Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilke indsigelser har Kommissionen gjort over for den sudanesiske regering i forbindelse med fængslingen af den engelske lærer, Gillian Gibbons, og truslen om 40 piskeslag til hende for at have ladet sine elever kalde en bamse for Mohammed?
German[de]
In welcher Form ist die Kommission bei der sudanesischen Regierung vorstellig geworden nach der Verhaftung der Englischlehrerin Gillian Gibbons und der Androhung von 40 Peitschenhieben, weil sie sudanesischen Kindern erlaubt hatte, einem Teddybären den Namen Mohammed zu geben?
Greek[el]
Σε ποια διαβήματα έχει προβεί η Επιτροπή προς την κυβέρνηση του Σουδάν μετά τη φυλάκιση της αγγλίδας δασκάλας Gillian Gibbons και την απειλή να τη μαστιγώσουν 40 φορές επειδή επέτρεψε σε σουδανούς μαθητές να ονομάσουν «Μωάμεθ» ένα λούτρινο αρκουδάκι;
English[en]
What representations has the Commission made to the Government of the Sudan following the imprisoning of English teacher Gillian Gibbons and the threat of 40 lashes for allowing Sudanese children to name a teddy bear Mohammed?
Spanish[es]
¿Qué protestas ha elevado la Comisión ante el Gobierno de Sudán a raíz de que encarcelara a la profesora inglesa, Gillian Gibbons, y la amenazara con recibir cuarenta latigazos por haber permitido a los niños sudaneses que llamaran Mahoma a un oso de peluche?
Finnish[fi]
Miten komissio on ollut yhteydessä Sudanin hallitukseen sen jälkeen, kun englantilainen opettaja Gillian Gibbons vangittiin ja häntä uhattiin 40 ruoskaniskulla hänen sallittuaan sudanilaisten lasten antaa nallekarhun nimeksi Muhammed?
French[fr]
Quelles démarches la Commission a-t-elle entreprises auprès du gouvernement soudanais à la suite de l'incarcération de l'enseignante britannique, Gillian Gibbons, et de la menace de quarante coups de fouet au motif qu'elle a autorisé des enfants soudanais à donner le nom de Mahomet à un ours en peluche?
Italian[it]
Quali rimostranze ha espresso la Commissione al governo sudanese a seguito dell’arresto dell’insegnante inglese Gillian Gibbons e della minaccia di una condanna a 40 frustate per aver concesso ad alcuni bambini sudanesi di chiamare un orsetto di peluche Maometto?
Dutch[nl]
Welke bezwaren heeft de Commissie gemaakt bij de regering van Soedan als reactie op het gevangenzetten van de Engelse lerares Gillian Gibbons en de dreiging van veertig zweepslagen omdat ze heeft toegestaan dat Soedanese kinderen een teddybeer Mohammed noemden?
Portuguese[pt]
Que diligências envidou a Comissão junto do Governo do Sudão na sequência da detenção da professora inglesa Gillian Gibbons e da ameaça de aplicação de uma pena de 40 chicotadas por ter permitido que crianças sudanesas dessem o nome de Maomé a um urso de peluche?
Swedish[sv]
Vilka påpekanden har kommissionen gjort till Sudans regering om att engelsklärarinnan Gillian Gibbons satts i fängelse och hotats med 40 piskrapp för att hon låtit sudanska barn kalla en teddybjörn för Mohammed?