Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kroasië is hierdie kampe gebruik om verskeie etniese en nie-Katolieke minderhede, sowel as enige godsdiensteenstanders van die regime, af te sonder en te vermoor.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga kampo gigamit sa Croatia aron ilain ug patyon ang ubay-ubay nga tawo nga laig tribo ug dili-Katoliko, ingon man mga relihiyosong kontra sa maong pagmando.
Czech[cs]
Tábory v Chorvatsku se používaly k izolaci a vyhlazování několika etnických a nekatolických menšin a také náboženských odpůrců nového režimu.
Danish[da]
I Kroatien blev disse lejre brugt til at isolere og myrde adskillige etniske og ikkekatolske minoriteter, såvel som enhver religiøs modstander af regimet.
Greek[el]
Στην Κροατία αυτά χρησιμοποιήθηκαν για την απομόνωση και τη δολοφονία ατόμων που ανήκαν σε διάφορες μειονότητες, είτε εθνικές είτε μη Καθολικές, καθώς και διαφωνούντων με το καθεστώς λόγω θρησκευτικών πεποιθήσεων.
English[en]
In Croatia these camps were used to isolate and murder several ethnic and non-Catholic minorities as well as any religious opponents of the regime.
Spanish[es]
En Croacia se usaban para aislar y asesinar a diversas minorías étnicas y no católicas, así como a cualquier oponente religioso.
Estonian[et]
Horvaatias kasutati selliseid laagreid selleks, et isoleerida ja mõrvata igat sorti etnilisi ja mittekatoliiklikke vähemusi, aga ka režiimi usulisi vastaseid.
Finnish[fi]
Kroatiassa niihin suljettiin useisiin etnisiin ja ei-katolisiin vähemmistöihin kuuluvia sekä hallituksen uskonnollisia vastustajia, ja näitä myös tapettiin.
French[fr]
En Croatie, ces camps servaient à isoler et à exécuter les membres de plusieurs minorités ethniques non catholiques, ainsi que tous les opposants religieux au régime.
Hiligaynon[hil]
Sa Croatia, ining mga kampo gingamit sa pagpain kag sa pagpamatay sa pila ka etniko kag di-Katoliko nga minoriya kag subong man sa relihioso nga mga kaaway sang panguluhan.
Croatian[hr]
U Hrvatskoj su ti logori služili za izolaciju i pogubljivanje pripadnika nekih etničkih i ne-katoličkih manjina te protivnika režima.
Hungarian[hu]
Horvátországban ezeket a táborokat arra használták, hogy elszigeteljenek és megöljenek számos etnikai és nem katolikus kisebbséget, valamint a rezsim bármely vallási ellenzőjét.
Indonesian[id]
Di Kroasia, kamp-kamp ini digunakan untuk mengisolasi dan membunuh beberapa kelompok minoritas etnik dan non-Katolik serta lawan keagamaan rezim itu.
Iloko[ilo]
Idiay Croatia, nausar dagitoy a kampo a mangiputong ken mangpapatay iti nagduduma a puli ken di Katoliko a minoria, agraman ti siasinoman a kameng ti relihion a bumusbusor iti rehimen.
Italian[it]
In Croazia questi campi furono impiegati per segregare e sterminare diverse minoranze etniche e non cattoliche oltre a tutti gli oppositori religiosi del regime.
Japanese[ja]
クロアチアでは強制収容所は,幾つかの少数民族や,カトリックでない少数派や,政権に反対する宗教グループを隔離し,殺害するために用いられました。
Georgian[ka]
ხორვატიის საკონცენტრაციო ბანაკებში ზოგიერთი ეთნიკური და რელიგიური (არაკათოლიკე) უმცირესობის წარმომადგენლები და იმდროინდელი რეჟიმის მოწინააღმდეგეები მიჰყავდათ და ხოცავდნენ.
Korean[ko]
크로아티아에서는 그러한 강제 수용소들이 몇몇 소수 민족과 비가톨릭 소수 집단 그리고 정권에 반하는 모든 종교 집단을 격리시키고 없애 버리는 데 사용되었습니다.
Malagasy[mg]
Tao amin’ireo toby fitanana tatsy Kroasia no natokana sy novonoina ny olona avy tamin’ny foko sasany, sy ireo mpivavaka nanohitra ny fitondrana, ary ireo olona tsy Katolika fa nanaraka fivavahana madinika.
Malayalam[ml]
മതവിശ്വാസത്തിന്റെ പേരിൽ ഭരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാത്തവരെയും ആൾബലം കുറവുള്ള പല വംശങ്ങളെയും കത്തോലിക്കേതര മതവിഭാഗങ്ങളെയും ഒറ്റപ്പെടുത്തി കൊന്നൊടുക്കാനായി ക്രൊയേഷ്യയിൽ ഇത്തരം പാളയങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
Norwegian[nb]
I Kroatia ble disse leirene brukt til å isolere og ta livet av flere etniske og ikke-katolske minoriteter og også religiøse motstandere av regimet.
Dutch[nl]
In Kroatië werden die kampen gebruikt om verschillende etnische en niet-katholieke minderheden, maar ook religieuze tegenstanders van het regime, te isoleren en uit te moorden.
Polish[pl]
W Chorwacji służyły one do izolowania i eksterminacji mniejszości etnicznych i religijnych oraz wszelkich przeciwników reżimu.
Portuguese[pt]
Na Croácia, esses campos eram usados para isolar e assassinar pessoas de diversas etnias e minorias não-católicas bem como quaisquer opositores religiosos do regime.
Romanian[ro]
În lagărele din Croaţia au fost închişi şi omorâţi membrii câtorva minorităţi etnice non-catolice şi orice persoană care, din motive religioase, nu se supunea regimului aflat la putere.
Russian[ru]
В Хорватии в этих лагерях изолировали и уничтожали некоторые этнические и некатолические меньшинства, а также религиозных оппонентов режима.
Slovak[sk]
V Chorvátsku sa tieto tábory využívali na izoláciu a vraždenie niektorých národnostných a nekatolíckych menšín a tiež akýchkoľvek náboženských odporcov režimu.
Slovenian[sl]
Na Hrvaškem so ta taborišča uporabljali za to, da so osamili in pobili pripadnike nekaterih etničnih in nekatoliških manjšin, pa tudi vse, ki iz verskih razlogov niso hoteli sodelovati z obstoječim režimom.
Shona[sn]
MuCroatia misasa iyi yaishandiswa kuisa vamwe vanhu pavo voga kana kuvauraya, kana vari vemadzinza ane vanhu vashoma kana kuti vasiri vechechi yeRoma uyewo vamwe vezvitendero zvaipikisana nehurumende yacho youdzvinyiriri.
Albanian[sq]
Në Kroaci, këto kampe u përdorën për të veçuar e për të shfarosur disa minoritete etnike dhe jokatolike, si dhe kundërshtarët fetarë të regjimit.
Serbian[sr]
U Hrvatskoj su bili korišćeni kako bi se izolovali i ubijali pripadnici nekoliko etničkih i verskih manjina, kao i verski protivnici tadašnjeg režima.
Southern Sotho[st]
Croatia, likampo tsena li ne li sebelisetsoa ho arola le ho bolaea batho ba merabe e itseng le lihlopha tse nyenyane tsa bao e seng Mak’hatholike hammoho le balumeli leha e le bafe ba khahlanong le puso.
Swedish[sv]
Flera etniska och icke-katolska minoriteter och motståndare till regimen isolerades och mördades i de kroatiska lägren.
Swahili[sw]
Huko Kroatia, kambi hizo zilitumiwa kuwatenga na kuwaua watu wa makabila fulani madogo, na watu wachache wasio Wakatoliki, vilevile wafuasi wa dini yoyote ambao walipinga serikali.
Congo Swahili[swc]
Huko Kroatia, kambi hizo zilitumiwa kuwatenga na kuwaua watu wa makabila fulani madogo, na watu wachache wasio Wakatoliki, vilevile wafuasi wa dini yoyote ambao walipinga serikali.
Tamil[ta]
குரோஷியாவில் இருந்த இந்த முகாம்களில் வெவ்வேறு இனப் பிரிவினரையும், கத்தோலிக்கர் அல்லாத சிறுபான்மையினரையும், தேசத்திற்கு எதிரான மதவிரோதிகளையும் தனிச்சிறையில் அடைத்தனர்; கொலை செய்யப்பட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa Croatia, ginamit ang mga kampong ito para ibukod at patayin ang ilang maliliit na grupong etniko at ang di-Katolikong minorya pati na ang lahat ng relihiyon na kalaban ng rehimen.
Tsonga[ts]
Etikampeni ta le Croatia a ku yisiwa vanhu va tinxaka to karhi ni lava nga ngheniki kereke ya Khatoliki swin’we ni va vukhongeri lebyi lwisanaka ni mfumo.
Ukrainian[uk]
У концтаборах Хорватії тримали і винищували представників кількох етнічних меншин, а також усіх, хто не належав до католицької церкви або виступав проти нацистського режиму.
Xhosa[xh]
ECroatia ezi nkampu zazisetyenziselwa ukwahlula nokubulala abantu abaninzi abanobuhlanga nabangengomaKatolika, kunye nabaphi na abantu bonqulo abachasa urhulumente.
Zulu[zu]
ECroatia, la makamu ayesetshenziselwa ukwehlukanisa nokubulala abantu bezizwe ezihlukahlukene nabangewona amaKatolika nanoma iziphi izinkolo eziphikisana nohulumeni.