Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl Haman selfvoldaan op sy oorwinning wag, bid die Joodse volk om verlossing.
Arabic[ar]
ولكن اذ ينتظر هامان بغرور انتصاره تصلّي الامة اليهودية طلبا للانقاذ.
Bulgarian[bg]
Но докато Аман самомнително очаква победата си, израилската нация се моли за закрила.
Czech[cs]
Když však Haman samolibě očekává své vítězství, modlí se židovský národ za osvobození.
Danish[da]
Mens Haman selvtilfreds ser frem til sin sejr, beder det jødiske folk imidlertid Gud om udfrielse.
German[de]
Doch während Haman selbstgefällig seinem Sieg entgegenblickt, betet die jüdische Nation um Schutz.
Greek[el]
Αλλά καθώς αυτάρεσκα περιμένει τη νίκη του, το Ιουδαϊκό έθνος προσεύχεται για απελευθέρωση.
English[en]
But as Haman smugly awaits his victory, the Jewish nation prays for deliverance.
Spanish[es]
Pero mientras Hamán espera satisfecho su victoria, la nación judía ora por su liberación.
Finnish[fi]
Mutta Haamanin odottaessa omahyväisenä voittoaan juutalaiset rukoilevat vapautusta.
French[fr]
Mais pendant que Haman attend sa victoire avec une confiance suffisante, la nation juive prie pour sa propre délivrance.
Hiligaynon[hil]
Apang samtang naayawan sa kaugalingon nga ginahulat ni Haman ang iya kadalag-an, ang Judiyo nga pungsod nangamuyo para sa kaluwasan.
Croatian[hr]
Međutim, dok je Aman samozadovoljno očekivao svoju pobjedu, židovski narod se molio za oslobođenje.
Hungarian[hu]
Ámde mialatt Hámán önelégülten várja a győzelmét, a zsidó nemzet szabadításért imádkozik.
Indonesian[id]
Tetapi seraya Haman dengan perasaan yakin menantikan kemenangannya, bangsa Yahudi berdoa memohon kelepasan.
Icelandic[is]
En þegar Haman bíður sjálfumglaður sigursins biður gyðingaþjóðin Guð að bjarga sér.
Italian[it]
Ma, mentre Aman pregusta compiaciuto la sua vittoria, la nazione ebraica prega per essere liberata.
Japanese[ja]
しかし,ハマンが自分の勝利をひそかに待っているとき,ユダヤ民族は救出を祈り求めます。
Korean[ko]
그러나 하만이 자기 만족에 빠져 자신의 승리를 기다리는 동안, 유대 민족은 구출을 기원한다.
Malagasy[mg]
Kanefa raha mbola niandry ny fandreseny tamin-toky feno fieboeboana i Hamana, dia nivavaka ho an’ny fanafahana ny tenany ny firenena jiosy.
Marathi[mr]
आता हामान स्वयंतुष्टतेने आपल्या विजयाची प्रतिक्षा करीत असता सबंध यहुदी राष्ट्र कळकळीने मुक्ततेकरता प्रार्थना करीत राहते.
Norwegian[nb]
Men mens Haman selvtilfreds ser fram til sin seier, ber det jødiske folk til Gud om å bli utfridd.
Dutch[nl]
Maar terwijl Haman zelfvoldaan op zijn overwinning wacht, bidt de joodse natie om bevrijding.
Polish[pl]
Kiedy jednak Haman zadowolony z siebie czeka na zwycięstwo, naród żydowski modli się o ratunek.
Portuguese[pt]
Mas, ao passo que Hamã aguardava presumidamente sua vitória, a nação judaica orava pedindo libertação.
Romanian[ro]
Dar în timp ce Haman aşteaptă plin de îngîmfare să-şi vadă victoria‚ naţiunea iudeilor se roagă pentru scăpare.
Russian[ru]
Но в то время, как Аман самодовольно ожидает своей победы, иудейский народ молится об освобождении.
Slovenian[sl]
Toda dokler Haman samovšečno čaka na svojo zmago, židovski narod moli za rešitev.
Samoan[sm]
Ae peitai a o faatalitali fiafia Hamanu mo lona manumalo, sa tatalo tagata Iutaia mo le faasaoina.
Swedish[sv]
Men samtidigt som Haman självbelåtet väntar på sin seger, ber den judiska nationen om räddning.
Tagalog[tl]
Subalit samantalang hinihintay ni Haman ang kaniyang kakamting tagumpay, ang bansang Judio ay nananalangin na sila’y iligtas.
Turkish[tr]
Ancak Haman düşlediği zaferi rahatça beklerken, Yahudi milleti de kurtuluşu için Tanrısına dua etmektedir.
Ukrainian[uk]
Але, тоді як Гаман самовдоволено чекав перемоги, то єврейський народ молився за порятунком.
Chinese[zh]
但是当哈曼正沾沾自喜地等候自己得胜之际,犹太人举族祈求上帝的拯救。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba uHamani elindele ukunqoba kwakhe ngokwaneliseka okukhulu, isizwe samaJuda sithandazela ukusinda.