Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1914 is Jesus as Messiaanse Koning op die troon geplaas, maar kort daarna het die situasie maar sleg gelyk vir hierdie opregte waarheidsoekers.
Amharic[am]
ኢየሱስ መሲሐዊ ንጉሥ ሆኖ በ1914 ቢሾምም ብዙም ሳይቆይ የታየው ሁኔታ እውነትን የሚፈልጉትን የእነዚህን ቅን ሰዎች ተስፋ ያጨለመው ይመስል ነበር።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩١٤ تُوِّج يسوع ملكا مسيّانيا، ولكن بُعيد ذلك، بدا الوضع قاتما بالنسبة الى هؤلاء الطالبين المخلصين للحق.
Bemba[bem]
Mu 1914, Yesu alibikilwe ukube Mfumu Mesia, lelo pa numa fye ya ico, camoneke kwati takuli isubilo kuli aba abafumaluka abalefwaya icine.
Cebuano[ceb]
Sa 1914, si Jesus naentrono ingong Mesiyanikong Hari, apan wala madugay human niana, ang kahimtang nahimong mangiob alang niining sinserong mga nangita sa kamatuoran.
Czech[cs]
V roce 1914 byl Ježíš dosazen na trůn jako mesiášský Král, ale situace upřímných lidí hledajících pravdu vypadala zanedlouho neradostně.
Danish[da]
I 1914 blev Jesus indsat på den himmelske trone som messiansk konge, men kort efter så det sort ud for disse sandhedssøgende kristne.
German[de]
Jesus wurde 1914 als messianischer König inthronisiert, aber schon bald darauf sah die Lage für diese aufrichtigen Wahrheitssucher düster aus.
Ewe[ee]
Le ƒe 1914 me la, woɖo Yesu zi dzi wòzu Mesia Fia, gake le esia megbe kpuie la, nɔnɔmea meva de nyateƒeadila ɖianukware siawo dzi o.
Efik[efi]
Ke 1914, ẹma ẹdori Jesus ke ebekpo nte Edidem Messiah, edi ibịghike ke oro ebede, mme idaha ẹma ẹkabade ẹtie mfụhọ mfụhọ ẹnọ mme oyom-akpanikọ ẹmi ẹnyenede esịt akpanikọ mi.
Greek[el]
Το 1914 ο Ιησούς ενθρονίστηκε ως Μεσσιανικός Βασιλιάς, αλλά σύντομα ύστερα από αυτό η κατάσταση έγινε ζοφερή για εκείνους τους ειλικρινείς εκζητητές της αλήθειας.
English[en]
In 1914, Jesus was enthroned as Messianic King, but soon thereafter, the situation looked bleak for these sincere truth seekers.
Spanish[es]
Aunque Jesús fue entronizado como Rey Mesiánico en 1914, estas personas que buscaban la verdad de todo corazón se encontraron poco después ante un panorama un tanto sombrío.
Estonian[et]
Aastal 1914 astus Jeesus Messias-Kuningana troonile, kuid varsti pärast seda tundus nende siiraste tõeotsijate olukord troostitu.
Persian[fa]
عیسی در سال ۱۹۱۴ در مقام پادشاه مسیحایی بر تخت نشست و اندکی پس از آن وضعیت این جویندگان صادق حقیقت رو به وخامت گذارد.
Finnish[fi]
Vuonna 1914 Jeesus asetettiin valtaistuimelle messiaanisena Kuninkaana, mutta pian sen jälkeen tilanne näytti näiden vilpittömien totuudenetsijöiden kannalta synkältä.
Fijian[fj]
Ena 1914, a vakatikori kina o Jisu me Tui Mesaia, ia sega ni dede, sa vaka me sega ni vinaka tale na ituvaki vei ira na qara voli na ka dina.
French[fr]
En 1914, Jésus a été intronisé Roi messianique, mais, peu après, la situation de ces personnes qui recherchaient sincèrement la vérité a semblé critique.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1914 lɛ, akɛ Yesu tá maŋtsɛsɛi nɔ akɛ Mesia Maŋtsɛ, shi yɛ no sɛɛ nɔŋŋ lɛ, shihilɛ lɛ bafee tamɔ nɔ ni hiɛnɔkamɔ bɛ mli kɛha anɔkwafoi nɛɛ ní taoɔ anɔkwale lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુ ૧૯૧૪માં મસીહી રાજા તરીકે રાજ્યાસન પર બેઠા. પરંતુ, એ પછી તરત જ, સત્ય શોધનારા માટે પરિસ્થિતિ બગડવા માંડી.
Gun[guw]
To 1914, Jesu yin zizedo ofin ji taidi Ahọlu Mẹssia, ṣigba ojlẹ vude to enẹgodo, ninọmẹ lọ sọawuhia taidi dọ todido de ma tin na nugbo dintọ ahundoponọ ehelẹ nkọtọn.
Hebrew[he]
ב־1914 עלה ישוע לשלטון והיה למלך המשיח, וזמן קצר לאחר מכן נראה היה כי למשיחיים הכנים שחיפשו את האמת צפוי עתיד קודר.
Hindi[hi]
सन् 1914 में यीशु को मसीहाई राजा के तौर पर विराजमान किया गया मगर इसके कुछ ही समय बाद, सच्चाई की दिल से खोज करनेवाले इन लोगों की दशा इतनी बुरी हो गयी कि उनके लिए कोई उम्मीद नज़र नहीं आ रही थी।
Hiligaynon[hil]
Sang 1914, si Jesus ginpalingkod sa trono subong Mesianikong Hari, apang wala madugay sa tapos sadto, daw nagdulom ang kahimtangan para sa sining sinsero nga mga nagapangita sing kamatuoran.
Croatian[hr]
Godine 1914. Isus je ustoličen za Mesijanskog Kralja, no ubrzo nakon toga ovi iskreni tražitelji istine našli su se u situaciji koja nije pružala mnogo temelja za optimizam.
Hungarian[hu]
Jézus 1914-ben trónra lett emelve messiási Királyként, de a helyzet nem sokkal később borúsnak tűnt ezek előtt az őszinte igazságkeresők előtt.
Indonesian[id]
Pada tahun 1914, Yesus ditakhtakan sebagai Raja Mesianik, namun segera setelah itu, keadaan kelihatan suram bagi para pencari kebenaran yang tulus ini.
Igbo[ig]
Na 1914, e mere ka Jisọs nọkwasị n’ocheeze dị ka Eze Mesaịa, ma ngwa ngwa nke ahụ gasịrị, ọnọdụ yiri ihe olileanya na-adịghị na ya nye ndị a ji ezi obi na-achọ eziokwu.
Iloko[ilo]
Idi 1914, naitrono ni Jesus kas Mesianiko nga Ari, ngem di nagbayag kalpasanna, kasla nalidem ti situasion para kadagidiay napasnek nga agbirbirok iti kinapudno.
Icelandic[is]
Jesús settist í hásæti sem messíasarkonungur árið 1914 en skömmu síðar syrti í álinn hjá þessum sannleiksunnendum.
Italian[it]
Nel 1914 Gesù fu intronizzato quale Re messianico, ma poco dopo la situazione di quei sinceri ricercatori della verità appariva triste.
Japanese[ja]
1914年にイエスはメシアなる王として即位しましたが,その後すぐ,それら誠実に真理を求める人々にとって,事態は陰うつな様相を呈しました。
Georgian[ka]
1914 წელს იესო ქრისტე მესიანური მეფე გახდა, მაგრამ მცირე ხანში არცთუ საიმედო მდგომარეობა შეიქმნა ჭეშმარიტების გულწრფელად მძებნელთათვის.
Korean[ko]
1914년에 예수께서 메시아 왕으로 즉위하셨지만, 그 후 얼마 있지 않아, 진리를 추구하는 이 진실한 사람들에게는 상황이 암담해 보였습니다.
Lingala[ln]
Na 1914, Yesu atyamaki Mokonzi Masiya, kasi mwa moke na nsima, ezalela ya bato yango oyo bazalaki mpenza koluka solo ekómaki na likama.
Lozi[loz]
Ka 1914, Jesu n’a filwe ku ba Mulena Mesiya, kono hamulaho wa f’o, muinelo wa bonahala ku ba o maswe ku bona bao be ne ba bata niti ka buniti.
Lithuanian[lt]
Nors 1914-aisiais Mesijas Jėzus tapo Karaliumi, netrukus nuoširdiesiems tiesos ieškotojams atėjo liūdnos dienos.
Latvian[lv]
1914. gadā Jēzus tika celts tronī un kļuva par mesiānisko Ķēniņu, bet drīz pēc tam šie godprātīgie patiesības meklētāji nonāca neapskaužamā situācijā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1914, dia notendrena ho Mpanjaka Mesianika i Jesosy, nefa tsy ela taorian’izay, dia toa tsy nisy fanantenana ny tarehin-javatra ho an’ireo olona tso-po nitady ny fahamarinana ireo.
Macedonian[mk]
Во 1914, Исус бил востоличен како месијански Цар, но наскоро потоа ситуацијата изгледала црна за тие искрени трагачи по вистината.
Malayalam[ml]
1914-ൽ യേശു മിശിഹൈക രാജാവ് എന്ന നിലയിൽ സിംഹാസനസ്ഥനായെങ്കിലും, പെട്ടെന്നുതന്നെ ഈ ആത്മാർഥ സത്യാന്വേഷികളുടെ ഭാവി ഇരുളടഞ്ഞതായി കാണപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Fl- 1914, Ġesù ngħata t- tron bħala Sultan Messjaniku, imma ftit wara, is- sitwazzjoni kienet tidher kerha għal dawn l- uħud sinċieri li kienu qegħdin ifittxu l- verità.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းနောက်မကြာမီတွင် ထိုစိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သည့် သမ္မာတရားရှာဖွေသူများအတွက် အခြေအနေသည် မှောင်မိုက်ပုံပေါက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1914 ble Jesus innsatt på tronen som den messianske Konge, men det gikk ikke lang tid før situasjonen så mørk ut for disse sannhetssøkende menneskene.
Dutch[nl]
In 1914 werd Jezus als Messiaanse koning op de troon geplaatst, maar kort daarna zag de situatie er somber uit voor deze oprechte waarheidszoekers.
Northern Sotho[nso]
Ka 1914, Jesu o ile a bewa sedulong sa bogoši e le Kgoši yeo e lego Mesia, eupša kapejana ka morago ga moo, boemo bo ile bja bonagala bo sa holofetše bakeng sa batsomi ba ba botegago ba therešo.
Nyanja[ny]
Mu 1914, Yesu analongedwa ufumu monga Mfumu Yaumesiya, koma posakhalitsa zinthu zinaoneka kukhala zodetsa nkhaŵa kwa ofunafuna choonadi moona mtimawo.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1914 ਵਿਚ ਮਸੀਹਾਈ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਯਿਸੂ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਸਿੰਘਾਸਣ ਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਗੜਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Na 1914, Jesus a ser entronisá como Rey Mesiánico, pero djis despues cos a pinta scur pa e personanan sincero aki cu tabata busca e berdad.
Polish[pl]
W roku 1914 Jezus zasiadł na tronie jako mesjański Król, lecz wkrótce potem dla rzetelnych poszukiwaczy prawdy nastały ciężkie czasy.
Portuguese[pt]
Em 1914, Jesus foi entronizado como Rei messiânico, mas logo depois a situação parecia sombria para os sinceros que buscavam a verdade.
Romanian[ro]
În 1914, Isus a fost întronat ca Rege mesianic, dar la scurt timp după aceea, lucrurile păreau sumbre pentru aceşti căutători sinceri ai adevărului.
Russian[ru]
В 1914 году Иисус воцарился как Мессианский Царь, но вскоре для этих искренних искателей истины наступили мрачные дни.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1914, Yesu yarimitswe aba Umwami Mesiya, ariko nyuma y’aho gato abo bantu bari bafite imitima itaryarya bashakaga kumenya ukuri bahuye n’ingorane zitoroshye.
Sango[sg]
Na ngu 1914, a zia Jésus na ndo mbata tongana Gbia Messie, me ngoi kete na pekoni, a ba so dutingo ti azo so ayeke gi tâ tene na bê ti ala kue ayeke nzoni pepe.
Slovak[sk]
V roku 1914 bol Ježiš dosadený na trón ako mesiášsky Kráľ, ale v období krátko po tomto roku sa situácia tých, ktorí úprimne hľadali pravdu, zdala pochmúrna.
Shona[sn]
Muna 1914, Jesu akagadzwa pachigaro saMambo Mesiya, asi nguva pfupi kubva ipapo, mamiriro ezvinhu akaratidza seaisava netariro kuvaitsvaka chokwadi nemwoyo yakatendeseka.
Albanian[sq]
Në vitin 1914, Jezui hipi në fron si Mbreti Mesianik, por pak pas kësaj, situata u duk e zymtë për këta persona në kërkim të së vërtetës.
Serbian[sr]
Godine 1914. Isus je ustoličen za Mesijanskog Kralja, ali ubrzo posle toga situacija je bila prilično crna za one koji su iskreno tražili istinu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1914, Yehovah ben poti Yesus na tapu a kownusturu leki a Mesias Kownu, ma no langa baka dati, a situwâsi ben sori takru gi den opregti sma disi di ben suku a waarheid.
Southern Sotho[st]
Ka 1914, Jesu o ile a behoa teroneng e le Morena oa Bomesia, empa nakoana ka mor’a moo, boemo ba batho bana ba batlang ’nete ka tieo bo ile ba bonahala bo le lerootho.
Swedish[sv]
År 1914 blev Jesus insatt på tronen som den messianske kungen, men kort därefter såg det mörkt ut för dessa uppriktiga, sanningssökande kristna.
Swahili[sw]
Yesu alitawazwa kuwa Mfalme wa Kimesiya mwaka wa 1914, lakini muda mfupi baadaye, hali ya watu hao wenye kutafuta kweli kwa uaminifu ilionekana kuwa mbaya.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitawazwa kuwa Mfalme wa Kimesiya mwaka wa 1914, lakini muda mfupi baadaye, hali ya watu hao wenye kutafuta kweli kwa uaminifu ilionekana kuwa mbaya.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவர்களது பைபிள் அறிவு, வேதப்பூர்வமற்ற போதகங்களால் கறைபடிந்திருந்தது. 1914-ல், இயேசு மேசியானிய ராஜாவாக பொறுப்பேற்றார்.
Telugu[te]
యేసు 1914లో మెస్సీయ రాజుగా సింహాసనాసీనునిగా చేయబడ్డాడు, కాని వెంటనే ఆ తర్వాత, యథార్థవంతులైన ఈ సత్యాన్వేషకులకు పరిస్థితి నిరాశాజనకంగా కనిపించింది.
Tagalog[tl]
Noong 1914, si Jesus ay iniluklok bilang Mesiyanikong Hari, subalit pagkaraan niyaon, ang situwasyon ay naging waring madilim para sa mga taimtim na humahanap ng katotohanan.
Tswana[tn]
Ka 1914, Jesu o ne a tlhomiwa mo setulong sa bogosi e le Kgosi ya Bomesia, mme nakwana fela morago ga moo, batho bano ba ba neng ba senka boammaaruri ka bopeloephepa ba ne ba bonala ba na le isagwe e e letobo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1914, Jesu wakabikkwa acuuno cabwami kali Mwami Mesiya, pele tiilyakalampa pe, izintu zyakaboneka kuti ziyoobabijila aba basikuyandaula kasimpe basinizyide.
Turkish[tr]
İsa 1914’te Mesih Kral olarak tahta geçti, ama bundan kısa bir süre sonra, içtenlikle hakikati arayan bu kimseler için durum karanlık görünüyordu.
Tsonga[ts]
Hi 1914, Yesu u vekiwe exiluvelweni tanihi Hosi ya Vumesiya, kambe endzhakunyana ka sweswo, xiyimo a xi nga tshembisi eka vanhu lava a va lava ntiyiso hakunene.
Twi[tw]
Wɔ 1914 mu no, wɔde Yesu sii agua so sɛ Mesia Hene, nanso ɛno akyi bere tiaa bi no, tebea no ankɔ yiye amma komapafo a wɔhwehwɛ nokware yi.
Ukrainian[uk]
У 1914 році Ісус був зведений на престол як Месіанський Цар, але незабаром після того ці щирі шукачі правди опинились у неприємній ситуації.
Venda[ve]
Nga 1914, Yesu o vhewa khuluṋonini sa Khosi ya Vhumessia, fhedzi nga murahunyana ha zwenezwo, zwiimo zwo vhonala zwi sa takadzi kha vhenevha vha fulufhedzeaho vhane vha ṱoḓa mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1914, Chúa Giê-su được phong làm Vua Mê-si, nhưng sau đó chẳng bao lâu, tình trạng của những người thành thật tìm kiếm lẽ thật có vẻ ảm đạm.
Waray (Philippines)[war]
Han 1914, nahitrono hi Jesus sugad nga Mesianiko nga Hadi, kondi waray pag-iha katapos hito, an kahimtang baga in nagin madulom para hinin sinsero nga mga namimiling han kamatuoran.
Xhosa[xh]
Ngowe-1914, uYesu wabekwa etroneni njengoKumkani onguMesiya, kodwa kamsinya emva koko, yabonakala imfiliba imeko yaba bafuni benyaniso banyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1914, Jésù gorí ìtẹ́ gẹ́gẹ́ bí Mèsáyà Ọba, ṣùgbọ́n kò pẹ́ sí ìgbà yẹn tí ipò nǹkan fi di ráuràu fún àwọn olóòótọ́ ọkàn tí ń wá òtítọ́ kiri wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Ngo-1914 uJesu wabekwa esihlalweni sobukhosi njengeNkosi enguMesiya, kodwa ngokushesha ngemva kwalokho, isimo salaba bafuni beqiniso sabonakala singenathemba.