Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U nových programů byly v dané souvislosti vytvořeny zvláštní iniciativy na podporu finančního inženýrství pro nové podniky a mikropodniky, které budou kombinovat technickou pomoc a granty s negrantovými nástroji, jako jsou půjčky, vlastní jmění, rizikový kapitál nebo záruky.
Danish[da]
Følgelig er der for de nye programmer blevet udviklet specifikke initiativer med henblik på at fremme finansieringstekniske produkter for nystartede virksomheder og mikrovirksomheder, der kombinerer teknisk bistand og tilskud med andre instrumenter end tilskud som f.eks. lån, aktiekapital, venturekapital eller garantier.
German[de]
Gleichzeitig wurden aufgrund der gesteigerten Hebelwirkung der Kohäsionspolitik die Finanzmittel der Gemeinschaft effizienter eingesetzt. Demgemäß wurden für die neuen Programme spezifische Initiativen entwickelt, mit denen die Finanzierung von Unternehmensgründungen und Mikrounternehmen gefördert werden soll.
Greek[el]
Αντίστοιχα, για τα νέα προγράμματα, έχουν αναπτυχθεί ειδικές πρωτοβουλίες για την προώθηση της χρηματοοικονομικής τεχνικής για τις νεοσύστατες και τις μικρές επιχειρήσεις, συνδυάζοντας την τεχνική βοήθεια και τις επιδοτήσεις με άλλα μέσα όπως δάνεια, συμμετοχικά κεφάλαια, επιχειρηματικά κεφάλαια ή εγγυήσεις.
English[en]
Accordingly, for the new programmes, specific initiatives have been developed to promote financial engineering for start-ups and micro-enterprises, combining technical assistance and grants, with non-grant instruments such as loans, equity, venture capital or guarantees.
Spanish[es]
Por consiguiente, en los nuevos programas se han desarrollado iniciativas específicas a fin de promover la ingeniería financiera para las empresas en fase inicial y las microempresas, combinando asistencia técnica y subvenciones con instrumentos distintos de las subvenciones, como préstamos, participaciones, capital riesgo o garantías.
Estonian[et]
Uute programmide tarbeks on seega loodud erialgatusi, et edendada tegevust alustavate ja mikroettevõtete uut finantskorraldust, ühitades tehnilise abi ja toetused selliste vahenditega nagu laenud, omakapital, riskikapital ja tagatised.
Finnish[fi]
Uusia ohjelmia varten onkin suunniteltu erityisaloitteita, joilla edistetään aloittelevien ja mikroyritysten uusia rahoitusjärjestelyjä, jolloin tekninen apu ja avustukset yhdistetään muihin välineisiin, kuten lainoihin, pääomasijoittamiseen, riskipääomaan tai takauksiin.
French[fr]
Pour les nouveaux programmes, des initiatives spécifiques ont donc été prises afin de promouvoir l’ingénierie financière en faveur des entreprises en phase de démarrage et des micro-entreprises, qui combinent aide technique et subventions avec des instruments autres tels que prêts, fonds propres, capital-risque ou garanties.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően az induló és mikrovállalkozások finanszírozástechnikai előmozdítására az új programokhoz specifikus kezdeményezések kerültek kifejlesztésre, amelyek a technikai segítségnyújtást és a támogatásokat nem támogatás-jellegű eszközökkel kombinálják, mint például kölcsönök, részvények, kockázati tőke vagy garanciák.
Italian[it]
Di conseguenza, sono state sviluppate delle iniziative specifiche per i nuovi programmi, volte a promuovere l’ingegneria finanziaria per le nuove imprese e microimprese, combinando assistenza tecnica e sovvenzioni con strumenti di tipo diverso come prestiti, capitali propri, capitali di rischio o garanzie.
Lithuanian[lt]
Atitinkamai, naujose programose buvo parengtos konkrečios iniciatyvos, skirtos skatinti naujų įmonių ir labai mažų įmonių finansų inžineriją, derinant techninę pagalbą ir subsidijas su ne dotacinėmis priemonėmis, pvz., paskolomis, akciniu ir rizikos kapitalu bei garantijomis.
Latvian[lv]
Tādēļ jaunajām programmām izveidotas īpašas iniciatīvas, lai veicinātu finansēšanas metodes uzņēmumu darbības uzsākšanai un mikrouzņēmumiem, apvienojot tehnisko palīdzību un dotācijas ar tādiem ārpusdotāciju finanšu instrumentiem kā aizdevumi, pašu kapitāls, riska kapitāls vai garantijas.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ġew żviluppati inizjattivi speċifiċi għall-programmi l-ġodda biex jippromwovu l-inġinerija finanzjarja għal bidu ta’ operat u għall-mikro-intrapriżi, li jikkombinaw l-għajnuna teknika u l-għotjiet, ma’ strumenti li mhumiex għotjiet bħall-fondi, ekwitajiet, kapital ta’ riskju jew garanziji.
Dutch[nl]
Bijgevolg zijn voor de nieuwe programma’s specifieke initiatieven ontwikkeld ter bevordering van de financiële engineering voor startende bedrijven en microbedrijven, waarbij technische bijstand en subsidies worden gecombineerd met andere instrumenten dan subsidies, zoals leningen, aandelen, risicokapitaal of garanties.
Polish[pl]
Z myślą o nowych programach opracowano zatem szczegółowe inicjatywy na rzecz propagowania inżynierii finansowej dla potrzeb przedsiębiorstw rozpoczynających działalność i mikro-przedsiębiorstw, przy połączeniu pomocy technicznej i dotacji z innymi instrumentami w rodzaju pożyczek, kapitału – w tym podwyższonego ryzyka lub gwarancji.
Portuguese[pt]
Assim, quanto aos novos programas, foram desenvolvidas iniciativas específicas para promover a engenharia financeira junto das empresas em fase de arranque e das microempresas, combinando ajuda técnica e empréstimos com subsídios, capital próprio, capital de risco ou garantias.
Slovak[sk]
Na základe toho boli v rámci nových programov vyvinuté špecifické iniciatívy s cieľom podporiť finančné inžinierstvo pre začínajúce podniky a mikropodniky kombinovaním technickej pomoci a grantov s negrantovými nástrojmi ako sú pôžičky, kmeňový kapitál, rizikový kapitál alebo záruky.
Slovenian[sl]
V skladu s tem so bile za nove programe oblikovane posebne pobude za spodbujanje finančnega inženiringa za nova podjetja in mikropodjetja z združevanjem tehnične pomoči in subvencij ter drugih instrumentov, na primer posojil, lastniškega kapitala, tveganega kapitala ali jamstev.
Swedish[sv]
Därför har särskilda initiativ utvecklats för de nya programmen, för att främja finansieringslösningar för nya företag och mikroföretag i form av en kombination av tekniskt stöd, bidrag och annan finansiering såsom lån, investeringar i aktiekapital, riskkapital och garantier.