Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het eerder verstandige vrae gevra na aanleiding van Jesus se taktvolle, belangwekkende benadering.
Arabic[ar]
لكنها بالاحرى طرحت اسئلة معقولة ردًّا على اقتراب يسوع المثير للاهتمام واللبق.
Central Bikol[bcl]
Imbes, naghapot sia nin rasonableng mga hapot bilang simbag sa mataktika, nakapupukaw nin interes na pagdolok ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Когато Исус тактично я заговори и събуди интерес в нея, тя постави разумни въпроси.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, nangutana siyag makataronganong mga pangutana ingong sanong sa mataktikanhon, makapukaw-interes nga pagduol ni Jesus.
Danish[da]
Som følge af Jesu taktfulde og interessevækkende indledning stillede hun ham nogle fornuftige spørgsmål.
German[de]
Als Jesus sie taktvoll ansprach und ihr Interesse weckte, stellte sie vernünftige Fragen.
Greek[el]
Αντίθετα, ανταποκρίθηκε στη διακριτική προσέγγιση του Ιησού, η οποία της κίνησε το ενδιαφέρον, με το να κάνει λογικές ερωτήσεις.
English[en]
Rather, she asked reasonable questions in response to Jesus’ tactful, interest-arousing approach.
Spanish[es]
En vez de eso, respondió con preguntas razonables a la prudencia con que Jesús le habló, que despertó su interés.
Finnish[fi]
Sen sijaan hän esitti järkeviä kysymyksiä Jeesuksen tahdikkaan, kiinnostusta herättäneen avauksen jälkeen.
French[fr]
Au contraire, elle posa des questions pertinentes à Jésus après qu’il eut éveillé son intérêt avec tact.
Hindi[hi]
बल्कि, यीशु के युक्तिपूर्वक दिलचस्पी-जगानेवाले प्रस्ताव के उत्तर में उसने तर्कपूर्ण सवाल पूछे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, namangkot sia sing makatarunganon nga mga pamangkot bilang sabat sa mataktikanhon kag makapukaw sang interes nga introduksion ni Jesus.
Indonesian[id]
Sebaliknya, ia mengajukan pertanyaan-pertanyaan yang masuk akal sebagai tanggapan atas pendekatan Yesus yang bijaksana dan membangkitkan minat.
Italian[it]
Piuttosto, quando Gesù le parlò con tatto, cercando di stimolare il suo interesse, essa rispose facendo delle domande ragionevoli.
Japanese[ja]
むしろ,イエスの巧みで興味をそそる働きかけにこたえ応じて,道理にかなった質問をしました。
Korean[ko]
오히려 그는 예수께서 재치있게 관심을 일으키면서 접근하시자 그에 대한 반응으로 이치적인 질문까지 하였다.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, n’a buzize lipuzo ze utwahala bakeñisa muatumelelo wa Jesu o maseme, ni o zusulusa cisehelo.
Malagasy[mg]
Nilaza fanontaniana nety tamin’i Jesosy kosa izy rehefa avy nanaitra ny fahalianany tamim-pahaiza-mandanjalanja io.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നയപരവും താത്പര്യോദ്ദീപകവുമായ യേശുവിന്റെ സമീപനത്തോടുള്ള പ്രതികരണമായി അവൾ ന്യായമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
Marathi[mr]
उलट येशूच्या चतुर अशा आस्था उभारणाऱ्या पवित्र्याविषयी तिने व्यवहार्य प्रश्न विचारले.
Burmese[my]
ယေရှု၏လိမ္မာပါးနပ်၍ စိတ်ဝင်စားမှုနှိုးဆွသောစကားကို တုံ့ပြန်ရာတွင်သူမသည် အကျိုးအကြောင်းဆီလျော်သော မေးခွန်းများမေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun stilte i stedet fornuftige spørsmål etter at Jesus hadde kommet med noen taktfulle, interessevekkende ord.
Dutch[nl]
Als reactie op Jezus’ tactvolle, belangstelling opwekkende benadering stelde zij veeleer redelijke vragen.
Nyanja[ny]
M’malomwake, iye anafunsa mafunso olingalirika m’kuyankha ku kufikira kwa Yesu kochenjera, kodzutsa chikondwerero.
Polish[pl]
Kiedy Jezus taktownie i w sposób wzbudzający zainteresowanie ją zagadnął, zaczęła stawiać rozsądne pytania.
Portuguese[pt]
Ao contrário, fez perguntas razoáveis em resposta à abordagem jeitosa e interessante feita por Jesus.
Russian[ru]
Когда Иисус тактично обратился к ней и возбудил ее интерес, она задала разумные вопросы.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, iye akabvunza mibvunzo ine mifungo mumhinduro kusviko yokungwarira pakutaura, inonyandura fariro yaJesu.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu a ben aksi reydelek aksi leki wan piki tapu Yeyses fasi fu taki di ben de nanga taktik èn ben wiki belangstelling.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, o ile a botsa lipotso tse utloahalang ha a arabela katamelo ea Jesu e bohlale, e tsosang thahasello.
Swedish[sv]
När Jesus på ett taktfullt, intresseväckande sätt hade inlett samtalet, ställde hon i stället en rad förnuftiga frågor.
Swahili[sw]
Bali, aliuliza maswali ya kutumia akili kwa kujibu mfikio wa Yesu wenye busara na wenye kuamsha upendezi.
Tamil[ta]
மாறாக, இயேசுவின் சாதுரியமான, அக்கறையைத் தூண்டும் அணுகுமுறைக்குப் பிரதிபலிக்கும் வகையில் அவள் நியாயமான கேள்விகளைக் கேட்டாள்.
Telugu[te]
బదులుగా, యేసుయొక్క వివేకమైన, ఆసక్తిని గొల్పు మాటలకు ప్రతిస్పందిస్తు ఆమె సహేతుకమైన ప్రశ్నలను వేసింది.
Tagalog[tl]
Bagkus, siya’y nagtanong ng makatuwirang mga katanungan bilang tugon sa mataktika, pumupukaw-interes na pamamaraan ni Jesus.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ne a botsa dipotso tse di utlwalang a arabela katamelo ya ga Jesu e e botlhale, eo e neng ya tsosa kgatlhego.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim ol gutpela tok long pasin isi bilong kirapim tingting bilong dispela meri, na meri i bekim tok na givim sampela gutpela askim long em.
Turkish[tr]
Daha ziyade İsa’nın taktla ilgi uyandıran konuşmasına karşılık olarak, mantıklı sorular sordu.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, u vutise swivutiso leswi twisisekaka eku hlamuleni ka ku vulavula ka Yesu ka vutlhari, loku pfuxaka ku tsakela.
Ukrainian[uk]
Краще, Ісус так повністю зацікавив її, що вона ставила Йому розсудливі запитання.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, yabuza imibuzo esengqiqweni isabela kwisigidimi sikaYesu sobuchule nesasivus’ umdla.
Zulu[zu]
Kunalokho, wabuza imibuzo enengqondo lapho esabela enkulumweni kaJesu yokuhlakanipha evusa isithakazelo.