Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Най-накрая, в нощта преди урока, тя почти не мигнала, а се трудила цяла нощ върху юрганчето.
Bislama[bi]
Nao, long naet bifo long lesen, hem i no slip tumas be i wok ful naet long blangket ia.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, sa gabii sa wala pa ang iyang leksyon, gamay ra siya og kinatulgan sa pagsige og trabaho sa habol.
Czech[cs]
Nakonec, noc před lekcí, toho tato sestra moc nenaspala, protože celou noc pracovala na pokrývce.
Danish[da]
Natten før hendes lektion sov hun ikke særligt meget, da hun arbejdede hele natten på tæppet.
German[de]
Schließlich machte sie die ganze Nacht vor dem Unterricht kaum ein Auge zu, weil sie die ganze Zeit an dem Quilt nähte.
Greek[el]
Τελικώς, τη νύχτα πριν από το μάθημά της δεν κοιμήθηκε πολύ καθώς εργαζόταν όλη νύχτα για το πάπλωμα.
English[en]
Finally, the night before her lesson, she did not sleep much as she worked all night on the quilt.
Spanish[es]
Finalmente, la noche antes de su clase, no durmió mucho para poder terminarlo.
Estonian[et]
Lõpuks, öösel enne õpetust, ei maganud ta eriti, vaid töötas kogu öö, et lapitekk lõpuni õmmelda.
Persian[fa]
سرانجام، شب قبل از درسش، او به اندارۀ کافی خواب نرفت چونکه تمام شب برای تمام کردن لحاف چهل تکّه کار کرد.
Finnish[fi]
Viimein oppiaihetta edeltävänä yönä tämä sisar ei nukkunut paljoakaan vaan työskenteli koko yön tilkkutäkin ääressä.
Fijian[fj]
Qai tinia, ena bogi ni bera na lesoni, a sega ni moce vakalevu ni cula tiko na lacadrau ena bogi taucoko.
French[fr]
Finalement, la veille de sa leçon, elle n’a pas beaucoup dormi, ayant travaillé toute la nuit à sa couverture.
Guarani[gn]
Ipahápe, upe pyhare iclase mboyve, ndoke hetái ojapopa haĝua.
Fiji Hindi[hif]
Ant mein, shikshan se pehli waali raat, woh bahut nahin so paayi kyunki raat bhar quilt banati rahi thi.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sa gab-i antes sang leksyon, ginpulawan niya bilog nga gab-i agud tapuson ang kubrekama.
Hmong[hmn]
Ces, hmo ua ntej nws yuav qhia, nws tsis tau tsaug zog ntau vim nws siv ib hmo xaws daim pam ntawd.
Croatian[hr]
Naposljetku, noć prije lekcije, nije mnogo spavala jer je radila na pokrivaču cijelu noć.
Hungarian[hu]
Végül a tanítást megelőző éjjelen nem sokat aludt, mert egész éjjel a takarón dolgozott.
Armenian[hy]
Ի վերջո, դասին նախորդող ողջ գիշեր նա չքնեց եւ պատրաստեց վերմակը։
Indonesian[id]
Akhirnya, malam sebelum pelajaran itu, dia tidak tidur banyak karena dia mengerjakan quilt itu sepanjang malam.
Icelandic[is]
Hún náði ekki að sofa mikið nóttina áður en flytja átti lexíuna því hún vann alla nóttina við að klára teppið.
Italian[it]
Così, la sera prima della lezione, non dormì molto perché passò la notte a lavorare sulla trapunta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li q’ojyin rub’elaj xkutankil li tzolok, ink’a’ mas kiwar naq xkana chixyiib’ankil li is chixjunil li q’ojyin.
Kosraean[kos]
Sahflahiyac ah, fong met liki lesin lal an, el tiacna arlac mutul ke el orekma fong na fohn se ke kahot sacn.
Lao[lo]
ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຄືນ ຫນຶ່ງ ກ່ອນ ໄປ ສອນບົດຮຽນ, ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ນອນ ເລີຍ ເພາະ ພະຍາຍາມ ຫຍິບ ຜ້າ ຫົ່ມ ໃຫ້ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Galiausiai paskutinę naktį ji beveik nemiegojo – visą naktį siuvo antklodę.
Latvian[lv]
Galu galā naktī pirms stundas viņa praktiski negulēja, jo visu nakti šuva segu.
Malagasy[mg]
Farany, ny alina talohan’ilay lesona, dia tsy natory firy izy fa niasa nanao ilay lamba bemiray nandritra ny alina manontolo.
Marshallese[mh]
Āliktata, bon̄ōn eo m̧okta jān katak eo an, liin eaar jab ļap an kiki ilo an kar jerbale quilt eo aolepān bon̄ōn eo.
Mongolian[mn]
Эцэст нь хичээл заахын өмнөх шөнө тэр бараг л унталгүйгээр шөнөжингөө бүтээлгээ оёжээ.
Malay[ms]
Akhirnya, malam sebelum pelajarannnya, dia kurang tidur kerana bekerja sepanjang malam untuk menyelesaikan selimut itu.
Maltese[mt]
Finalment, il-lejl ta’ qabel il-lezzjoni tagħha, hija ftit li xejn raqdet hekk kif għaddiet il-lejl kollu taħdem fuq il-kutra.
Norwegian[nb]
Til slutt, natten før leksjonen, sov hun lite fordi hun arbeidet med lappeteppet mesteparten av natten.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kreeg ze de nacht vóór haar les niet veel slaap, omdat de quilt moest en zou afkomen.
Papiamento[pap]
Finalmente, e anochi promé ku su lès, e no a drumi muchu pa e por a kaba di traha riba e sprei.
Polish[pl]
Ostatecznie, w noc przed lekcją nie spała wiele, gdyż cały czas szyła kołdrę.
Portuguese[pt]
Por fim, na noite anterior à aula, ela não dormiu o suficiente, pois trabalhou a noite inteira na colcha.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în noaptea de dinainte, ea nu a dormit prea mult deoarece a lucrat la pătură.
Russian[ru]
Наконец, ночью перед уроком, она почти не спала, но все-таки сшила одеяло.
Slovak[sk]
Nakoniec noc pred lekciou veľa nespala, pretože celú noc pracovala na prikrývke
Samoan[sm]
Mulimuli ane, o le po a o lumanai ai lana lesona, sa lei tele sana moe ona sa galue i le po atoa i le ie soosoo.
Serbian[sr]
Коначно, ноћ пре лекције, није много спавала јер је готово целу ноћ правила покривач.
Swedish[sv]
Natten före lektionen sov hon inte mycket, då hon arbetade hela natten på lapptäcket.
Swahili[sw]
Mwishowe, usiku kabla ya somo lake, hakupata usingizi mzuri akifuma lile blanketi usiku mzima.
Tagalog[tl]
Sa huli, noong gabi bago ang kanyang aralin, hindi siya gaanong nakatulog dahil magdamag niyang ginawa ang quilt.
Tongan[to]
Fakaʻosí, ʻi he pō kimuʻa heʻene lēsoní, naʻe ʻikai mamohe he naʻe ngāue he poó kakato ʻi he monomonó.
Tahitian[ty]
E no reira, i te pô na mua’tu, aita oia i taoto rii a’e i te ohiparaa i ni’a i te tifaifai.
Ukrainian[uk]
Зрештою, у ніч перед уроком вона майже не спала, бо всю ніч дошивала ковдру.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, đêm trước khi dạy bài học, chị ấy đã không ngủ nhiều vì chị đã thức suốt đêm để làm tấm chăn đó.