Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
◆ Moenie ’n vreemdeling huur voor jy sy of haar verwysings deeglik nagegaan het nie; vra vir name en telefoonnommers van ander klante wat van hulle dienste gebruik gemaak het.
Arabic[ar]
◆ لا تستخدموا غريبا قبل ان تتأكدوا كاملا من شهادات التوصية التي معه؛ اطلبوا اسماء وأرقام هاتف الزُّبُن الآخرين الذين استعانوا بخدماته.
Bemba[bem]
◆ Mwilemba uyo mushaishiba ukuti amubombeleko kano mwabebeta bwino nga alishiba incito; pokeniko amashina na manambala ya foni aya bantu abombelapo kale.
Cebuano[ceb]
◆ Ayaw panuhol ug estranyo hangtod nasusi na nimo pag-ayo ang iyang mga reperensiya; pangutana sa ngalan ug numero sa telepono sa ubang mga kustomer nga migamit sa maong serbisyo.
Czech[cs]
◆ Nenajímejte cizího člověka, dokud jste si neprověřili jeho doporučení; požádejte o jména a telefonní čísla jiných zákazníků, kteří využili jeho služeb.
Danish[da]
◆ Ansæt ikke en fremmed før du omhyggeligt har checket hans eller hendes referencer; bed om navn og telefonnummer på andre kunder der har gjort brug af vedkommende.
German[de]
◆ Fremden keinen Auftrag erteilen, bevor man ihre Referenzen sorgfältig überprüft hat; um die Namen und Telefonnummern anderer Kunden bitten, die die Dienste der betreffenden Firma bereits in Anspruch genommen haben.
Ewe[ee]
◆ Mègana amesi mènya o nawɔ dɔ na wò ne menye ɖe nèku nu me tsitotsito le amea ŋu o; bia ame bubu siwo wòwɔ dɔ na kpɔ ƒe ŋkɔ kple telefon xexlẽdzesiwo.
Greek[el]
◆ Μην προσλαμβάνετε κάποιον ξένο προτού ελέγξετε λεπτομερώς τις συστάσεις του· ζητήστε ονόματα και τηλέφωνα άλλων πελατών που χρησιμοποίησαν αυτή την υπηρεσία.
English[en]
◆ Do not hire a stranger until you have thoroughly checked his or her references; ask for names and telephone numbers of other customers who have used the service.
Spanish[es]
◆ No contrate a un extraño sin examinar primero sus referencias; pídale nombres y números telefónicos de clientes anteriores.
Estonian[et]
◆ Ära palka võõrast, enne kui oled põhjalikult kontrollinud tema andmeid; küsi temalt tema teenuseid kasutanud klientide nimesid ja telefoninumbreid.
Finnish[fi]
◆ Älä palkkaa tuntematonta ennen kuin olet tarkastanut perusteellisesti hänen suosituksensa; pyydä muiden hänen palveluksiaan käyttäneiden asiakkaiden nimiä ja puhelinnumeroita.
French[fr]
◆ N’acceptez les services d’une personne que vous ne connaissez pas qu’après avoir soigneusement vérifié ses références ; demandez le nom et le numéro de téléphone de quelques-uns de ses clients.
Croatian[hr]
◆ Ne unajmljujte stranu osobu sve dok niste pažljivo provjerili njene radne preporuke; zatražite imena i telefonski broj drugih korisnika njenih usluga.
Hungarian[hu]
◆ Ne fogadj fel idegent addig, míg alaposan le nem ellenőrizted a róla szóló referenciákat — kérj más ügyfelektől neveket és telefonszámokat, akik már igénybe vették ezt a szolgáltatást.
Indonesian[id]
◆ Jangan sewa seorang yang tidak dikenal sebelum Anda memeriksa referensinya dengan teliti; mintalah nama dan nomor telepon konsumen lain yang telah menggunakan jasa tersebut.
Iloko[ilo]
◆ Dika mangtangdan iti ganggannaet malaksid no naan-anayen a nasukimatmo dagiti reperensiana; kiddawem dagiti nagan ken numero ti telepono dagiti dadduma a suki a nagserbiannan.
Italian[it]
◆ Non assumete uno sconosciuto prima di aver controllato bene le sue credenziali; chiedete nome e numero di telefono di altri clienti che si sono valsi dei suoi servizi.
Japanese[ja]
◆ 身元を証明する情報を十分確認せずに,見知らぬ人を雇ってはなりません。 その人がそれまでにサービスを提供した顧客の名前と電話番号を尋ねてください。
Korean[ko]
◆ 낯선 사람인 경우 신용 조회를 철저히 하기 전에는 그 사람을 고용해서는 안 된다. 그 사람에게 일을 맡긴 적이 있는 다른 고객들의 이름과 전화 번호를 물어 보아야 한다.
Malayalam[ml]
◆ അപരിചിതരെ പണിക്കു വിളിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവരെപ്പറ്റി നന്നായി അന്വേഷിക്കണം; അവരുടെ സേവനം ലഭിച്ചിട്ടുള്ള മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കളുടെ പേരും ടെലഫോൺ നമ്പരും ചോദിച്ചുവാങ്ങുക.
Burmese[my]
◆ သူ့အကြောင်းကို စေ့စပ်သေချာစွာ မစုံစမ်းမစစ်ဆေးမီ သူစိမ်းတစ်ဦးအား မငှားရမ်းလိုက်ပါနှင့်; အဆိုပါဝန်ဆောင်လုပ်ငန်းကို အသုံးပြုခဲ့သည့် အခြားငှားရမ်းသူတို့၏ အမည်နှင့် ဖုန်းနံပါတ်များကို မေးမြန်းပါ။
Norwegian[nb]
◆ Lei ikke inn en fremmed før du har sjekket hans eller hennes referanser nøye. Spør etter navn og telefonnummer til andre som har benyttet seg av vedkommendes tjenester.
Dutch[nl]
◆ Neem geen vreemde in de arm als u niet grondig hebt gecheckt wat zijn of haar referenties zijn; vraag namen en telefoonnummers van anderen voor wie zij reparaties hebben uitgevoerd.
Northern Sotho[nso]
◆ O se ke wa thwala motho yo o sa mo tsebego go fihlela o lekola ditšhupetšo tša gagwe ka botlalo; kgopela maina le dinomoro tša mogala tša bareki ba bangwe bao a ilego a ba lokišetša.
Nyanja[ny]
◆ Osauza munthu wachilendo pokhapokha mutapenda mosamalitsa zikalata zake za ntchito; funsani maina ndi manambala a matelefoni a makasitomala ena amene wawagwirirako ntchito.
Polish[pl]
◆ Nie zlecaj prac nieznajomemu, zanim nie sprawdzisz dokładnie jego referencji. Poproś o nazwiska i numery telefonów innych klientów, którzy korzystali z jego usług.
Portuguese[pt]
◆ Não contrate um desconhecido sem antes checar bem as suas referências; peça nomes e telefones de outros usuários dos serviços oferecidos.
Romanian[ro]
◆ Nu angajaţi o persoană străină înainte de a-i verifica referinţele; cereţi numele şi numerele de telefon ale altor clienţi care au apelat la serviciile acestei persoane.
Russian[ru]
● Не нанимайте незнакомого ремонтника, пока тщательно не проверите документы, удостоверяющие его квалификацию; попросите дать вам имена и номера телефонов других клиентов, пользовавшихся его услугами.
Slovak[sk]
◆ Nenajmite si niekoho neznámeho, kým si dôkladne neoveríte jeho odporučenia; vypýtajte si mená a telefónne čísla iných zákazníkov, ktorí využili služby tejto spoločnosti.
Slovenian[sl]
◆ Ne najemite tujca, dokler temeljito ne preverite njegovih priporočil. Prosite, naj vam pove imena in telefonske številke drugih strank, za katere je opravil določeno storitev.
Shona[sn]
◆ Usahaye wausingazivi kusvikira wanyatsonzvera tsamba dzake dzerumbidzo; kumbira mazita nenhamba dzefoni dzavamwe vakamboshandirwa.
Serbian[sr]
◆ Ne unajmljujte stranca sve dok niste detaljno proverili njegove ili njene preporuke; potražite imena i brojeve telefona drugih mušterija koji su koristili njegove ili njene usluge.
Southern Sotho[st]
◆ U se ke ua batla motho eo u sa mo tsebeng hore a u etsetse mosebetsi ho fihlela ha u netefalitse mangolo a hae a bopaki; kōpa mabitso le linomoro tsa lithelefono tsa batho ba bang bao a ba sebelelitseng.
Swedish[sv]
◆ Anlita inte främmande personer förrän du noga har kollat upp deras referenser. Be om namn och telefonnummer till andra kunder som har anlitat dem.
Swahili[sw]
◆ Usimwajiri mtu usiyemjua mpaka uwe umeangalia kwa ukamili watu wanaompendekeza; uwe umeuliza majina na nambari za simu za wateja wengine ambao amewahudumia.
Tamil[ta]
◆ முன்பின் தெரியாத ஒருவரை, அவன் அல்லது அவளைப் பற்றிய குறிப்புகளை முழுவதுமாக ஆராயாமல், வேலைக்கு வைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்; அவர்களை வேலைக்கு அமர்த்தியிருந்த மற்ற வாடிக்கையாளர்களின் பெயர்களையும் தொலைபேசி எண்களையும் கேட்டு வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
◆ อย่า จ้าง คน แปลก หน้า จน กว่า คุณ ได้ สอบ ถาม อย่าง ถ้วนถี่ กับ คน ที่ สามารถ ให้ การ รับรอง ตัว เขา ขอ ชื่อ และ หมาย เลข โทรศัพท์ ของ ลูก ค้า คน อื่น ที่ ได้ ใช้ บริการ ของ เขา.
Tagalog[tl]
◆ Huwag uupa ng isang estranghero malibang nasuri mo nang husto ang mga reperensiya tungkol sa kaniya; tanungin ang mga pangalan at numero ng telepono ng ibang mga parokyano na nagpakumpuni sa nagseserbisyong ito.
Tswana[tn]
◆ O se ke wa thapa motho yo o sa mo itseng go fitlha o bone makwaloitshupo a gagwe; kopa maina le dinomoro tsa founo tsa batho ba a kileng a ba baakanyetsa.
Tsonga[ts]
◆ U nga tholi xitaxifamba kukondza u kumisisa hinkwaswo leswi khumbaka xona; kombela mavito ni tinomboro ta tinqingho ta vanhu lava tshameke va tirheriwa hi xona.
Twi[tw]
◆ Mmɔ onipa bi a wunnim no paa, gye sɛ woabisa n’ase yiye; bisa nnipa foforo a onipa no ayɛ wɔn adwuma din ne wɔn telefon nɔma.
Ukrainian[uk]
◆ Не винаймайте незнайомого вам майстра, поки не перевірите його документів, запитайте прізвища й номери телефонів інших замовників, які користувалися його послугами.
Xhosa[xh]
◆ Musa ukuqesha umntu ongamaziyo de ube ufumene yonke inkcazelo engaye kubantu abamaziyo; cela amagama neenombolo zemfonomfono zabanye abantu awakha wabasebenzela.
Yoruba[yo]
◆ Má ṣe gbéṣẹ́ fún àjèjì kan títí o óò fi wádìí nípa àwọn tó mọ̀ ọ́n; béèrè orúkọ àti nọ́ńbà tẹlifóònù àwọn oníbàárà míràn tí ó ti ṣiṣẹ́ fún rí.
Chinese[zh]
◆ 你雇用陌生人以前,务要彻底调查对方的信誉,请对方提供其他主顾的姓名和电话号码,以便查询。
Zulu[zu]
◆ Ungamqashi umuntu ongamazi kuze kube yilapho usuqiniseka ngaye; cela amagama nezinombolo zocingo zamanye amakhasimende aye wawasebenzela.