντας μια τόσο καθαρή εικόνα των πραγμάτων, δεν χρειάζεται να βρεθούμε ποτέ σε θέση να απαριθμήσουμε μια μακρά σειρά από «αν».
English[en]
With such clear foresight, we need never be in a position of uttering a long litany of “if onlys.”
Spanish[es]
Dado que se nos pone sobre aviso con tanta claridad, no tenemos por qué encontrarnos nunca pronunciando una larga letanía de lamentos.
Estonian[et]
Tänu selgetele teadmistele ei tarvitse meil kunagi haliseda pikka kui-ma-ainult-litaaniat.
Fijian[fj]
Ni sa matata vinaka vei keda oqo, meda kua mada ga ni tini meda kaya na vosa “keu a.”
French[fr]
Ainsi avertis, nous ne devrions jamais avoir à nous lamenter avec une litanie de “ si seulement ”.
Ga[gaa]
Akɛni wɔna enɛ yɛ faŋŋ mli hewɔ lɛ, ehe ehiaaa ni wɔyaje shihilɛ ni baaha wɔwie akɛ ‘eji wɔle kulɛ’ mli babaoo.
Gujarati[gu]
આપણે દીર્ઘદૃષ્ટિ વાપરીશું તો કદી પણ પસ્તાવાનો વારો નહિ આવે.
Gun[guw]
Po oyọnẹn jẹnukọn he họnwun mọnkọtọn po, mí ma tindo nuhudo nado tin to otẹn “eyin yẹn ko yọnẹn poun” gblẹlẹ lẹ tọn de didọ mẹ gba.
Hebrew[he]
בהתחשב בראייה ברורה זו למרחוק, אל לנו לעולם להגיע למצב שבו נצטרך לומר רשימה ארוכה של ”אילו”.
Hindi[hi]
जब हमें यह खतरा मालूम पड़ गया है तो हम अपने ऊपर ऐसी नौबत आने ही ना दें कि हमें भी पछताकर कहना पड़े, “काश, मैंने यह गलती न की होती।”
Hiligaynon[hil]
May maathag nga panan-aw nga subong sini, indi gid dapat nga yara kita sa kahimtangan sa pagbungat sing malaba nga listahan sang “kuntani.”
Hiri Motu[ho]
Unai ita lalo-pararalaia goevagoeva dainai, gabeai “bema” herevadia do ita gwauraia be mai badina lasi.
Croatian[hr]
Budući da imamo tako jasna upozorenja, nikada ne bismo trebali doći u situaciju da izgovaramo dugi niz žalopojki “da bar”.
Hungarian[hu]
Mivel ilyen egyértelmű figyelmeztetést kaptunk, soha nem kell abba a helyzetbe kerülnünk, hogy a „bárcsakok” hosszú listáját kelljen sorolnunk.
Armenian[hy]
Նման հասկացողություն ունենալով՝ մենք երբեք չպետք է հայտնվենք այն վիճակում, որ սկսենք «եթե միայն»–ների շարանը պատճառ բերել։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի յստակ նախատեսութիւն ունենալով, բնաւ կարիքը պիտի չունենանք «երանի»–ներու երկար շարքի մը։
Indonesian[id]
Dengan wawasan yang sedemikian jelas, kita tidak perlu suatu saat menyesali diri dengan mengatakan, ”Seandainya saja. . . .
Igbo[ig]
Site n’ilepụ anya n’ihu nke ọma n’ụzọ dị otú ahụ, ọ dịghị anyị mkpa ma ọlị ịnọ n’ọnọdụ anyị ga-eji kwuo ọtụtụ “a sị nnọọ na.”
Iloko[ilo]
Gapu ta maawatantayo a naimbag dayta, saantay koma pulos a mapasaran ti naladaw a panagbabawi.
Italian[it]
Sapendo queste cose in anticipo, possiamo sicuramente evitare di ritrovarci a recitare una lunga litania di “se solo”.
Georgian[ka]
თუ ასეთი ნათელი განჭვრეტის უნარი გვექნება, არასდროს ჩავვარდებით ისეთ ვითარებაში, რომ აღმოგვხდეს: „ახ, ნეტავ“.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮುನ್ನರಿವು ನಮಗಿರುವುದರಿಂದ, ಮಾತನ್ನು “ಕೇಳಿದ್ದಿದ್ದರೇ” ಎಂಬ ರಾಗವನ್ನು ಹಾಡುವ ಪ್ರಮೇಯವೇ ನಮಗೆ ಬರಲಾರದು.
Korean[ko]
그처럼 앞일을 분명히 내다볼 수 있으므로, 우리는 “이렇게 저렇게 했더라면” 하는 끝없는 탄식을 하는 처지에 빠지지 않아도 됩니다.
Lingala[ln]
Nsima ya koyoka toli oyo nyonso, tolingi te tómilela mokolo mosusu na ebele ya ba “aah soki . . .
Lithuanian[lt]
Aiškiai tai suvokdami išvengsime, vaizdžiai kalbant, ilgos litanijos „o jeigu“.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bikale tumona malu bimpe mushindu’eu, katuena mua kufika ku dimba musambu mule wa “bu meme” nansha.
Latvian[lv]
Ar tik skaidru sapratni mums nekad nebūtu jānonāk līdz nebeidzamajam ”ja vien” uzskaitījumam.
Malagasy[mg]
Noho ny fahatsinjovana mialoha ny hoavy toy izany, dia tsy voatery ho tratran’ny fanaovana teny misesisesy sy miverimberin’ny “tahaka izay” isika.
Macedonian[mk]
Со толку јасна слика пред себе, никогаш не треба да дојдеме во ситуација да изговараме долга литанија од „само ако“.
Marathi[mr]
इतकी समज दिली असताना, पस्तावा करण्याची पाळी स्वतःवर ओढवून घेण्याची आपल्याला गरज नाही.
Maltese[mt]
Billi nafu sew x’jistaʼ jiġrilna, qatt m’għandna għalfejn niġu f’pożizzjoni li naqgħu għal- litanija twila taʼ “li kieku.”
Norwegian[nb]
Det at vi vet dette, gjør at vi aldri behøver å komme i den situasjonen at vi må si «hvis bare».
Nepali[ne]
यस्तो स्पष्ट सरसल्लाह पाइसकेपछि “यस्तो गरेको/सुनेको भए हुन्थ्यो” भन्नुपर्ने अवस्था नै आउनु नपर्ने हो।
Dutch[nl]
Met zo’n duidelijk vooruitzicht hoeven wij nooit zo ver te komen dat wij een lange litanie van „had ik maars” uiten.
Northern Sotho[nso]
Ka ponelo-pele e bjalo e nepagetšego, le ka mohla ga se ra swanela go ba boemong bja go bolela lelokelelo le letelele la “ge nkabe.”
Panjabi[pa]
ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਦੀ ਵੀ ਪਛਤਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Pangasinan[pag]
Tekep na ontan a malinlinew a pakaamta lan unona, agtayo la kaukolan ya ibalikas so amayamay a pambabbabawi a “no komon ta.”
Papiamento[pap]
Cu un pre-vision asina cla, hamas nos mester ta den e posicion di expresá un letania di “mihó mi a.”
Polish[pl]
Jeżeli zawsze będziemy o tym pamiętać, nie będziemy musieli sobie nic wyrzucać.
Portuguese[pt]
Estando bem cientes disso, não há porque nos colocarmos na situação de ter de recitar uma longa ladainha de “se eu tivesse”.
Romanian[ro]
Cunoscând bine dinainte aceste lucruri, nu va trebui niciodată să ajungem în situaţia de a spune un pomelnic de „dacă . . .“.
Russian[ru]
Если мы прислушаемся к столь ясному предупреждению, то нам никогда не придется изливать бесконечную череду «если бы».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko tubimenye mbere y’igihe, ntitugomba na rimwe kuzigera tuba mu mimerere yo kuririmba indirimbo ndende ya za “sinamenye.”
Sinhala[si]
මෙතරම් පැහැදිලි දසුනක් දී තිබෙන නිසා ඉහත “පසුතැවිල්ලේ දීර්ඝ ප්රකාශයක්” කළ පුද්ගලයාගේ තත්වයට පත් වීමට අපට කිසිම අවශ්යතාවක් නෑ.
Slovak[sk]
S takýmto jasným porozumením sa nikdy nemusíme dostať do situácie, že by sme museli spustiť litánie „keby som len“.
Slovenian[sl]
Ob takšnih jasnih svarilih se lahko ognemo tega, da bi morali kdaj naštevati dolge litanije besed obžalovanja.
Shona[sn]
Tiine kufanoona kwakajeka zvakadaro, hatidi kumbofa takasvika pakudetemba vana“dai ndakaziva.”
Albanian[sq]
Me një largpamësi të tillë të qartë, duhet të mos jemi kurrë në një pozitë që të shprehim një listë të gjatë me «ah, sikur».
Serbian[sr]
Uz tako jasna upozorenja, ne bi nikad trebalo da dođemo u situaciju da ponavljamo dugi niz reči „da sam samo“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e si sani so krin now, meki wi no sa abi fu taki wan lo „efu”.
Swedish[sv]
Med sådan klar framsynthet behöver vi aldrig hamna i en situation där vi framför en lång litania, en lång uppräkning av ”om jag bara”.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa wenye busara ya namna hiyo hatutasema kamwe maneno mengi ya “laiti ninge . . .
Thai[th]
เมื่อ มี การ มอง เห็น ล่วง หน้า ที่ ชัดเจน เช่น นี้ แล้ว เรา ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง ตก อยู่ ใน สภาพ ที่ ต้อง พูด รายการ ยาว เหยียด ของ คํา ว่า “ถ้า เพียง แต่.”
Tswana[tn]
E re ka re itse dilo tseno sentle jaana go sa le gale, ga re tlhoke le ka motlha gore re nne le lenaane le le telele la “bo fa nka bo.”
Tongan[to]
‘Aki ‘a e tomu‘a sio lelei peheé, ‘oku fiema‘u ai ke ‘oua ‘aupito na‘a tau ‘i ha tu‘unga ‘o hono fai ha fakalau lōloa ‘o e “ngaahi kapau pē aá.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi save pinis long ol hevi inap kamap, olsem na dispela inap helpim yumi na bihain bai yumi no ken bel hevi na tok, “Sori tru!
Turkish[tr]
Bunları bilmekle edindiğimiz sağgörüyü kullanırsak, uzun bir keşkeler nakaratı söyleyecek duruma asla düşmeyiz.
Tsonga[ts]
Leswi hi swi vonaka kahle ka ha ri emahlweni, a hi fanelanga hi tikuma hi tshamela “ku tisola swinene.”
Twi[tw]
Bere a yɛanya nhumu a emu da hɔ saa no, enhia sɛ yɛde yɛn ho kɔhyɛ tebea bi a ɛbɛma yɛaka sɛ “mihui a anka” tenteenten biara mu da.
Tahitian[ty]
Maoti teie ite-atea-raa maramarama, eita roa ’tu tatou e titauhia ia faahiti i te hoê autâraa roa o te mau “ahiri noa vau.”
Ukrainian[uk]
Отже, коли ми будемо дотримуватись чіткого керівництва з цієї книги, то не матимемо потреби промовляти літанію «ех, якби ж то...».
Urdu[ur]
اتنی واضح آگاہی کے بعد ہمیں کبھی بھی افسوس کے اظہار میں ”کاش“ کہنے کی ضرورت نہیں ہوگی۔
Venda[ve]
Ri na honohu u vhonela phanḓa hu re khagala, ri songo vhuya ra vha vhuimoni ha u bula mvumiso ndapfu dza u ḓisola ra ri “ngavhe.”
Vietnamese[vi]
Nếu được biết trước như thế, chúng ta sẽ chẳng phải thốt lên một tràng dài ‘phải chi’.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay mayada hiton matin-aw nga pagsabot han mahitatabo, diri kita magyayakan han hilaba nga listahan han pagbasol.
Wallisian[wls]
ʼAki tatatou mahino lelei ʼaia, ʼe mole tou fai anai ʼi he temi te ʼu palalau ʼaenī “kanapaula.”
Xhosa[xh]
Sinoko kuqonda, akuyomfuneko ukuba sizibhaqe sisitsho uludwe olude loo-“akwaba.”
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo ìkìlọ̀ àgbọ́tẹ́lẹ̀ wọ̀nyí, kò tiẹ̀ yẹ rárá kí á bá ara wa nínú ipò tí a ó ti máa ké ọ̀kan-kò-jọ̀kan igbe “ǹ bá mọ̀.”
Chinese[zh]
我们只要听从这些金玉良言,就无需徒为自己的不智频频嗟叹了。
Zulu[zu]
Sinalo mbono ocace kangaka walokho okuseza ngaphambili, akudingekile neze sibe sesimweni sokusho uhide lo-“ukube.”