Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En dit het gebeur dat koning Mosia toegestem het dat sestien van hulle sterk manne mag opgaan na die land van Lehi-Nefi, om navraag te doen aangaande hulle broers.
Bulgarian[bg]
2 И стана така, че цар Мосия удостои шестнадесет от техните силни мъже да възлязат в земята Лехий-Нефи, за да се осведомят за братята си.
Bislama[bi]
2 Mo i bin hapen se king Mosaea i bin letem se sikstin long ol strong man blong olgeta bae oli save go antap long graon blong Lihae-Nifae, blong askem long saed blong ol brata blong olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Ug nahinabo nga si hari Mosiah mitugot nga napulo ug unom sa ilang kusgan nga mga lalaki unta motungas ngadto sa yuta sa Lehi-Nephi, aron sa pagpakisayud mahitungod sa ilang mga kaigsoonan.
Chuukese[chk]
2 Iwe non ewe fansoun king Mosaia a mutata pwe engon me wonomen me nein nour kewe mwan mi pochokun repwe tongeni feita ngeni ewe fonuen Liai-Nifai, pwe repwe eis usun pwir kewe.
Czech[cs]
2 A stalo se, že král Mosiáš povolil, aby šestnáct jejich silných mužů vyšlo do země Lehi-Nefi, aby pátrali po svých bratřích.
Danish[da]
2 Og det skete, at kong Mosija tilstedte, at seksten af deres stærke mænd kunne drage op til Lehi-Nefis land for at forhøre sig angående deres brødre.
German[de]
2 Und es begab sich: König Mosia erlaubte, daß sechzehn ihrer starken Männer hinauf in das Land Lehi-Nephi gingen, um nach ihren Brüdern zu forschen.
English[en]
2 And it came to pass that king Mosiah granted that sixteen of their strong men might go up to the land of Lehi-Nephi, to inquire concerning their brethren.
Spanish[es]
2 Y sucedió que el rey Mosíah concedió que dieciséis de los hombres fuertes del pueblo subiesen a la tierra de Lehi-Nefi para indagar concerniente a sus hermanos.
Estonian[et]
2 Ja sündis, et kuningas Moosia lubas, et kuusteist nende tugevatest meestest võiksid minna Lehhi-Nefi maale, et koguda teateid oma vendade kohta.
Persian[fa]
۲ و چنین گذشت که موصایای پادشاه گذاشت که شانزده تن از مردان نیرومندشان بالا به سرزمین لیحای-نیفای بروند، تا دربارۀ برادرانشان جویا شوند.
Fanti[fat]
2 Na ɔbaa dɛ ɔhen Mosiah maa kwan dɛ hɔn mu mbanyin a hɔnho yɛ dzen duesia nkɔ Lehi-Nephi asaase do nkebisabisa dɛ wɔbɛtse biribi a ɔfa hɔn nuanom no ho.
Finnish[fi]
2 Ja tapahtui, että kuningas Moosia salli kuudentoista heidän vahvoista miehistään mennä ylös Lehi-Nefin maahan ottamaan selkoa heidän veljistään.
Fijian[fj]
2 Ka sa yaco ni sa vakadonuya ko Mosaia na tui me ra lako cake ki na vanua ko Liai-Nifai e lewe tinikaono na nodra tamata kaukauwa, ka vakasaqarai ira kina na wekadra.
French[fr]
2 Et il arriva que le roi Mosiah permit à seize de leurs hommes forts de monter au pays de Léhi-Néphi pour s’enquérir de leurs frères.
Gilbertese[gil]
2 Ao e koro bukina bwa te uea ae Motiaea e kariaia tengaun ma onoman mai buakoia ana rorobuaka aika a marurung bwa a na waerake nakon aban Riaai-Nibwaai bwa a na kakaea taekaia tariia.
Guarani[gn]
2 Ha ojehu rréi Mosíah oheja diesisei ikuimbaʼekuéra imbaretevéva ojupi Lehi-Nefi retãme, oporandu hag̃ua ijoykeʼykuérare.
Hindi[hi]
2 और ऐसा हुआ कि राजा मुसायाह ने उनके सोलह मजबूत पूरूषों को अनुमति दी ताकि वे लेही-नफी के प्रदेश जाकर, उनके भाइयों के संबंध में पता लगाएं ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag natabo ini nga gintugutan ni haring Mosias ang napulo’g anum sang ila mabukod nga mga kalalakin-an ang magtaklad sa duta sang Lehi-Nefi, sa pagpakisayod nahanungod sa ila mga kauturan.
Hmong[hmn]
2 Thiab tau muaj tias vaj ntxwv Mauxiyas tau kom lawv kaum rau leej txiv neej uas muaj zog nce mus lawm pem thaj av Lihais-Nifais, mus noog txog lawv tej kwv tij.
Croatian[hr]
2 I dogodi se, kralj Mosija dopusti da šesnaestorica snažnih muškaraca njihovih uziđe u zemlju Lehi-Nefi, kako bi se raspitali o braći svojoj.
Haitian[ht]
2 Epi, se te konsa, wa Mozya te bay pèmisyon pou sèz nan pami gason ki gen fòs yo monte nan peyi Leyi-Nefi a, pou chèche konnen sa k te pase frè yo.
Hungarian[hu]
2 És lőn, hogy Móziás király megengedte, hogy erős férfiaik közül tizenhat felmenjen Lehi-Nefi földjére, testvéreik felől tudakozódni.
Armenian[hy]
2 Եվ եղավ այնպես, որ թագավոր Մոսիան թույլ տվեց, որ նրանց ուժեղ տղամարդկանցից տասնվեցը գնան մինչեւ Լեքի-Նեփիի երկիրը՝ տեղեկանալու իրենց եղբայրների մասին:
Indonesian[id]
2 Dan terjadilah bahwa Raja Mosia mengabulkan bahwa enam belas pria mereka yang kuat boleh pergi ke tanah Lehi-Nefi, untuk mencari tahu mengenai saudara-saudara mereka.
Igbo[ig]
2 Ma o wee ruo na eze Mosaịa kwere na mmadụ iri na isii n’ime ndị nwoke ha siri ike ga-agbago ruo n’ala nke Lihaị-Nifaị ijụpụta gbasara ụmụnne ha nwoke.
Iloko[ilo]
2 Ket napasamak nga impalubos ni ari Mosiah a makapan iti daga a Lehi-Nephi ti sangapulo-ket-innem kadagiti napigsa a lallakida, tapno dumamag maipanggep kadagiti kakabsatda.
Icelandic[is]
2 Og svo bar við, að Mósía konungur leyfði sextán af hraustmennum þeirra að halda til Lehí-Nefílands, til að spyrjast fyrir um bræður sína.
Italian[it]
2 E avvenne che re Mosia accordò che sedici dei loro uomini più forti salissero al paese di Lehi-Nefi per indagare riguardo ai loro fratelli.
Japanese[ja]
2 そこで モーサヤ 王 おう は、十六 人 にん の 屈 くっ 強 きょう な 男 おとこ たち が リーハイ・ ニーファイ の 地 ち へ 出 で かけて 行 い って、 同胞 はらから の こと を 調 しら べる の を 許 ゆる した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kikʼulman naq li rey aj Mosiah kixkanabʼ naq waqlaju lix winqebʼ li kawebʼ ribʼ toxeʼtaqeʼq saʼ li chʼochʼ Lehi-Nefi re xtawbʼal xyaalal chirixebʼ li ras riitzʼinebʼ.
Khmer[km]
២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ស្ដេច ម៉ូសាយ បាន អនុញ្ញាត ឲ្យ បុរស ដ៏ ខ្លាំង ពូកែ ចំនួន ដប់ ប្រាំមួយ នាក់ ឡើង ទៅ ឯ ដែនដី លីហៃ-នីហ្វៃ ដើម្បី ស៊ើបសួរ អំពី បង ប្អូន របស់ គេ។
Korean[ko]
2 그리하여 이렇게 되었나니 모사이야 왕이 그들의 용사 중 열여섯에게 리하이-니파이 땅으로 올라가, 그들의 형제에 관하여 알아 볼 것을 허락하니라.
Kosraean[kos]
2 Ac tukun ma inge tohkohsrah Mosiah el lwelah tuh singuculohnkohsr sin mukul fokoko lalos in kuh in som nuh fin acn Lehi-Nephi, in lohlngohk ke mwet wiyaclos.
Lingala[ln]
2 Mpe esalemaki ete mokonzi Moziya apesaki ndingisa ete zomi na motoba ya babali bakasi ba bango bakoka komata o mboka ya Lehi-Nefi, mpo ya koluka etali bandeko ba bango.
Lao[lo]
2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ກະສັດ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ໃຫ້ ຊາຍ ສະກັນ ສິບ ຫົກ ຄົນ ຂຶ້ນ ໄປ ຍັງ ແຜ່ນດິນ ລີ ໄຮ-ນີ ໄຟ ເພື່ອ ສືບ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
2 Ir buvo taip, jog karalius Mozijas leido, kad šešiolika iš jų stiprių vyrų eitų į Lehio Nefio žemę išsiaiškinti apie savo brolius.
Latvian[lv]
2 Un notika, ka ķēniņš Mosija atļāva, lai sešpadsmit no viņu stiprajiem vīriem dotos uz Lehija-Nefija zemi uzzināt par saviem brāļiem.
Malagasy[mg]
2 Ary ny zava-nitranga dia navelan’ i Môsià mpanjaka ny enina ambin’ ny folo tamin’ ny lehilahiny matanjaka mba handeha hiakatra any an-tanin’ i Lehia-Nefia mba hanadihady ny momba ny rahalahiny.
Marshallese[mh]
2 Im ālikin men kein kiin̄ Mosaia eaar kōtļo̧k bwe jon̄ouljiljino iaan em̧m̧aan ro aer rekajoor ren wanlōn̄ļo̧k n̄an āneen Liai-Nipai, n̄an kajjitōk kōn ro jeir im jatier.
Mongolian[mn]
2Мөнхүү улиран тохиох дор хаан Мозая хүчит эрсээс арван зургааг нь Лихай-Нифайн нутаг өөд, ах дүүсийнхээ талаар сураглахаар явж болохыг зөвшөөрөв.
Malay[ms]
2 Dan terjadilah bahawa raja Mosia mengabulkan bahawa enam belas orang lelaki mereka yang kuat boleh pergi ke negeri Lehi-Nefi, untuk menyiasat berkenaan saudara-saudara mereka.
Norwegian[nb]
2 Og det skjedde at kong Mosiah lot seksten av deres sterke menn dra opp til Lehi-Nephis land for å undersøke hvordan det var gått med deres brødre.
Nepali[ne]
२ अनि यस्तो हुन गयो कि मोसीयाह राजाले अनुमति दिए कि तिनीहरूका बलिया मानिसहरूमध्ये सोह्रजना उनीहरूका बन्धुहरूका बारेमा सोधखोज गर्न लही-नफीको भूमितिर जाऊन्।
Dutch[nl]
2 En het geschiedde dat koning Mosiah toestond dat zestien van hun sterke mannen optrokken naar het land Lehi-Nephi om naar hun broeders navraag te doen.
Pangasinan[pag]
2 Tan agawa a si ari Mosiah inabuloyan to so labinanem ed saray mabiskeg a lalaki so onla ed dalin na Lehi-Nephi, a mibalita nipaakar ed saray kaagian da.
Portuguese[pt]
2 E aconteceu que o rei Mosias permitiu que dezesseis de seus homens fortes subissem à terra de Leí-Néfi para inquirirem acerca de seus irmãos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Yalishca jipa jatun mandaj Mosíah mañachirca chunga sujta jatun racu runacunata Lehi-Nefi alpaman vichai richun, paicunapaj huauquicunamanda tapuchun.
Romanian[ro]
2 Şi s-a întâmplat că regele Mosia a consimţit ca şaisprezece oameni puternici să se ducă în ţara lui Lehi-Nefi ca să întrebe despre fraţii lor.
Russian[ru]
2 И было так, что царь Мосия разрешил, чтобы шестнадцать их сильных мужей пошли в землю Легий-Нефия, дабы разузнать о своих братьях.
Slovak[sk]
2 A stalo sa, že kráľ Mosiáš povolil, aby šestnásť ich silných mužov vyšlo hore do krajiny Lechí-Nefi, aby pátrali po bratoch svojich.
Samoan[sm]
2 Ma sa oo ina tuu atu e le tupu o Mosaea se faatagaga e mafai ona o aʼe ai ni o latou alii malolosi e toasefuluono i le laueleele o Liae-Nifae, e saili e uiga i o latou uso.
Shona[sn]
2 Uye zvakaitika kuti mambo Mosaya vakabvuma kuti gumi nevatanhatu revarume vavo vakasimba vangaende kunyika yaRihai-Nifai, kuti vanonzwa nezvehama dzavo.
Serbian[sr]
2 И догоди се да цар Мосија допусти да се шеснаесторица његових снажних људи попне до земље Лехи-Нефи, да се распитају за браћу своју.
Swedish[sv]
2 Och det hände sig att kung Mosiah tillät att sexton av deras starka män skulle gå upp till Lehi-Nephis land för att förhöra sig om sina bröder.
Swahili[sw]
2 Na ikawa kwamba mfalme Mosia akaruhusu vijana wao kumi na sita wenye nguvu waende katika nchi ya Lehi-Nefi, kupeleleza kuhusu ndugu zao.
Thai[th]
๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือกษัตริย์โมไซยาห์ให้คนแข็งแรงของพวกเขาสิบหกคนขึ้นไปยังแผ่นดินแห่งลีไฮ-นีไฟ, เพื่อสอบถามเกี่ยวกับพี่น้องพวกเขา.
Tagalog[tl]
2 At ito ay nangyari na, na pinahintulutan ni haring Mosias na umahon ang labing-anim sa kanilang malalakas na kalalakihan sa lupain ng Lehi-Nephi, upang magsiyasat hinggil sa kanilang mga kapatid.
Tswana[tn]
2 Mme go ne ga diragala gore kgosi Mosaeya a letle gore ba le lesome le borataro ba banna ba bone ba nonofileng ba ka tlhatlogela kwa lefatsheng la Lihae-Nifae go batlisisa ka ga bakaulengwe ba bone.
Tongan[to]
2 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe tuku ʻe he tuʻi ko Mōsaiá ke ʻalu hake ha toko hongofulu mā ono ʻo honau kau tangata mālohí ki he fonua ko Līhai-Nīfaí ʻo kumi ki honau kāingá.
Tok Pisin[tpi]
2 Na em i kamap we king Mosaia i bin tok orait olsem wanpela ten sikis strongpela man bai mas go antap long graun bilong Lihai-Nifai, long painim ol lain brata bilong ol.
Turkish[tr]
2 Ve öyle oldu ki Kral Mosiya en güçlü adamlarından on altısının Lehi-Nefi ülkesine çıkıp kardeşlerinin durumunu araştırmalarına izin verdi.
Twi[tw]
2 Na ɛbaa sɛ ɔhene Mosaya maa kwan sɛ wɔn mu marima edunsia a wɔn ho yɛ den nkɔ Lihae-Nifae asaase no so nkɔbisa sɛ wɔbɛte biribi afa wɔn nuanom no ho a.
Ukrainian[uk]
2 І сталося, що цар Мосія погодився, щоб шістнадцять з їхніх сильних чоловіків пішли до землі Легія-Нефія, щоб довідатися про своїх братів.
Vietnamese[vi]
2 Và chuyện rằng, vua Mô Si A cho phép mười sáu người đàn ông khỏe mạnh của họ lên xứ Lê Hi-Nê Phi để dọ hỏi về những đồng bào ấy.
Xhosa[xh]
2 Kwaye kwenzekile okokuba ukumkani uMozaya waxhinela ukuba amadoda alishumi elinesithandathu abo awomeleleyo abe nokunyuka aye kwilizwe lamaLihayi-Nifayi, ukuya kubuzisa ngokunxulumene nabazalwana babo.
Yapese[yap]
2 Me yibi buch ni pilung i Mosiah e yoeg ni ragag nge nelʼ e pumoʼon roraed nib gel e nga ranoed ko farengi nam nu Lehi-Nephi, ni ngar nanged morngaʼagen pi walagraed.
Chinese[zh]
2事情是这样的,摩赛亚王就同意派出十六名壮士,上李海尼腓地去探查弟兄们的情况。
Zulu[zu]
2 Futhi kwenzeka ukuthi inkosi uMosiya yavuma ukuthi amadoda aqinile ayishumi nesithupha akhuphukele ezweni lakwaLehi-Nefi, ukuyobuza mayelana nabafowabo.