Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elkeen van die land se Koninkryksale—waarvan daar toe baie min was—is daar ’n bydraebus gesit om Portugese afgevaardigdes te help om na die byeenkoms te gaan.
Amharic[am]
በስብሰባው ለመገኘት ከፖርቱጋል ለሚላኩ ልዑካን የሚያስፈልገውን ወጪ ለመሸፈን በወቅቱ በአገሪቱ በነበሩት ጥቂት የመንግሥት አዳራሾች ውስጥ የመዋጮ ሣጥኖች ተቀምጠው ነበር።
Arabic[ar]
ولدفع تكاليف ارسال مندوبين پرتغاليين الى المحفل، وُضع صندوق للتبرعات في كل قاعة ملكوت في المدينة، وعدد هذه القاعات كان قليلا جدا آنذاك.
Central Bikol[bcl]
May ilinaag na kahon nin kontribusyon sa kada Kingdom Hall sa nasyon—na kan panahon na idto kakadikit pa sana—tanganing makatabang na masustentohan an pagpadara nin mga delegadong Portugues sa kombension.
Bulgarian[bg]
Във всяка Зала на Царството в страната — които тогава бяха много малко — беше поставена кутия за дарения, за да се подпомогне финансирането за изпращане на конгреса на делегати от Португалия.
Bislama[bi]
Long evri Haos Kingdom long kantri —namba blong olgeta long taem ya i smol nomo —oli putum wan bokis blong putum presen mane long hem blong givhan long olgeta blong Potugal we bambae oli go long asembli ya.
Bangla[bn]
সেই সময় খুব অল্প কিংডম হল থাকায় সব কিংডম হলে একটা করে দান বাক্স রাখা হয়েছিল যাতে করে কিছুজন পর্তুগিজ ভাইবোনদের সেই সম্মেলনে পাঠানোর খরচ মেটানো যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Usa ka kahon sa amot ang gibutang sa matag Kingdom Hall sa nasod —nga niadtong panahona diyutay ra kaayo— aron sa pagtabang sa gastos sa pagpadala ug Portuges nga mga delegado ngadto sa kombensiyon.
Czech[cs]
V každém sále Království — kterých tehdy bylo v zemi velmi málo — byly umístěny schránky na dary, jež pomohly financovat cestu portugalských delegátů vyslaných na sjezd.
Danish[da]
I landets rigssale — som der dengang kun var nogle få af — blev der stillet en bidragsbøsse op til indsamling af penge så man kunne sende delegerede fra Portugal til dette stævne.
German[de]
In allen Königreichssälen des Landes — von denen es damals erst sehr wenige gab — wurde ein Spendenkasten aufgestellt, um die Kongreßreise portugiesischer Delegierter finanzieren zu helfen.
Ewe[ee]
Woda nudzɔɖaka ɖe Fiaɖuƒe Akpata ɖesiaɖe si nɔ dukɔa me—siwo mesɔ gbɔ kura ɣemaɣi o—la me be woatsɔ akpe asi ɖe Portugal nɔvi siwo ayi takpekpea ŋu.
Efik[efi]
Ẹma ẹnịm ekebe etịbe ke kpukpru Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ke ofụri idụt oro—emi ini oro mîkawakke—man ẹda ẹn̄wam mme andidụk mbono oro ẹtode Portugal ẹka.
Greek[el]
Σε κάθε Αίθουσα Βασιλείας που υπήρχε στη χώρα—και οι οποίες ήταν τότε πολύ λίγες—τοποθετήθηκε ένα κουτί συνεισφορών για να βοηθηθούν οικονομικά οι Πορτογάλοι εκπρόσωποι που θα στέλνονταν στη συνέλευση.
English[en]
A contribution box was put in each Kingdom Hall in the country —which then were very few— to help finance sending Portuguese delegates to the convention.
Spanish[es]
En todos los Salones del Reino del país —muy pocos entonces— se colocó una caja de contribuciones para que se colaborara en pagar el viaje de los representantes portugueses en esa asamblea.
Estonian[et]
Maa kõigis kuningriigisaalides — mida tol ajal oli väga vähe — seati üles annetuskastid, et toetada rahaliselt Portugali delegaatide saatmist konvendile.
Finnish[fi]
Jokaiseen Portugalin valtakunnansaliin – joita silloin oli kovin harvassa – laitettiin lahjalaatikko, jotta voitaisiin lähettää portugalilaisia edustajia tuohon konventtiin.
French[fr]
Des boîtes à offrandes ont alors été placées dans toutes les Salles du Royaume du pays — qui, soit dit en passant, étaient peu nombreuses — pour que des délégués portugais puissent aller à l’assemblée.
Ga[gaa]
Akɛ oniatsumɔ adekai mamɔ Maŋtsɛyeli Asa fɛɛ Asa ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ mli —ní yɛ nakai beaŋ lɛ efaaa lɛ —koni akɛ shika aye abua ni akɛwo Portugalbii ni baaya kpee lɛ eko lɛ gbɛ.
Hebrew[he]
בכל אולמי־המלכות שבמדינה — והיו אז מעט אולמי־מלכות — הוצבה קופסת תרומות לאיסוף כספים, שיעזרו לאחים מפורטוגל להגיע לכינוס.
Hiligaynon[hil]
Ginbutang ang isa ka kahon alamutan sa kada Kingdom Hall sa bug-os nga pungsod—nga sadto tuman ka diutay—agod ibulig sa paggasto sa ipadala nga mga delegado sang Portugal sa kombension.
Croatian[hr]
Kutija za dobrovoljne priloge bila je postavljena u svakoj Dvorani Kraljevstva u zemlji — a njih je tada bilo svega nekoliko — kako bi se financijski poduprlo slanje portugalskih delegata na taj kongres.
Hungarian[hu]
Adományládákat helyeztek el az ország minden Királyság-termében — melyekből akkor még nagyon kevés volt —, hogy így anyagi támogatással portugál küldöttek is eljuthassanak a kongresszusra.
Indonesian[id]
Kotak sumbangan diletakkan di setiap Balai Kerajaan di negeri tersebut —yang pada waktu itu masih sangat sedikit —untuk turut membiayai delegasi dari Portugal ke kebaktian itu.
Iloko[ilo]
Naikabil dagiti kahon a pagpisokan iti kontribusion kadagiti amin a Kingdom Hall iti pagilian —a manmano la idi —a pangtulong iti pannakaibaon dagiti delegado ti Portugal iti kombension.
Italian[it]
In ogni Sala del Regno del paese — che a quel tempo erano ben poche — fu messa una cassetta di contribuzioni per aiutare alcuni fratelli portoghesi ad assistere all’assemblea.
Japanese[ja]
当時まだ数少なかったポルトガルの王国会館すべてに,代表者を送る援助資金のための寄付箱が設けられました。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში პორტუგალიაში ძალიან ცოტა სამეფო დარბაზი იყო; თითოეულში დადგეს შესაწირავების ყუთი პორტუგალიელი დელეგატებისთვის ფინანსური დახმარების აღმოსაჩენად, რათა კონგრესს დასწრებოდნენ.
Korean[ko]
당시 포르투갈에는 왕국회관이 몇 개밖에 없었는데, 그 모든 왕국회관에 헌금함이 비치되어 그 대회에 포르투갈 대표자들을 파견하는 일을 금전적으로 지원하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa mbongo ya kotinda bandeko ya Portugal na liyangani yango, batyaki sanduku ya makabo na mwa Bandako ya Bokonzi oyo ezalaki na ekólo mobimba.
Lithuanian[lt]
Šalies Karalystės salėse — tuomet jų tebuvo keletas — į atskiras dėžutes buvo dedamos aukos materialiai paremti kongresan vyksiančius Portugalijos delegatus.
Latvian[lv]
Visās Valstības zālēs — bet tādu Portugālē tolaik bija pavisam maz — tika uzstādītas ziedojumu kastītes, lai palīdzētu delegātiem no Portugāles apmaksāt braucienu uz šo kopsanāksmi.
Macedonian[mk]
Во секоја Сала на Царството во земјата — а во тоа време ги имаше многу малку — беше поставена кутија за доброволен прилог за да им се помогне финансиски на португалските делегати кои ќе бидат испратени на конгресот.
Malayalam[ml]
പോർച്ചുഗീസ് പ്രതിനിധികളെ കൺവെൻഷന് അയയ്ക്കാനുള്ള പണം ശേഖരിക്കാൻ രാജ്യത്തിലെ ഓരോ രാജ്യഹാളിലും ഓരോ സംഭാവനപ്പെട്ടി വെച്ചു—അക്കാലത്ത് രാജ്യഹാളുകളുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
राष्ट्रांतील प्रत्येक राज्य सभागृहात—त्या काळी फार कमी सभागृहे होती—एक दान पेटी ठेवण्यात आली; जेणेकरून पोर्तुगीज प्रतिनिधींचा जाण्यायेण्याचा खर्च निघेल.
Maltese[mt]
Tpoġġiet kaxxa għall- kontribuzzjonijiet f’kull Sala tas- Saltna tal- pajjiż —li dak iż- żmien kienu tassew ftit— biex tingħata iktar għajnuna finanzjarja biex jintbagħtu delegati Portugiżi għall- konvenzjoni.
Burmese[my]
အဲဒီစည်းဝေးကြီးကို ပေါ်တူဂီကကိုယ်စားလှယ်တွေလွှတ်နိုင်ဖို့ ထိုစဉ်က အနည်းငယ်သာရှိတဲ့ တစ်တိုင်းပြည်လုံးက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမတွေမှာ အလှူငွေသေတ္တာတစ်ခုစီထားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det ble satt opp en bidragsbøsse i hver Rikets sal i landet — det var ikke mange Rikets saler på den tiden — for at man skulle hjelpe noen portugisere å finansiere reisen til stevnet.
Nepali[ne]
त्यस अधिवेशनमा पुर्तगाली प्रतिनिधिहरू पठाउँन खर्च सहयोगको लागि देशभरिको थोरै संख्यामा भएको राज्यभवनहरूमा चन्दा बाकसहरू राखियो।
Dutch[nl]
In elke Koninkrijkszaal in het land — en dat waren er toen niet zo veel — werd een bijdragebus geplaatst om het sturen van Portugese afgevaardigden naar het congres te helpen financieren.
Northern Sotho[nso]
Lepokisi la moneelo le ile la bewa Holong e nngwe le e nngwe ya Mmušo nageng —tšeo nakong yeo e bego e le tše sego kae kudu—bakeng sa go thuša ka tšhelete ya go romela baemedi ba Mapotokisi kopanong.
Nyanja[ny]
Bokosi la chopereka chaufulu linaikidwa m’Nyumba zonse za Ufumu m’dzikomo —zomwe pa nthaŵiyo zinali zochepa —kuti ndalamazo zithandizire potumiza Nthumwi za m’Portugal ku msonkhanowo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜ-ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਵਿਚ—ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਨ—ਇਕ-ਇਕ ਚੰਦੇ ਦਾ ਡੱਬਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
A pone un caha di contribucion den tur Salon di Reino dje pais—n’e tempu ei tabatin masha tiki—pa yuda financiá e gastunan pa manda delegadonan di Portugal.
Polish[pl]
W każdej Sali Królestwa w kraju — a było ich wtedy niewiele — ustawiono skrzynkę na datki, z których miano sfinansować wysłanie portugalskich delegatów na to zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Para ajudar a financiar o envio de uma delegação portuguesa ao congresso, colocou-se uma caixa de contribuições em cada um dos bem poucos Salões do Reino que então havia no país.
Romanian[ro]
În fiecare Sală a Regatului din ţară s-a pus o cutie de donaţii — în acea perioadă fiind foarte puţine Săli ale Regatului — pentru a contribui financiar la trimiterea de delegaţi portughezi la congres.
Russian[ru]
В каждом Зале Царства, которых тогда в Португалии было очень мало, поставили ящик для пожертвований, чтобы оказать материальную поддержку португальским делегатам конгресса.
Kinyarwanda[rw]
Muri buri Nzu y’Ubwami mu gihugu cyose, hagiye hashyirwamo agasanduku k’impano —icyo gihe Inzu z’Ubwami zikaba zari nkeya cyane —kugira ngo haboneke amafaranga yo kwishyurira intumwa zivuye muri Porutugali zari koherezwa muri iryo koraniro.
Slovak[sk]
Na poskytnutie finančnej pomoci portugalským delegátom vyslaným na tento zjazd bola v krajine do každej sály Kráľovstva — ktorých bolo vtedy veľmi málo — umiestnená schránka na príspevky.
Slovenian[sl]
V vsaki kraljestveni dvorani po državi, ki jih je bilo takrat zelo malo, so postavili prispevčno skrinjico za finančno pomoč portugalskim delegatom, ki bi jih poslali na zborovanje.
Samoan[sm]
Na tuu ai se pusa mo meaalofa tauofo i Maota taitasi o le Malo i le atunuu—sa lei tele ni Maota i lena taimi—e fesoasoani ai mo ni tupe e aauina atu ai ni sui usufono mai Potukali e ō atu i le tauaofiaga.
Shona[sn]
Bokisi remipiro rakaiswa muHoro yoUmambo imwe neimwe munyika—idzo panguva iyoyo dzakanga dziri shoma—kuti dzibetsere nemari yokutumira nhume dzechiPutukezi kukokorodzano.
Albanian[sq]
Në çdo Sallë Mbretërie të vendit, që atëherë ishin pak, u vendos një kuti kontributesh për të ndihmuar me financimin për dërgimin e delegatëve portugezë në kongres.
Serbian[sr]
U svim Dvoranama Kraljevstva u zemlji — kojih je u to vreme bilo veoma malo — bile su postavljene kutije za priloge kako bi se pružila finansijska pomoć za slanje portugalskih delegata na taj kongres.
Sranan Tongo[srn]
Wan bijdrage boksu ben poti na ini ibri Kownukondre zaal na ini a kondre — èn na a ten dati a no furu Kownukondre zaal ben de — fu yepi seni sma fu Potogisikondre go na a kongres.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha behoa lebokose la monehelo Holong e ’ngoe le e ’ngoe ea ’Muso naheng ka bophara—tseo ka nako eo li neng li le ’maloa—bakeng sa ho thusa ka lichelete baemeli ba Mapotoketsi ba neng ba tla ea kopanong eo.
Swedish[sv]
En bidragsbössa sattes upp i de få Rikets salar som då fanns i landet för att få in medel till att bekosta resan för sammankomstdelegater från Portugal.
Swahili[sw]
Sanduku la michango liliwekwa katika kila Jumba la Ufalme nchini—yaliyokuwa machache wakati huo—ili kusaidia kulipia gharama za kuwatuma wajumbe wa Ureno kwenye mkusanyiko huo.
Telugu[te]
ఆ సమావేశానికి పోర్చుగీస్ ప్రతినిధులను పంపేందుకు ఆర్థిక సహాయం కోసం దేశంలోని ప్రతి రాజ్యమందిరంలోనూ ఒక చందా పెట్టె ఉంచబడింది, అప్పట్లో చాలా తక్కువ రాజ్యమందిరాలు ఉండేవి.
Thai[th]
แต่ ละ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ใน ประเทศ นี้ ได้ มี การ ตั้ง หีบ บริจาค ไว้—ซึ่ง ตอน นั้น มี หอ ประชุม ราชอาณาจักร เพียง ไม่ กี่ แห่ง—เพื่อ ช่วย กองทุน ส่ง ตัว แทน จาก โปรตุเกส ไป ร่วม ประชุม.
Tagalog[tl]
Naglagay ng isang kahong abuluyan sa bawat Kingdom Hall sa bansa —na noon ay kakaunti lamang —upang itustos sa ipadadalang mga delegadong Portuges sa kombensiyon.
Tswana[tn]
Go ne ga bewa lebokoso la moneelo mo Holong nngwe le nngwe ya Bogosi mo nageng eno—tse ka nako eo di neng di sekae fela ka palo—gore go thusiwe bayakopanong ba Bapotokisi ka madi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim wanpela bokis kontribusen long olgeta Haus Kingdom long Potugal —i no gat planti Haus Kingdom long dispela taim —bilong helpim sampela brata bilong Potugal long baim rot bilong i go long kibung. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Ülkemizde o zamanlar sayıları çok az olan İbadet Salonlarının her birine bağış kutusu kondu; bu Portekizli kardeşleri büyük ibadete göndermek üzere maddi bir yardım olacaktı.
Tsonga[ts]
Ku vekiwe bokisi ra minyikelo eTiholweni hinkwato ta Mfumo etikweni hinkwaro—leti hi nkarhi wolowo a ti nga talanga—leswaku ku pfunetiwa ku hakelela vapfhumba va Maputukezi lava nga ta ya entsombanweni wolowo.
Twi[tw]
Wɔde ntoboa nnaka sisii Ahenni Asa biara a ɛwɔ ɔman no mu—a saa bere no, na ɛyɛ kakraa bi—so a wɔde bɛboa wɔn a wobefi Portugal akɔ nhyiam no bi no.
Tahitian[ty]
Ua tuuhia te hoê afata ô i roto i te Piha taitahi no te Basileia i te fenua taatoa—i taua taime ra aita i rahi roa te mau Piha no te Basileia—no te tauturu i te pae moni i te mau tia no te fenua Potiti e tonohia i te tairururaa.
Ukrainian[uk]
По всій Португалії в кожному Залі Царства, яких на той час було мало, поставили скриньки для пожертв, щоб допомогти фінансово португальським делегатам того конгресу.
Vietnamese[vi]
Một hộp đóng góp được đặt tại mỗi Phòng Nước Trời trong nước—lúc bấy giờ có rất ít—để giúp tài trợ việc gửi đại biểu Bồ Đào Nha đến hội nghị.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼai te kiʼi kesi tānaki meʼa ʼofa ʼi te ʼu Fale Fono fuli ʼo te fenua —ʼaē neʼe mole faʼa lahi ʼi te temi ʼaia —moʼo tokoni ki te totogi ʼo te folau ʼa te ʼu tēhina Potukalia ki te fakatahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngoko kwakubekwa ibhokisi yomnikelo kwiHolo yoBukumkani nganye kwelo lizwe —nangona zazimbalwa gqitha ngelo xesha— ukunceda ukuhlawulela iindwendwe zasePortugal ukuya kule ndibano.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé àpótí ọrẹ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba kọ̀ọ̀kan ní orílẹ̀-èdè wa—àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba tó wà nígbà yẹn kò pọ̀—owó inú rẹ̀ la fẹ́ lò láti fi rán àwọn aṣojú láti ilẹ̀ Potogí lọ sí àpéjọpọ̀ náà.
Chinese[zh]
国内每个王国聚会所都会设立一个捐款箱,收集款项以资助葡萄牙的代表出席这个大会。
Zulu[zu]
Kwabekwa ibhokisi lomnikelo eHholo LoMbuso ngalinye elikulelo zwe—lawo ngaleso sikhathi ayembalwa kakhulu—ukuze kusizwe ekuthumeleni izihambeli zasePortugal emhlanganweni.