Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от добавките, които ще разгледам по-долу, добавката за отпуск представлява неразделна част от възнаграждението, което работникът получава в замяна на услугите, които предоставя.
Czech[cs]
Na rozdíl od příspěvků diskutovaných níže představuje příspěvek na dovolenou nedílnou součást odměny, kterou pracovník pobírá jako protihodnotu za jím poskytované služby.
Danish[da]
I modsætning til de ydelser, som jeg gennemgår nedenfor, er feriepenge en fast bestanddel af den løn, som arbejdstageren får for de arbejdsydelser, han leverer.
German[de]
Im Gegensatz zu den nachstehend erörterten Zulagen ist das Urlaubsgeld ein wesentlicher Bestandteil der Vergütung, die ein Arbeitnehmer als Gegenleistung für die erbrachte Arbeit erhält.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τα επιδόματα που θα εξεταστούν στη συνέχεια, το επίδομα αδείας συνιστά αναπόσπαστο στοιχείο της αμοιβής την οποία λαμβάνει ο εργαζόμενος ως αντιπαροχή των εκ μέρους του παρεχομένων υπηρεσιών.
English[en]
Unlike the allowances discussed below, the holiday allowance constitutes an intrinsic part of the remuneration which the worker receives in return for the services he renders.
Spanish[es]
A diferencia de los complementos antes examinados, el complemento por vacaciones es una parte intrínseca de la remuneración que el trabajador percibe a cambio de los servicios que presta.
Estonian[et]
Erinevalt käesolevas ettepanekus edaspidi käsitletavatest maksetest on puhkusetoetus olemuslikult osa tasust, mida töötaja saab enda osutatavate teenete eest.
Finnish[fi]
Toisin kuin jäljempänä käsiteltävät lisät, lomaraha on erottamaton osa palkkaa, jonka työntekijä saa vastikkeena suorittamastaan työstä.
French[fr]
À la différence des indemnités traitées ci-dessous, le pécule de vacances fait intrinsèquement partie de la rémunération que le travailleur reçoit en contrepartie des services rendus.
Croatian[hr]
Za razliku od naknada o kojima se govori u nastavku, naknada za godišnji odmor predstavlja sastavni dio plaće koju radnik prima za usluge koje pruža.
Hungarian[hu]
Az alább vizsgált juttatásoktól eltérően a szabadságpénz a díjazás lényegi részét képezi, melyet a munkavállaló az általa elvégzett szolgáltatásokért cserébe kap.
Italian[it]
A differenza delle gratifiche discusse infra, quella per ferie costituisce parte integrante della retribuzione corrisposta al lavoratore in cambio dei servizi resi.
Lithuanian[lt]
Kitaip, nei toliau aptartos išmokos, atostogų išmoka yra neatskiriama užmokesčio, kurį darbuotojas gauna už savo atliekamą darbą, dalis.
Latvian[lv]
Pretēji tālāk aplūkotajām piemaksām atvaļinājuma nauda veido raksturīgu darba samaksas daļu, ko darba ņēmējs saņem par padarīto darbu.
Maltese[mt]
B’differenza għall-allowances diskussi iktar ’il quddiem, l-allowance għall-vaganza tikkostitwixxi parti intrinsika mir-remunerazzjoni li l-ħaddiem jirċievi bħala korrispettiv għas-servizzi li huwa jipprovdi.
Dutch[nl]
Anders dan de hieronder besproken uitkeringen, vormt het vakantiegeld een intrinsiek deel van de beloning die de werknemer ontvangt in ruil voor de door hem verrichte diensten.
Polish[pl]
W odróżnieniu od dodatków rozpatrywanych poniżej dodatek wakacyjny stanowi część wynagrodzenia nierozerwalnie związaną z wynagrodzeniem, które pracownik otrzymuje w zamian za świadczone usługi.
Portuguese[pt]
Ao contrário do que acontece com os abonos adiante analisados, o subsídio de férias constitui um elemento intrínseco da remuneração que o trabalhador recebe em contrapartida do serviço que presta.
Romanian[ro]
Spre deosebire de indemnizațiile menționate mai jos, indemnizația de concediu constituie o parte intrinsecă a remunerației pe care lucrătorul o primește în schimbul serviciilor pe care le prestează.
Slovak[sk]
Na rozdiel od náhrad, ktorými sa budem zaoberať nižšie, predstavuje náhrada mzdy za dovolenku neoddeliteľnú súčasť odmeny, ktorá je pracovníkovi vyplácaná ako protihodnota za jeho plnenie.
Slovenian[sl]
Drugače kot nadomestila, ki so obravnavana spodaj, pomeni regres neločljiv del osebnega prejemka, ki ga delavec prejme za opravljene storitve.
Swedish[sv]
Till skillnad från de förmåner som diskuteras nedan utgör semesterpenningen en ingående del av den ersättning arbetstagaren erhåller som motprestation för de tjänster han tillhandahåller.