Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Maak dit jou benoud om van deur tot deur te gaan?
Amharic[am]
▪ ከቤት ወደ ቤት ማገልገል ያስፈራሃል?
Arabic[ar]
▪ هل تتردد في الذهاب الى الخدمة من باب الى باب؟
Bulgarian[bg]
▪ Страхуваш ли се да участваш в службата от къща на къща?
Cebuano[ceb]
▪ Mahadlok ka bang mosangyaw?
Czech[cs]
▪ Nechce se ti chodit do služby dům od domu?
Danish[da]
▪ Er du ikke meget for at gå ud fra hus til hus?
German[de]
▪ Graut es dir davor, von Haus zu Haus zu gehen und mit anderen über Gott zu sprechen?
Ewe[ee]
▪ Ðe gomekpɔkpɔ le ʋɔtru nu yi ʋɔtru nu dɔa me doa ŋɔdzi na wòa?
Greek[el]
▪ Μήπως τρέμεις στην ιδέα ότι θα βγεις στη διακονία από πόρτα σε πόρτα;
English[en]
▪ Do you dread taking part in the door-to-door ministry?
Spanish[es]
▪ ¿Te aterra la idea de participar en el ministerio de casa en casa?
Estonian[et]
▪ Kas tunned vastumeelsust minna ukselt uksele kuulutama?
Finnish[fi]
▪ Hirvittääkö ovelta-ovelle-työ?
Fijian[fj]
▪ O dau voraki na cakacaka vakavunau?
French[fr]
▪ Redoutez- vous d’aller prêcher de porte en porte ?
Gujarati[gu]
▪ પ્રચારમાં જવાનું મન નથી થતું?
Hindi[hi]
▪ क्या घर-घर के प्रचार में जाने से आपकी जान सूखने लगती है?
Hiligaynon[hil]
▪ Nahuya ka bala nga magpamalaybalay?
Croatian[hr]
Bojiš li se svjedočiti od vrata do vrata?
Hungarian[hu]
▪ Félsz részt venni a házról házra végzett szolgálatban?
Indonesian[id]
▪ Apakah kamu enggan berdinas dari rumah ke rumah?
Igbo[ig]
▪ Ọ̀ na-agwụ gị ike ije ozi site n’ụlọ ruo n’ụlọ?
Iloko[ilo]
▪ Maamakka kadi a mangasaba iti binalaybalay?
Italian[it]
▪ Non hai nessuna voglia di andare di porta in porta?
Japanese[ja]
■ 家から家の宣教に参加するのが嫌ですか。
Georgian[ka]
▪ ფეხს ხომ არ ითრევ კარდაკარ მსახურებაში წასასვლელად?
Kannada[kn]
▪ ಮನೆ ಮನೆಯ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ಅಂಜಿಕೆಯೋ?
Korean[ko]
▪ 호별 방문 봉사에 참여하기가 두렵습니까?
Lithuanian[lt]
▪ ar skelbti po namus eini nenoriai?
Malagasy[mg]
▪ Matahotra ny hitory isan-trano ve ianao?
Macedonian[mk]
▪ Дали ти е страв да проповедаш од куќа до куќа?
Malayalam[ml]
▪ വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണോ?
Maltese[mt]
▪ Tħoss li ma jkollokx aptit tmur fil- ministeru minn bieb għal bieb?
Burmese[my]
▪ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်အမှုဆောင်သွားရန် သင်တွန့်ဆုတ်နေပါသလော။
Norwegian[nb]
▪ Pleier du å grue deg til å forkynne fra hus til hus?
Dutch[nl]
▪ Vind je het eng om van huis tot huis te gaan?
Nyanja[ny]
▪ Kodi mumaopa kulalikira nawo khomo ndi khomo?
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਘਬਰਾਉਂਦੇ ਹੋ?
Polish[pl]
▪ Czy odczuwam tremę na myśl o głoszeniu dobrej nowiny od domu do domu?
Portuguese[pt]
▪ Não gosta de participar no serviço de pregação?
Romanian[ro]
▪ Ţi-e teamă să mergi în lucrarea din casă în casă?
Russian[ru]
▪ Боишься ли проповедовать по домам?
Sinhala[si]
▪ ශුභාරංචිය අන් අය සමඟ කතා කිරීම
Slovak[sk]
▪ Máš hrôzu zo služby z domu do domu?
Slovenian[sl]
▪ Ali te je strah oznanjevati od vrat do vrat?
Samoan[sm]
▪ Pe e te fāʻatu e alu e talaʻi?
Albanian[sq]
▪ A të tremb pjesëmarrja në shërbimin shtëpi më shtëpi?
Serbian[sr]
▪ Da li se plašiš da učestvuješ u službi od vrata do vrata?
Southern Sotho[st]
▪ Na u tšaba ho ea tšebeletsong ea ntlo le ntlo?
Swedish[sv]
▪ Vill du helst slippa ta del i tjänsten från dörr till dörr?
Swahili[sw]
▪ Je, unaogopa kuhubiri nyumba kwa nyumba?
Congo Swahili[swc]
▪ Je, unaogopa kuhubiri nyumba kwa nyumba?
Tamil[ta]
▪ வேண்டா வெறுப்பாக வீட்டுக்குவீடு சென்று நற்செய்தியை அறிவிக்கிறீர்களா?
Thai[th]
▪ คุณ กลัว การ ไป ประกาศ ตาม บ้าน ไหม?
Tagalog[tl]
▪ Naaasiwa ka bang sumama sa pangangaral sa bahay-bahay?
Tswana[tn]
▪ A o ikgoga fela fa o ya tirelong ya ntlo le ntlo?
Turkish[tr]
▪ Evden eve hizmetine isteksizce mi çıkıyorsun?
Tsonga[ts]
▪ Xana wa chava ku ya entirhweni wo chumayela hi yindlu ni yindlu?
Ukrainian[uk]
▪ чи я боюсь проповідувати від дому до дому?
Urdu[ur]
▪ کیا آپ گھربہگھر مُنادی میں حصہ لینے سے گھبراتے ہیں؟
Xhosa[xh]
▪ Ngaba uba madolw’ anzima ukuya kushumayela kwindlu ngendlu?
Yoruba[yo]
▪ Ṣé kì í yá ẹ lára láti wàásù láti ilé dé ilé?
Chinese[zh]
▪ 你是不是很害怕挨家逐户向人传道呢?
Zulu[zu]
▪ Ingabe uyakwesaba ukwenza inkonzo yendlu ngendlu?