Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opgewondenheid van daardie Saterdag is na die Sondag oorgedra, sodat hulle byna ’n rekordbywoning by die Openbare Vergadering en die Wagtoring-studie gehad het.
Arabic[ar]
وامتدت حماسة يوم السبت هذا الى يوم الاحد، حتى ان عدد الحضور في الاجتماع العام ودرس الكراس الخصوصي كاد يبلغ رقما قياسيا.
Central Bikol[bcl]
An kaogmahan kan Sabadong idto nakaabot sagkod Domingo, na haros kapantay kan pinakahalangkaw na rekord nin nag-atender sa Pampublikong Pagtiripon asin Pag-adal sa Torrengbantayan.
Bemba[bem]
Insansa sha ico Cibelushi shafikile na pa Mulungu, mu kuba ne mpendwa ikalamba nga nshi iya basangilweko pa Kulongana kwa pa Cintubwingi na pe Sambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Bulgarian[bg]
Ентусиазмът от тази събота бил поддържан в неделя с подобен рекорден брой присъствуващи по време на Публичното събрание и Изучаването на „Стражева кула“.
Bislama[bi]
Bigfala glad we evriwan oli gat long dei ya i gohed kasem Sande, mekem se namba we oli kam long Pablik Tok mo Wajtaoa Stadi, kolosap i bitim olgeta taem bifo.
Cebuano[ceb]
Ang kadasig sa maong Sabado nagpadayon hangtod sa Dominggo, nga may kinadaghanang nagatambong sa Pakigpulong Publiko ug sa Pagtuon sa Bantayanang Torre.
Czech[cs]
Nadšení z této soboty přešlo i do neděle, kdy byla téměř rekordní návštěvnost veřejné přednášky a studia Strážné věže.
Danish[da]
Begejstringen gav sig udslag i at der om søndagen var et næsten rekordstort fremmøde til det offentlige foredrag og vagttårnsstudiet.
German[de]
Die Begeisterung vom Samstag hielt auch am Sonntag an, was sich in einer selten dagewesenen Besucherzahl in der Zusammenkunft für die Öffentlichkeit und beim Wachtturm-Studium zeigte.
Ewe[ee]
Dzidzɔ si wokpɔ Memleɖa ma gbe keke ɖe enu ɖo Kwasiɖa esi wokpɔ Dutoƒokpekpe kple Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃ valawo ƒe agbɔsɔsɔ gbogbo aɖe.
Efik[efi]
Ẹma ẹda nduaidem Saturday oro ẹbe ẹdụk Sunday, ye ibat oro ekperede ndidi akanam owo isịmke ẹdụkde An̄wan̄wa Mbonoesop ye Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme.
Greek[el]
Ο ενθουσιασμός εκείνου του Σαββάτου συνεχίστηκε και την Κυριακή, εφόσον παραλίγο να σημειωθεί ανώτατος αριθμός παρόντων στη Δημόσια Συνάθροιση και στη Μελέτη Σκοπιάς.
English[en]
The excitement of that Saturday was carried through to Sunday, with a near-record attendance at the Public Meeting and Watchtower Study.
Spanish[es]
La emoción del sábado se extendió al domingo, pues la asistencia a la Reunión Pública y el Estudio de La Atalaya casi batió un récord.
Estonian[et]
Laupäevane innukus kandus edasi pühapäeva, mil avalikul koosolekul ja ”Vahitorni”-uurimisel viibis rekordilähedane arv inimesi.
Finnish[fi]
Tuon lauantain innostus ulottui sunnuntain puolelle, kun yleisökokouksen ja Vartiotornin tutkistelun läsnäolijamäärät hipoivat ennätystä.
French[fr]
L’enthousiasme suscité ce samedi- là s’est ressenti jusqu’au dimanche, où il y a eu une assistance presque jamais vue à la réunion publique et à l’étude de La Tour de Garde.
Hindi[hi]
उस शनिवार की उत्तेजना रविवार तक रही, और जन सभा और प्रहरीदुर्ग अध्ययन में उपस्थित लोगों की संख्या लगभग एक रिकॉर्ड थी।
Hiligaynon[hil]
Ang kalipay sadto nga Sabado ginpadayon tubtob sang Domingo, nga may mataas nga tumalambong sa Miting Publiko kag Pagtinuon sa Lalantawan.
Croatian[hr]
Uzbuđenje se te subote proširilo i na nedjelju, a broj prisutnih je dostigao gotovo rekordni broj prisutnih na Sastanku za javnost i Studiju Kule stražare.
Hungarian[hu]
Ennek a szombati napnak a lelkesedése vasárnapra is átterjedt, szinte rekordot értek el a Nyilvános Összejövetelen és az Őrtorony-tanulmányozáson jelen lévők számában.
Indonesian[id]
Semangat hari Sabtu menular ke hari Minggu, dng jumlah hadirin yg hampir menyaingi rekor hadirin untuk Perhimpunan Umum dan Pelajaran Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti ragsak iti dayta a Sabado agingga iti Domingo, tangay daydiay pay laeng ti kangatuan a bilang dagiti timmabuno iti Miting Publiko ken Panagadal iti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Ákafi þessa laugardags hélt áfram á sunnudeginum þegar aðsókn á opinbera fyrirlesturinn og Varðturnsnámið var nálægt meti.
Italian[it]
L’entusiasmo di quel sabato si è trasmesso anche alla domenica, in quanto la congregazione ha avuto quasi un record di presenti all’adunanza pubblica e allo studio Torre di Guardia.
Japanese[ja]
その土曜日の興奮は次の日曜日にも受け継がれ,公開集会と「ものみの塔」研究には,それまでの最高数に近い数の人たちが出席しました。
Georgian[ka]
შაბათის შთაბეჭდილებები კვირასაც გაჰყვათ, რადგანაც საჯარო შეხვედრასა და „საგუშაგო კოშკის“ შესწავლაზე დასწრების შეუდარებელი მონაცემები იყო.
Lingala[ln]
Kati na bato oyo basepelaki, mingi bayanganaki na makita na Mwalomingo mpe yango ematisaki mpenza motángo ya bayangani na lisukulu ya bato nyonso mpe na boyekoli ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lozi[loz]
Ze tabisa ze ne bile teñi la Mukibelo leo ne li zwezipili ni la Sunda, ka ku ba ni palo ya baputehi ye bat’o ba ye tuna ka ku fitisisa kwa Mukopano wa Nyangela ni Tuto ya Tora ya ku Libelela.
Latvian[lv]
Sajūsma, kādu tajā sestdienā bija izjutuši sludinātāji, vēl vairāk pieauga, kad svētdien uz publisko runu un Sargtorņa studiju ieradās nepieredzēti daudz cilvēku.
Malagasy[mg]
Nitohy hatramin’ny alahady ny fientanam-po tamin’io asabotsy io, ka faran’izay betsaka ny isan’ny mpanatrika ny Fivoriana Ampahibemaso sy ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana.
Macedonian[mk]
Возбудливоста од таа сабота била пренесена во неделата, со скоро рекордна посетеност на Состанокот за јавност и на Студијата на Стражарска кула.
Malayalam[ml]
ശനിയാഴ്ചത്തെ ഉത്സാഹം ഞായറാഴ്ചയും നീണ്ടുനിന്നു, ആ ആഴ്ചത്തെ പരസ്യയോഗത്തിനും വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനത്തിനും റെക്കോർഡിനടുത്ത ഹാജരുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या शनिवारचा उत्साह रविवारी देखील दिसून आला जेव्हा जाहीर सभेची आणि टेहळणी बुरूज अभ्यासाला विक्रमी उपस्थिती होती.
Burmese[my]
ထိုစနေနေ့မှစိတ်ဓာတ်တက်ကြွမှုသည် တနင်္ဂနွေနေ့အထိ ဆက်လက်တည်ရှိသွားရာ လူထုစည်းဝေးနှင့် ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းတွင် တက်ရောက်သူဦးရေမှာ စံချိန်တင်လုနီးပါးဖြစ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့လည်း စမ်းကြည့်ကြမည်လော။
Niuean[niu]
Kua hokotia atu e fiafia lahi he Aho Faiumu ia ke he Aho Tapu, mo e tokologa atu ne fakalataha ke he Feleveiaaga ma e Tau Tagata mo e Fakaakoaga he Ko e Kolo Toko.
Dutch[nl]
De opwinding van die zaterdag zette zich voort op zondag, met een bijna-recordaantal aanwezigen op de openbare vergadering en De Wachttoren-studie.
Northern Sotho[nso]
Lethabo la Mokibelo woo le ile la fetela go Sontaga, mo go bilego le palo e kgolo kudu Polelong ya Phatlalatša le Thutong ya Morokami.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਿਨੱਚਰਵਾਰ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਬਲਿਕ ਸਭਾ ਅਤੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰੀ ਰਿਕਾਰਡ-ਤੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E entusiasmo dje diasabra ei a pasa over pa diadomingo, cu tabatin un asistencia casi récord n’e Reunion Público i Studio di Toren di Vigilancia.
Polish[pl]
Ten sobotni entuzjazm przeniósł się na niedzielę, gdy na wykładzie publicznym i studium Strażnicy zebrała się prawie rekordowa liczba obecnych.
Portuguese[pt]
O entusiasmo desse sábado continuou no domingo, com uma assistência quase recorde na Reunião Pública e no Estudo de A Sentinela.
Romanian[ro]
Entuziasmul din sâmbăta respectivă s-a extins şi duminică, asistenţa la Conferinţa Biblică şi la Studiul Turnului de veghere fiind un număr record.
Russian[ru]
На следующий день, в воскресенье, в собрании еще царила атмосфера радости и воодушевления, так что количество присутствующих на публичной речи и изучении «Сторожевой башни» приблизилось к ранее достигнутому высшему числу.
Kinyarwanda[rw]
Igishyuhirane cyagaragajwe kuri uwo wa Gatandatu, cyakomeje no ku Cyumweru, ubwo hateranaga umubare w’abantu utari warigeze ugerwaho ku Iteraniro ry’Abantu Bose n’Icyigisho cy’Umunara w’Umurinzi.
Slovak[sk]
Vzrušenie z tejto soboty sa prenieslo i na nedeľu, lebo na verejnom zhromaždení a na štúdiu Strážnej veže bol takmer rekordný počet prítomných.
Slovenian[sl]
Sobotno navdušenje se je nadaljevalo še v nedeljo, ko je bilo na javnem shodu in Stražnostolpovem preučevanju skoraj rekordno število navzočih.
Samoan[sm]
Na iai pea le olioli tele i lena Aso Toonai seia oo mai i le Aso Sa, i le tumutumuga fou o le aofia na auai i le Sauniga i le Lautele ma le Suesuega o Le Olomatamata.
Shona[sn]
Mufaro weChitanhatu ichocho wakapfuurira musi weSvondo wakatevera, pachiva nenhamba yakanga isati yambovapo paHurukuro Yavose neFundo yeNharireyomurindi.
Albanian[sq]
Gjallëria e asaj të shtune vazhdoi edhe të dielën me një pjesëmarrje gati rekord në mbledhjen publike dhe studimin e Kullës së Rojës.
Serbian[sr]
Oduševljenje tokom te subote prenelo se i na nedelju, sa skoro rekordnim brojem prisutnih na Sastanku za javnost i Studiju Kule stražare.
Sranan Tongo[srn]
A prisiri di den ben firi satra ben go doro te sonde, di den ben abi pikinmoro wan heimarki foe sma di ben kon na a poeblikitaki nanga a Waktitoren-studie.
Southern Sotho[st]
Thabo ea Moqebelong oo e ile ea fetela le Sontaha, moo ho bileng le lenane le phahameng ka ho fetisisa Sebokeng sa Phatlalatsa le Thutong ea Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Entusiasmen från lördagen fanns kvar på söndagen med rekordartat närvaroantal vid det offentliga föredraget och Vakttornsstudiet.
Swahili[sw]
Msisimko wa Jumamosi hiyo uliendelea hadi Jumapili, kukiwa na hudhurio kubwa zaidi kwenye Mkutano wa Watu Wote na Funzo la Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
சனிக்கிழமை உற்சாகமாக ஈடுபட்டதோடு நில்லாமல், ஞாயிற்றுக்கிழமையும் தொடர்ந்து செய்தனர், அதனால் பொதுப் பேச்சுக்கும், காவற்கோபுர படிப்புக்கும் வருகைதந்தோரின் எண்ணிக்கை கிட்டத்தட்ட ஒரு பதிவையே ஏற்படுத்தி விட்டது.
Telugu[te]
ఆ శనివారం నాటి ఉత్సాహం ఆదివారం వరకూ కొనసాగింది, బహిరంగ కూటానికీ మరియు కావలికోట పఠనానికీ దాదాపు రికార్టు సంఖ్యలో హాజరయ్యారు.
Thai[th]
ความ ตื่นเต้น ของ เสาร์ นั้น ไม่ หยุด แค่ นั้น แต่ ยัง ต่อ ไป จน ถึง ใน วัน อาทิตย์ ด้วย โดย มี ยอด ผู้ เข้า ร่วม การ ประชุม สาธารณะ และ การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ เกือบ เป็น ประวัติการณ์ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang kasiglahan nang Sabadong iyon ay nagpatuloy pa rin hanggang Linggo, at nagbunga ng halos di-mapantayang bilang ng dumalo sa Pahayag Pangmadla at Pag-aaral sa Bantayan.
Tswana[tn]
Tlhagafalo e e neng e le gone ka Matlhatso e ne ya fetela le mo Sontageng, ka ba le bantsi thata ba ba neng ba le gone mo Pokanong ya Phatlalatsa le mo Thutong ya Tora ya Tebelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukkomana kwa mu Mujibelo kwakazumanana amu Nsondo lyalo nokwakajanika mweelwe uutalivwulili wabantu ku Muswaangano Wabuleya alimwi a Ciiyo ca Ngazi Yamulindizi.
Turkish[tr]
O Cumartesi gününün heyecanı Pazar gününe de taşmıştı, Umumi Konuşma İbadetine ve Kule Tetkikine hemen hemen rekor seviyede katılım oldu.
Tsonga[ts]
Ntsako lowu veke kona hi Mugqivela wu ve kona na hi Sonto, laha ku veke ni vanhu vo tala swinene eNhlanganweni wa le Rivaleni ni le ka Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza.
Twi[tw]
Anigye a wonyaa no saa Memeneda no toaa so kosii Kwasida, bere a nnipa dodow a wɔsen biara kɔɔ Baguam Nhyiam ne Ɔwɛn-Aban Adesua no.
Tahitian[ty]
Ua vai noa te anaanatae i itehia i taua Mahana maa ra e Sabati noa ’tu, e e rave rahi roa hoi taata tei haere mai i te putuputuraa huiraatira e i te haapiiraa o Te Pare Tiairaa.
Ukrainian[uk]
Захоплення від тієї суботи відчувалося і в неділю, коли на публічне зібрання й вивчення «Вартової башти» прийшла надзвичайна кількість людей.
Vietnamese[vi]
Sự hào hứng của ngày Thứ Bảy kéo dài sang ngày Chủ Nhật, với số người tham dự Buổi Họp Công Cộng và Buổi Học Tháp Canh gần như chiếm kỷ lục.
Wallisian[wls]
Neʼe toe hoko atu te fiafia ʼo te Moeaki ʼaia ʼi te ʼAhotapu, he ko te tokolahi ʼaupito neʼe nātou kau ki te Akonaki ki te Kaugamālie pea mo te Ako ʼo Te Tule Leʼo.
Xhosa[xh]
Uvuyo olwalubangelwa nguloo Mgqibelo lwaqhubeka de kwangeCawa, linani elaphantsa laphul’ izikeyi lababekho kwiNtetho Yesidlangalala nakwiSifundo seMboniselo.
Yoruba[yo]
Ìdùnnú ọjọ́ Saturday yẹn bá wọn wọ ọjọ́ Sunday, tí iye àwọn tí ó pésẹ̀ sí Ìpàdé fún Gbogbo Ènìyàn àti Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé Ìṣọ́ sì fẹ́rẹ̀ẹ́ tó ti èyí tí ó jẹ́ iye tí ó pọ̀ jù lọ tẹ́lẹ̀ rí.
Chinese[zh]
星期六的热潮一直延续到星期日,为公众聚会和《守望台》研究班带来了几乎破纪录的出席人数。
Zulu[zu]
Injabulo yangalowo Mgqibelo yadlulela osukwini lwangeSonto, lapho kwaba nenani eliyingqopha-mlando eMhlanganweni Weningi naseSifundweni Se-Nqabayokulinda.