Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel die slang in staat om sy liggaam en kop onder die water en sy oë en neusgate net bo die wateroppervlak te hou—baie soos alligators doen.
Arabic[ar]
ويتيح لها ذلك ان تغوص بجسمها ورأسها في المياه فيما تُبقي عينَيها ومنخرَيها فوق سطح الماء، كما تفعل تماسيح القاطور.
Cebuano[ceb]
Gumikan niini ang bitin makapalusbog sa iyang lawas ug ulo diha sa tubig ug ang mga mata ug mga lungag sa ilong iyang ipagimaw ibabaw lamag diyutay sa tubig —sama gayod sa ginahimo sa mga buaya.
Czech[cs]
To hadovi umožňuje ponořit tělo a hlavu pod vodu a zároveň mít oči a nozdry těsně nad její hladinou — podobně jako to dělají aligátoři.
Danish[da]
Derved kan slangen holde krop og hoved nedsænket under vand mens kun øjnene og næseborene er over vandoverfladen — ligesom alligatorerne.
German[de]
Dadurch kann die Schlange beinahe ganz im Wasser untertauchen, so daß nur noch die Augen und Nasenöffnungen hervorlugen — fast so wie bei Alligatoren.
Greek[el]
Αυτό της επιτρέπει να βυθίζει το σώμα και το κεφάλι της στο νερό, αφήνοντας έξω τα μάτια και τα ρουθούνια της —παρόμοια με τους αλλιγάτορες.
English[en]
This allows the snake to submerge its body and head and leave its eyes and nostrils just above the water surface—much the way alligators do.
Spanish[es]
Esto le permite sumergirse dejando los ojos y la nariz justo por encima de la superficie del agua, de manera muy parecida a como lo hacen los cocodrilos.
Estonian[et]
Tänu sellele võib ta olla üleni vees, jättes välja üksnes silmad ja sõõrmed – paljuski sarnaselt alligaatoriga.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta käärme voi painaa päänsä ja ruumiinsa veden alle niin, että vain silmät ja sieraimet jäävät pinnan yläpuolelle – paljolti samalla tavalla kuin alligaattorit tekevät.
Gujarati[gu]
એથી એ મગરની જેમ પોતાની આંખ અને નાક સિવાય આખું શરીર પાણીમાં ડૂબાડીને રાખી શકે છે તથા પાણીમાં સંતાઈને પોતાના શિકાર પર હુમલો કરી શકે છે.
Hiligaynon[hil]
Nagapaposible ini sa man-ug nga mapasalop ang lawas kag ulo sini samtang ang mga mata kag ilong sini nagabutwa sa ibabaw sang tubig—subong sang ginahimo sang mga buaya.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome, zmija može tijelo i glavu podroniti pod vodu, a oči i nosnice držati tik iznad površine vode — slično aligatorima.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé teszi, hogy a kígyó teste és feje bemerüljön a vízbe, mialatt a szeme és az orra kikandikál a vízből — az aligátorok is valahogy így csinálják.
Indonesian[id]
Hal ini memungkinkan si ular membenamkan tubuh dan kepalanya, lalu membiarkan mata serta lubang hidungnya tepat di atas permukaan air —mirip dengan yang dilakukan aligator.
Iloko[ilo]
Daytoy ti mangipalubos a lumned ti bagi ken ulo ti uleg a saan a mairarem ti mata ken agongna iti danum—kas iti aramiden dagiti buaya.
Italian[it]
Questo gli permette di tenere sommersi il corpo e la testa lasciando solo gli occhi e le narici a pelo d’acqua, proprio come gli alligatori.
Japanese[ja]
そのおかげで,ワニと同様,胴体と頭部を水中に沈めても目と鼻孔を水面すれすれに出しておけます。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಹೆಬ್ಬಾವು ತನ್ನ ಇಡೀ ದೇಹವನ್ನು ಹಾಗೂ ತಲೆಯನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿದರೂ, ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀರಿನ ಮೇಲ್ಮೈಯ ಮೇಲೆಯೇ ಚಾಚಿಕೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 덕분에 이 뱀은 악어와 비슷하게 몸과 머리는 물속에 잠그고 눈과 코만 수면 바로 위로 내놓을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dėl to gyvatė gali panirti visu kūnu ir galva į vandenį ir iškišti tik akis bei šnerves; paprastai taip plaukioja aligatoriai.
Malagasy[mg]
Izany dia ahafahan’ilay bibilava milentika ao anaty rano ka ny masony sy ny vavorony ihany no avelany hipoitra — mitovy be amin’ny ataon’ny voay.
Malayalam[ml]
ഇതുമൂലം, അനക്കൊണ്ട വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ ചീങ്കണ്ണികളുടേതുപോലെ അതിന്റെ കണ്ണുകളും നാസാരന്ധ്രങ്ങളും മാത്രം ജലോപരിതലത്തിൽ ഉയർന്നുനിൽക്കുന്നു.
Maltese[mt]
B’hekk is- serp ikun jistaʼ joqgħod kollu kemm hu taħt l- ilma u jħalli għajnejh u mnifsejh kemm kemm jidhru fil- wiċċ—kważi bħalma jagħmlu l- kukkudrilli.
Norwegian[nb]
Dette gjør at slangen kan ha kroppen under vann og holde øynene og neseborene rett over vannflaten — omtrent på samme måte som en alligator.
Nepali[ne]
यसले गर्दा गोहीले जस्तै यसले पनि आँखा र नाथ्री मात्र पानीको सतहमा देखिने गरी आफ्नो टाउकोलगायत सम्पूर्ण शरीर नै पानीमुनि लुकाउन सक्दो रहेछ।
Dutch[nl]
Hierdoor kan de slang zich met zijn lijf en kop onder water begeven terwijl zijn ogen en neusgaten boven water blijven — net als alligators.
Papiamento[pap]
Esaki ta permití e colebra keda cu henter su curpa bou di awa i laga su wowo i buracunan di nanishi so sali net riba superficie di awa, casi mescos cu caiman ta haci.
Polish[pl]
Dzięki temu wąż może się całkowicie zanurzyć, wystawiając nad powierzchnię wody tylko oczy i nos — tak jak aligator.
Portuguese[pt]
Isso permite à cobra submergir o corpo e a cabeça, deixando apenas os olhos e as narinas um pouco acima da superfície da água, mais ou menos como fazem os jacarés.
Romanian[ro]
Acest lucru îi permite şarpelui să-şi scufunde în apă corpul şi capul şi să-şi lase afară doar ochii şi nările, un mod foarte asemănător celui în care procedează aligatorii.
Russian[ru]
Это позволяет змее погружать тело и голову в воду так, чтобы на поверхности оставались только глаза и ноздри — очень похоже поступают аллигаторы.
Sinhala[si]
හරියට කිඹුලෙක් හා සමානව, උගේ මුළු ශරීරයම වතුර යට තිබෙද්දී නාස් පුඩුයි ඇස් දෙකයි විතරක් වතුර මතුපිටින් තබාගැනීමට මෙය ඉඩ සලසා දෙනවා.
Slovak[sk]
To umožňuje tomuto hadovi, aby ponoril telo a hlavu do vody a držal oči a nosové otvory tesne nad vodnou hladinou — čo sa veľmi podobá tomu, ako to robia aligátory.
Slovenian[sl]
To ji omogoča, da se s trupom in glavo potopi pod vodo, oči in nosnice pa ostanejo tik nad vodno gladino, precej podobno kot aligatorji.
Serbian[sr]
To zmiji omogućava da telom i glavom uroni, a da oči i nozdrve ostavi tik iznad površine vode — baš kao što to rade aligatori.
Swedish[sv]
Detta gör att den likt alligatorer kan sänka ner hela kroppen och huvudet under vattnet, men ändå ha ögonen och näsborrarna strax ovanför ytan.
Swahili[sw]
Hilo humwezesha nyoka huyo atumbukie majini huku macho na pua zikiwa juu ya maji—kama aligeta wanavyofanya.
Congo Swahili[swc]
Hilo humwezesha nyoka huyo atumbukie majini huku macho na pua zikiwa juu ya maji—kama aligeta wanavyofanya.
Tamil[ta]
ஆகவே முதலைகளை போல தண்ணீருக்குள் அவற்றின் உடலும் தலையும் மூழ்கினாலும் கண்களும் மூக்குத் துளைகளும் நீர்மட்டத்திற்கு மேல் இருக்கும்.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ งู ชนิด นี้ สามารถ แช่ ตัว และ หัว อยู่ ใต้ น้ํา และ เหลือ เฉพาะ ตา กับ รู จมูก โผล่ อยู่ เหนือ ผิว น้ํา—คล้าย กัน มาก กับ จระเข้.
Tagalog[tl]
Ito ang nagpapangyari na mailubog ng ahas ang katawan at ulo nito sa ibabaw ng tubig na nakalitaw ang mga mata at butas ng ilong nito —gaya ng ginagawa ng mga buwaya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bodi na het bilong snek i stap aninit long wara, na ai na hul bilong nus i stap antap long wara —olsem ol aligeta i save mekim.
Ukrainian[uk]
Вона може повністю занурюватись у воду, залишаючи над поверхнею лише очі й ніздрі — подібно роблять алігатори.
Urdu[ur]
مگرمچھ کی طرح یہ سانپ اپنے سر اور سارے جسم کو زیرِآب لیجانے اور صرف آنکھیں اور نتھنے پانی کے اوپر رکھنے کے قابل ہوتا ہے۔
Chinese[zh]
有了这个独特的设计,即使蛇的身躯和头部没入水中,它的眼睛和鼻孔仍然可以留在水平面上,跟短吻鳄在水中的情况很相像。
Zulu[zu]
Lokhu kuvumela le nyoka ukuba ikwazi ukucwilisa umzimba wayo nekhanda emanzini futhi ilunguzise amehlo nekhala ngaphezu kwamanzi—ngendlela izingwenya ezenza ngayo.