Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verstaanbaar dat hierdie mylpaal iets was wat met groot blydskap gevier is.
Amharic[am]
ይህ የሥራ ውጤት ለደስታ ምክንያት እንደሚሆን ልትገነዘብ ትችላለህ።
Arabic[ar]
ومن المنطقي ان يكون هذا الحدث مناسبة للاحتفال بفرح كبير.
Central Bikol[bcl]
Masasabotan nindo na an makahulogan na pangyayaring ini magigin sarong bagay na dapat iselebrar na may dakulang paggayagaya.
Bemba[bem]
Kuti mwatesekesha ukuti bali no kulasefya ici cakucitika cacindama no kusekelela kukalamba.
Bulgarian[bg]
Можеш да разбереш, че това забележително събитие било нещо, което да се отпразнува с голямо веселие.
Bislama[bi]
Taswe, hemia wan spesel taem blong mekem lafet wetem bigfala glad.
Bangla[bn]
আপনি বুঝতে পারেন যে এই উল্লেখযোগ্য ঘটনাটি মহানন্দের সঙ্গে উদ্যাপন করার মতো।
Cebuano[ceb]
Masabtan nimo nga kining hinungdanong hitabo maoy usa ka butang nga pagasaulogon uban ang dakong pagsadya.
Chuukese[chk]
Sia weweiti pwe ei fansoun mi lamot a wewe ngeni eu mettoch repwe pwapwaiti ren chengel.
Czech[cs]
Jistě chápete, že tento milník byl událostí, kterou bylo třeba oslavit s velkým radováním.
Danish[da]
Man kan godt forestille sig at denne milepæl var noget der måtte fejres.
Ewe[ee]
Àkpɔe be nudzɔdzɔ ɖedzesi sia nye nusita wòle be woaɖu azã akpɔ dzidzɔ gã ɖo.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikụt ke ẹkeda usọrọ asan̄ade ye akwa idatesịt ẹdara akpan edinam emi.
Greek[el]
Μπορείτε να αντιληφθείτε ότι αυτό το ορόσημο θα ήταν κάτι που θα το γιόρταζαν με μεγάλη χαρά.
English[en]
You can appreciate that this milestone would be something to celebrate with great rejoicing.
Estonian[et]
Mõistagi oli see saavutus, mida tasus suure rõõmupeoga tähistada.
Persian[fa]
احتمالاً از اهمیت چنین نقطهٔ عطفی که با شادی و سرور فراوان جشن گرفته شد آگاه هستی.
French[fr]
Cet événement historique doit évidemment être célébré avec de grandes réjouissances.
Ga[gaa]
Obaanyɛ onu shishi akɛ be ni sa kadimɔ nɛɛ baanyɛ afee be ni akɛ miishɛɛ kpele baaye he gbi jurɔ.
Hindi[hi]
आप समझ सकते हैं कि इस बड़ी कामयाबी को धूमधाम और बड़े आनंद के साथ मनाया जाना था।
Hiligaynon[hil]
Mahangpan mo kon ngaa isa gid ini ka pinasahi nga butang nga dapat isaulog nga may daku nga kinasadya.
Croatian[hr]
Razumljivo je da je ta prekretnica bila povod za vrlo radosnu proslavu.
Hungarian[hu]
El tudjuk képzelni, hogy ezt a mérföldkőnek számító eseményt nagy örömmel ünnepelték.
Armenian[hy]
Կարող է ձեզ թվալ, թե այս պատմական դեպքը մեծ ուրախությամբ պետք է նշվեր։
Western Armenian[hyw]
Հասկնալի է որ յատկանշական դէպքը մեծ ուրախութեամբ տօնուելու արժանի բան մըն էր։
Indonesian[id]
Saudara tentu dapat mengerti bila kemudian tonggak sejarah ini dirayakan dengan sangat bersukacita.
Iloko[ilo]
Maawatanyo no apay a daytoy napateg a pasamak ket rumbeng a rambakan buyogen ti dakkel a panagrag-o.
Icelandic[is]
Þú getur rétt ímyndað þér að þessi tímamót voru tilefni mikilla hátíðarhalda og fagnaðar.
Italian[it]
È comprensibile che quella storica impresa meritasse di essere celebrata con grande allegrezza.
Japanese[ja]
この画期的な出来事が大いに歓んで祝うべき事柄となることは容易に理解できます。
Georgian[ka]
ნათელია, ეს შემთხვევა დიდი სიხარულით უნდა აღნიშნულიყო.
Kongo[kg]
Na nsuka ya kisalu ya mutindu yai, nge tandima nde yau lombaka kusala fete mosi ya nene.
Korean[ko]
물론 이정표가 된 이 일은 크게 기뻐하면서 기념할 만한 일이었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол окуя канчалык чоң кубаныч менен белгиленгенин элестетип көрсөңөр.
Lingala[ln]
Likambo monene boye ebongaki kokumisama na elambo monene, boye te?
Lozi[loz]
Mwa kona ku utwisisa kuli kona ku petiwa kwa musebezi o mutuna cwalo k’o neikaba nto ye ne i ka ezezwa mukiti ka tabo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Tau tikriausiai suprantama, jog tokį įvykį priderėjo ypač džiugiai atšvęsti.
Luvale[lue]
Nayenu namwitavila ngwenu echi chuma chachinene ngana vatelele chikupu kuchilingila chilika chakuwahilila chikuma.
Latvian[lv]
Nav šaubu, ka par šādu nozīmīgu notikumu tauta ļoti priecājās.
Malagasy[mg]
Azonao an-tsaina fa tsy maintsy nankalazaina tamim-pifaliana be io fotoan-dehibe io.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ melele bwe men in kar juõn men eaorõk ñan lukkun lañliñ kake.
Macedonian[mk]
Можеш да сфатиш дека овој меѓник бил нешто што требало да се одбележи со голема радост.
Malayalam[ml]
നാഴികക്കല്ലായ ഈ സംഭവം വലിയ സന്തോഷത്തോടെ ആഘോഷിക്കേണ്ട ഒന്നാണെന്നു മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.
Marathi[mr]
ही महान घटना त्यांनी साहजिकच मोठ्या थाटामाटात आणि आनंदात साजरी केली असेल.
Burmese[my]
ဤသမိုင်းမှတ်တိုင်သည် အလွန်ပင်ဝမ်းမြောက်စွာ ပွဲခံစရာဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သင်သဘောပေါက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Som du sikkert skjønner, ble denne milepælen feiret med stor glede.
Niuean[niu]
Kitia ai e koe, ko e taha magaaho anei ke fiafia mo e olioli lahi ki ai.
Dutch[nl]
U kunt u indenken dat deze mijlpaal iets zou zijn om met grote vreugde te vieren.
Northern Sotho[nso]
O ka kwešiša gore modiro wo o mogolo e be e tla ba selo seo se bego se swanetšwe ke go direlwa monyanya ka lethabo le legolo.
Nyanja[ny]
Mutha kuona kuti chinthu chachikulu chimenechi chinali choyenera kuchikondwerera kwambiri.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਘਟਨਾ ਵੱਡਾ ਆਨੰਦ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Bo por comprendé cu e logro aki lo tabata algu pa celebrá cu masha alegria.
Polish[pl]
Można sobie wyobrazić, z jak wielką radością zostało uczczone to doniosłe wydarzenie.
Pohnpeian[pon]
Komw kak wehwehki me wiewia kesempwal wet pahn wia mehkot me re pahn kasarawihkihla peren laud.
Portuguese[pt]
Pode-se entender que este acontecimento importante era algo a ser celebrado com muita alegria.
Rundi[rn]
Urashobora gutahura yuko ico kintu gihambaye cane cobaye ikintu co guhimbaza n’umunezero mwinshi.
Romanian[ro]
Ne putem imagina cu câtă bucurie a fost sărbătorit acest eveniment memorabil.
Russian[ru]
Представьте себе, какой радостью было отмечено это событие.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kwiyumvisha ukuntu icyo gikorwa cy’ingenzi cyagombaga kwizihizwa mu byishimo byinshi.
Slovak[sk]
Určite chápeš, že tento míľnik bol niečím, čo si zaslúžilo oslavu spojenú s veľkou radosťou.
Slovenian[sl]
Lahko si zamislite, da je bilo to nekaj, kar je bilo treba proslaviti z velikim veseljem.
Samoan[sm]
E mafai ona e talisapaia o lenei mea mataina o se mea e tatau ona faamanatuina ma le fiafia tele.
Shona[sn]
Unogona kunzwisisa kuti chiitiko chinokosha ichi chaizova chinhu chokupemberera nokufara kukuru.
Albanian[sq]
Mund ta kuptosh se kjo ngjarje që la gjurmë do të ishte diçka për t’u festuar me gëzim të madh.
Serbian[sr]
Jasno je da je taj značajan događaj bilo nešto što je trebalo da se proslavi uz veliko radovanje.
Sranan Tongo[srn]
Joe kan froestan taki a spesroetoe sani disi di pasa ben moesoe meki den hori wan fesa nanga bigi prisiri.
Southern Sotho[st]
U ka utloisisa hore ketsahalo ena ea bohlokoa e ne e tla ba ntho e ketekoang ka thabo e khōlō.
Swedish[sv]
Du förstår säkert att denna milstolpe skulle bli något som man firade med stor glädje.
Swahili[sw]
Waweza kuelewa kwamba wangesherehekea kwa furaha nyingi tukio hilo muhimu.
Tamil[ta]
இந்த முக்கிய சம்பவம் அதிக சந்தோஷத்தோடு கொண்டாடப்பட வேண்டிய ஒன்று என்பதை உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டியதேயில்லை.
Telugu[te]
గొప్ప ఆనందంతో పండుగ చేసుకోదగిన సందర్భంగా ఆ మైలురాయిని మీరు గ్రహించవచ్చు.
Thai[th]
คุณ คง จะ เข้าใจ ได้ ว่า นี่ คง ต้อง เป็น เหตุ การณ์ ที่ มี การ ฉลอง กัน ด้วย ความ ยินดี ใหญ่ หลวง.
Tagalog[tl]
Mauunawaan ninyo na ang mahalagang pangyayaring ito ay isang bagay na dapat ipagdiwang nang may matinding pagsasaya.
Tswana[tn]
O ka tlhaloganya gore tiragalo eno e e botlhokwatlhokwa e ne ya dira gore go nne le boipelo jo bogolo.
Tongan[to]
‘E lava ke mahino kiate koe ko e tu‘unga mahu‘inga ko ení ko ha me‘a ia ke kātoanga‘i mo e fiefia lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbomuzi, eeci cintu cipati cakali kuzooleta kusekelela kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i wanpela bikpela samting tru ol i bin mekim, na yumi ken ting ol bai mekim bikpela amamas tru.
Turkish[tr]
Bunun ne büyük sevinçle kutlanacak bir olay olduğunu anlayabiliriz.
Tsonga[ts]
U nga swi vona leswaku xiendlakalo lexi a wu ta va nchumu lowu a wu ta tlangeriwa hi ntsako lowukulu.
Twi[tw]
Ade titiriw yi yɛ ade a wubetumi ate ase sɛ wobedi ho ahurusi kɛse.
Tahitian[ty]
Ua taa iho â ïa ia outou e e tia ia faatupuhia te hoê oroa ma te oaoa rahi no teie taahiraa avae.
Ukrainian[uk]
Можна собі уявити, що цю віху в їхній історії вони святкували з великою радістю.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể hiểu rằng đây là một dịp quan trọng để cử hành lễ ăn mừng.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia neʼe tonu ke fai he fakafiafia lahi ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Umel’ ukuba sele uqonda ukuba umsebenzi omkhulu kangako wawuya kusongwa ngemigcobo ekhatshwa ngamayeyeye.
Yapese[yap]
Aram ban’en ni baga’ fan mab puluw ni ngan madenomnag u fithik’ e falfalan’.
Yoruba[yo]
Ìwọ pẹ̀lú lè rí i pé ìyípadà pàtàkì yìí jẹ́ ohun kan tí wọ́n gbọ́dọ̀ ṣayẹyẹ rẹ̀ pẹ̀lú ayọ̀ ńláǹlà.
Zulu[zu]
Ungaqonda ukuthi le ngqopha-mlando yayiyoba okuthile okwakuzohalaliselwa ngokuthokoza okukhulu.