Besonderhede van voorbeeld: 4275205455053493766

Danish

der boer indfoeres forbud mod at anvende kapsler, der indeholder bly, til omslutning af lukkeanordninger paa beholdere med vin eller druemost, der bringes i handelen, med det formaal dels at undgaa forurening, saerlig ved utilsigtet kontakt med disse produkter, dels miljoeforurening fra blyholdigt affald, der stammer fra naevnte kapsler; med henblik paa at give fabrikanter og brugere af disse kapsler en tilpasningsperiode, boer det paagaeldende forbud foerst indfoeres fra den 1. januar 1993 -

German

Es ist angezeigt, die Verwendung bleihaltiger Verschlußkapseln für Behältnisse, in denen Wein und Traubenmost in den Handel gebracht werden, zu verbieten, damit das Risiko einer Kontamination insbesondere durch eine zufällige Berührung mit diesen Erzeugnissen vermieden und die Gefahr einer Belastung der Umwelt mit bleihaltigem Müll der vorgenannten Verschlußkapseln ausgeschlossen wird. Um den Herstellern und Verwendern dieser Verschlußkapseln Zeit für die Anpassung zu lassen, soll das betreffende Verbot erst ab 1. Januar 1993 gelten -

Greek

ότι είναι σκόπιμο να απαγορευτεί η χρήση καψυλίων ή φύλλων που περιέχουν μόλυβδο για την κάλυψη του συστήματος πωματισμού των δοχείων με τα οποία διατίθενται στο εμπόριο οι αφρώδεις οίνοι, ώστε να αποφευχθεί, αφενός, ο κίνδυνος μόλυνσης ιδίως λόγω τυχαίας επαφής με τα προϊόντα αυτά, και αφετέρου, ο κίνδυνος ρύπανσης του περιβάλλοντος από κατάλοιπα τα οποία περιέχουν μόλυβδο που προέρχονται από τα προαναφερόμενα καψύλια- ότι, θα πρέπει, ωστόσο, να προβλεφθεί περίοδος προσαρμογής για τους παρασκευαστές και τους χρήστες των καψυλίων αυτών και, για το σκοπό αυτό, να εφαρμοστεί η απαγόρευση αυτή μόνον από την 1η Ιανουαρίου 1993,

English

Whereas the use of capsules containing lead to cover the closing devices of containers in which wines or grape musts are marketed should be banned, firstly in order to avoid any risk of contamination in particular by accidental contact with those products, and secondly to avoid any risk of environmental pollution from waste containing lead from the aforementioned capsules; whereas, however, to allow the manufacturers and users of these capsules a period to adjust, this ban should be applied from 1 January 1993,

Spanish

Considerando que es conveniente prohibir el empleo de cápsulas que contengan plomo para revestir los dispositivos de cierre de los recipientes en que se comercializan vinos o mostos de uva, con objeto de evitar, por una parte, el riesgo de contaminación, en particular mediante el contacto accidental con dichos productos, y, por otra parte, el riesgo de contaminación del medio ambiente por residuos que contengan plomo procedente de dichas cápsulas; que, conviene no obstante, conceder un período de adaptación a los fabricantes y a los usuarios de dichas cápsulas, con lo cual dicha prohibición sólo se aplicaría a partir del 1 de enero de 1993,

Finnish

lyijyä sisältävien kapselien käyttö sellaisten säiliöiden sulkimien päällyksinä, joissa saatetaan viinejä tai rypälemehua markkinoille, olisi kiellettävä pilaantumisvaaran välttämiseksi erityisesti kyseisten tuotteiden joutuessa vahingossa kosketuksiin edellä mainittujen kapselien kanssa ja kapseleista lähtöisin olevien, lyijyä sisältävien jätteiden aiheuttaman ympäristön saastumisvaaran välttämiseksi; olisi kuitenkin säädettävä mukautusajasta näiden kapselien valmistajille ja käyttäjille, minkä vuoksi kyseistä kieltoa olisi sovellettava vasta 1 päivästä tammikuuta 1993,

French

considérant qu'il convient d'interdire l'emploi de capsules contenant du plomb comme revêtement des dispositifs de fermeture des récipients dans lesquels des vins ou des moûts de raisins sont mis dans le commerce, afin d'éviter, d'une part, le risque d'une contamination, notamment par contact accidentel avec ces produits et, d'autre part, le risque d'une pollution de l'environnement par des déchets contenant du plomb provenant des capsules précitées; qu'il convient toutefois de prévoir une période d'adaptation pour les fabricants et les utilisateurs de ces capsules et, dans ce but, de n'appliquer l'interdiction en question qu'à partir du 1er janvier 1993,

Italian

considerando che è opportuno vietare l'impiego di capsule contenenti piombo per rivestire i dispositivi di chiusura dei recipienti nei quali vengono messi in commercio vini o mosti di uve onde evitare sia il rischio di contaminazione, segnatamente per contatto fortuito con tali prodotti, che il rischio di inquinamento ambientale causato dai rifiuti contenenti piombo provenienti da dette capsule; che conviene tuttavia consentire ai fabbricanti ed agli utilizzatori di tali capsule un periodo di adeguamento e, a tale scopo, applicare il divieto solo a decorrere dal 1o gennaio 1993,

Dutch

Overwegende dat het gebruik van lood bevattende capsules voor het afsluiten van de sluitingen van de recipiënten waarin wijn of druivemost in de handel wordt gebracht, moet worden verboden ter voorkoming van, enerzijds, het risico van een besmetting, met name door toevallig contact met deze produkten, en, anderzijds, het risico van milieuverontreiniging door afval dat van voornoemde capsules afkomstig lood bevat; dat, ten einde de fabrikanten en gebruikers van deze capsules een aanpassingsperiode toe te staan, het betreffende verbod evenwel pas met ingang van 1 januari 1993 dient in te gaan,

Portuguese

Considerando que é conveniente proibir a utilização de cápsulas que contenham chumbo como revestimento dos dispositivos de fecho dos recipientes em que os vinhos ou os mostos de uvas são comercializados, a fim de evitar, por um lado, o risco de contaminação, nomeadamente através do contacto acidental com esses produtos e, por outro, o risco de poluição do ambiente por resíduos que contenham chumbo proveniente das referidas cápsulas; que é conveniente, no entanto, prever um período de adaptação dos fabricantes e dos utilizadores dessas cápsulas, e, nesse sentido, apenas aplicar a proibição em questão a partir de 1 de Janeiro de 1993,

Swedish

Det bör införas ett förbud mot att använda kapsyler innehållande bly för att täcka förslutningar för de kärl i vilka vin eller druvmust saluförs för att undvika dels risken för kontaminering, särskilt genom oavsiktlig beröring med dessa produkter, dels risken för miljöföroreningar orsakade av blyhaltigt avfall från kapsylerna. För att tillverkare och användare av dessa kapsyler skall få en anpassningsperiod bör detta förbud dock tillämpas först från och med den 1 januari 1993.