Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أتذكر ذلك المشهد كما لو أنه البارحة ، كنت في الـ ١٦ ، أبكي ، وكنت بداخل الخزانة ، وأنا أنظر إليهم ، فيريس بويلر و شخصٌ آخر لم أره من قبل ،
Bulgarian[bg]
Спомням си сцената, като че ли съм гледал филма вчера; бях на 16 години, бях насълзен, бях в килера, и гледах тези двама мъже, Ферис Булър и човек, когото никога преди това не съм виждал, които търсеха любов.
Czech[cs]
Pamatuji si tu scénu, jako by to bylo včera; bylo mi 16, brečel jsem, nebyl jsem vyoutovaný a sledoval jsem tyto dva lidi, Ferrise Buellera a nějakého chlapíka, kterého jsem nikdy dříve neviděl, jak bojují o lásku.
English[en]
I remember that scene like it was yesterday; I was 16, I was in tears, I was in the closet, and I'm looking at these two people, Ferris Bueller and some guy I'd never seen before, fighting for love.
French[fr]
Je me souviens de cette scène comme si c'était hier: j'avais 16 ans, j'étais en larmes, je refoulais mon homosexualité, et je regardais ces deux personnes, Ferris Bueller et un gars que je n'avais jamais vu, se battre pour l'amour.
Croatian[hr]
Sjećam se te scene kao da je bilo jučer; šesnaestogodišnjak, u suzama, skrivajući svoju seksualnost, i gledam to dvoje ljudi, Ferrisa Buellera i još nekog nepoznatog tipa, kako se bore za ljubav.
Haitian[ht]
M'si tèlman sonje sèn sa, ke'm santi tankòm si'm te gade fim nan yè; lè sa m'te gen 16 an, dlo t'ap koule sot nan je'm, mwen pa't ko janm di pèsòn ke'm te yon òm omoseksyèl, epi, pandan ke'm t ́ap gade de moun sa yo:
Hungarian[hu]
16 voltam, könnyek közt, rejtőzködve, és nézem ezt a két ember, Ferris Buellert és a fickót, akit sosem láttam azelőtt, harcolni a szeretetért.
Italian[it]
Ricordo la scena come fosse ieri; avevo 16 anni, ero in lacrime, chiuso in me stesso, guardavo queste due persone, Ferris Bueller e un'altro mai visto prima, che litigavano per amore.
Korean[ko]
이 장면을 본 게 엊그제같습니다. 전 16살에 커밍아웃하기 전이었데, 눈물을 흘리고 있었죠 사랑을 위해 싸우는 이 두 명, 페리스 뷸러와 제가 모르는 다른 한 명을
Dutch[nl]
Ik herinner me die scène alsof het gisteren was. Ik was 16, in tranen, niet ge- out, en zat te kijken naar deze twee mensen, Ferris Bueller en één of andere kerel die ik nooit had gezien, vechtend om liefde.
Polish[pl]
16 lat, łzy w oczach, ukrywam swój homoseksualizm, i patrzę na tę dwójkę, Ferrisa Buellera i jego faceta, jak walczą o miłość. i patrzę na tę dwójkę, Ferrisa Buellera i jego faceta, jak walczą o miłość.
Romanian[ro]
Îmi amintesc aievea scena aia; aveam 16 ani, plângeam, eram în cameră și mă uitam la tipii aștia, Ferris Bueller și alt tip pe care nu- l mai văzusem niciodată, luptând pentru iubire.
Russian[ru]
Я помню эту сцену, как будто это было вчера. Мне было 16 лет. Я плакал. Я скрывал, что я гей. И я вижу этих двух парней — Ферриса Бьюллера и другого парня, которого я никогда раньше не видел, борющихся за любовь.
Swedish[sv]
Jag minns scenen som i går; Jag var 16 år, jag grät där jag satt i garderoben, och jag tittade på dessa två människor, Ferris Bueller och en snubbe jag aldrig sett förut, slåss för kärlek.
Thai[th]
ผมจําฉากนั้นได้ราวกับเมื่อวาน ผมอายุ 16 ผมน้ําตาอาบ ผมยังหลบอยู่ในตู้ แล้วผมก็มองคนสองคนนี้ เฟอร์ริส บูลเลอร์ และอีกคนที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน ต่อสู้เพื่อความรัก
Turkish[tr]
O sahneyi dünmüş gibi hatırlıyorum; 16 yaşındaydım, gözyaşları içindeydim ve hâlâ cinsel kimliğimi açıklamamıştım.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ cảnh phim đó như thể nó vừa hôm qua, khi tôi 16 tuổi, nước mắt trào ra, tôi đứng trong tủ quần áo, và tôi đang nhìn vào hai người đó, Ferris Bueller và một gã nào đó tôi chưa từng biết trước đó, đang chiến đấu vì tình yêu.