Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно бих призовавал членовете на Европейския парламент да подкрепят това научнообосновано съобщение до обществеността с цел да се намалят ненужните страхове и да се засилят общите ни усилия.
Czech[cs]
Důrazně vyzývám poslance Evropského parlamentu, aby tuto komunikaci s veřejností využívající vědecké poznatky podpořili, aby se tak snížily zbytečné obavy a posílilo naše společné úsilí.
Danish[da]
Jeg vil stærkt opfordre medlemmerne af Europa-Parlamentet til at støtte dette videnskabeligt funderede budskab til offentligheden for at reducere unødvendig ængstelse og styrke vores fælles indsats.
German[de]
Ich möchte die Abgeordneten des Europäischen Parlaments dringen bitten, diese wissenschaftsbasierten Mitteilungen an die Öffentlichkeit zu unterstützen, um unnötige Ängste abzubauen und um unsere gemeinsamen Anstrengungen zu verstärken.
Greek[el]
Συνιστώ θερμά στους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να στηρίξουν αυτήν τη βασισμένη στην επιστήμη επικοινωνία με το κοινό προκειμένου να περιοριστούν οι περιττοί φόβοι και να ενισχυθούν οι κοινές μας προσπάθειες.
English[en]
I would strongly urge Members of the European Parliament to support this science-based communication to the public, in order to reduce unnecessary fears and to reinforce our common efforts.
Spanish[es]
Recomiendo encarecidamente a los diputados al Parlamento Europeo que respalden esta comunicación de base científica al público general, a fin de reducir las amenazas innecesarias y de reforzar nuestros esfuerzos comunes.
Estonian[et]
Et vähendada tarbetuid hirme ja tõhustada meie ühiseid jõupingutusi, soovitan Euroopa Parlamendi liikmetel tungivalt seda teaduspõhist avalikkusega suhtlemist toetada.
Finnish[fi]
Kehotan Euroopan parlamentin jäseniä todella tukemaan tieteellisiin tietoihin perustuvan tiedon välittämistä kansalaisille, jotta voimme poistaa turhia pelkoja sekä lisätä yhteisiä toimia.
French[fr]
Je conseillerais vivement aux députés de soutenir cette communication scientifique destinée au grand public, afin d'apaiser les craintes inutiles et de renforcer nos efforts communs.
Hungarian[hu]
Erősen ösztönözném a tisztelt képviselő urakat és hölgyeket arra, hogy támogassák a nyilvánosságnak szóló tudományos alapú kommunikációt egyrészt a felesleges aggodalmak eloszlatása, másrészt közös erőfeszítéseink erősítése érdekében.
Italian[it]
Invito i membri del Parlamento europeo a sostenere questa comunicazione scientifica al pubblico, al fine di evitare inutili timori e per consolidare i nostri sforzi comuni.
Lithuanian[lt]
Labai raginu Europos Parlamento narius palaikyti šį moksline informacija paremtą visuomenės informavimą mažinant nereikalingą baimę ir stiprinant bendras pastangas.
Latvian[lv]
Es noteikti mudinu Eiropas Parlamenta deputātus atbalstīt šo uz zinātniskām atziņām balstīto paziņojumu sabiedrībai, lai samazinātu nevajadzīgas bailes un nostiprinātu mūsu kopējos centienus.
Dutch[nl]
Ik wil de leden van het Europees Parlement dringend verzoeken om deze wetenschappelijk onderbouwde mededelingen aan het publiek te steunen, teneinde onnodige zorgen zo veel mogelijk te voorkomen en onze gemeenschappelijke inspanningen te versterken.
Polish[pl]
Chciałbym zdecydowanie wezwać posłów do Parlamentu Europejskiego, aby poparli ten poparty dowodami naukowymi komunikat adresowany do opinii publicznej, co pozwoli na ograniczenie niepotrzebnych lęków i wzmocnienie naszych wspólnych działań.
Portuguese[pt]
Exorto veementemente os deputados ao Parlamento Europeu a apoiar esta comunicação de base científica dirigida ao público, a fim de reduzir receios desnecessários e reforçar os nossos esforços comuns.
Romanian[ro]
Fac un apel ferm la deputații din Parlamentul European să sprijine acest mod de comunicare cu publicul, bazat pe date științifice, pentru a reduce temerile nejustificate și pentru a intensifica eforturile noastre comune.
Slovak[sk]
Rád by som dôrazne vyzval poslancov Európskeho parlamentu, aby podporili toto poskytovanie vedecky podložených informácií verejnosti s cieľom znížiť zbytočné obavy a posilniť naše spoločné úsilie.
Slovenian[sl]
Poslance Evropskega parlamenta bi odločno pozval, naj podprejo to poročanje javnosti, ki temelji na znanosti, da bi zmanjšali nepotreben strah in okrepili naša skupna prizadevanja.
Swedish[sv]
Jag vill med kraft uppmana Europaparlamentets ledamöter att stödja detta vetenskapligt baserade meddelande till allmänheten för att undanröja onödiga farhågor och stärka våra gemensamma insatser.