Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن نقطة البداية هذه يمضي بولس في سرد ما فعله الله من اجل امته المختارة حتى الوقت الذي «اعطاهم [فيه] قضاة الى صموئيل النبي».
Cebuano[ceb]
Dayon sukad niini padayong giasoy ni Pablo ang mga buhat sa Diyos alang sa iyang piniling nasod hangtod sa panahong ang Diyos ‘naghatag kanilag mga maghuhukom hangtod kang Samuel nga manalagna.’
Czech[cs]
Po tomto časovém údaji Pavel začíná vypočítávat to, co Bůh udělal ve prospěch svého vyvoleného národa do doby, kdy „jim dával soudce až do proroka Samuela“.
Danish[da]
Fra dette udgangspunkt fortsætter Paulus med at opregne hvad Gud havde gjort for sit udvalgte folk frem til det tidspunkt da han ’gav dem dommere indtil profeten Samuel’.
German[de]
Von diesem Zeitpunkt ausgehend, erinnert Paulus an das, was Gott für das auserwählte Volk bis zu der Zeit getan hatte, in der „er ihnen Richter bis zum Propheten Samuel“ gab.
Greek[el]
Ξεκινώντας από αυτό το σημείο, ο Παύλος αφηγείται στη συνέχεια τις ενέργειες του Θεού για χάρη του εκλεκτού του έθνους ως την εποχή που «τους έδωσε κριτές μέχρι τον Σαμουήλ τον προφήτη».
English[en]
From this starting point Paul then goes on to recount God’s acts in behalf of his chosen nation down to the time when God “gave them judges until Samuel the prophet.”
Spanish[es]
Desde este punto de partida, Pablo pasa a referir los hechos de Dios en favor de su nación escogida, hasta el tiempo en que “les dio jueces hasta Samuel el profeta”.
Finnish[fi]
Tästä lähtökohdasta alkaen Paavali luettelee edelleen Jumalan tekoja valitun kansakuntansa puolesta aina siihen aikaan saakka, jolloin Jumala ”antoi heille tuomareita profeetta Samueliin asti”.
French[fr]
Depuis ce point de départ, Paul récapitule les actions que Dieu a faites en faveur de sa nation, la nation choisie, et en arrive au moment où Dieu ‘ lui a donné des juges jusqu’à Samuel le prophète ’.
Hungarian[hu]
Ettől az időponttól kezdve Pál elmondja, hogy mit tett Isten a választott nemzetéért, majd egészen addig az időpontig folytatja, amikor Isten „bírákat adott nekik Sámuel prófétáig”.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ առաքյալը պատմեց հանուն իր ընտրյալ ազգի Աստծու կատարած գործերի մասին մինչեւ այն ժամանակը, երբ նա «դատավորներ տվեց մինչեւ Սամուել մարգարեի օրերը»։
Indonesian[id]
Dari titik awal ini Paulus selanjutnya mengisahkan berbagai tindakan Allah demi kepentingan umat pilihan-Nya sampai masa manakala Allah ”memberi mereka hakim-hakim hingga zaman nabi Samuel”.
Iloko[ilo]
Manipud iti daytoy a pangrugian, intuloy ni Pablo a saritaen dagiti aramid ti Dios maipagapu iti pinilina a nasion agingga idi tiempo a ti Dios “inikkanna ida iti uk-ukom agingga ken Samuel a mammadto.”
Italian[it]
Proseguendo, Paolo descrive gli atti di Dio a favore della sua nazione eletta finché “diede loro dei giudici fino al profeta Samuele”.
Japanese[ja]
パウロはこの点から話を始めた後,続けて神がご自分の選ばれた国民のためになさった働きを列挙し,神が「預言者サムエルの時に至るまで彼らに裁き人をお与えにな(った)」時のことまでを述べています。
Korean[ko]
이러한 출발점에 이어서, 바울은 하느님께서 그분의 선택된 나라를 위해 행하신 일들을 계속 열거하다가 마침내 하느님께서 “예언자 사무엘 때까지 그들에게 재판관들을 주셨”을 때로 내려간다.
Malagasy[mg]
Noresahin’i Paoly avy eo ny zavatra nataon’Andriamanitra ho an’ny vahoaka nofidiny, mandra-pahatongan’ny fotoana ‘nanomezany mpitsara azy ireo, hatreo amin’i Samoela mpaminany.’
Norwegian[nb]
Paulus nevner videre de gjerninger Gud gjorde til gagn for sitt utvalgte folk fram til den tiden da «han [gav] dem dommere inntil profeten Samuel».
Dutch[nl]
Vanaf dit punt beginnend, vertelt Paulus vervolgens wat God ten behoeve van zijn uitverkoren natie had gedaan tot aan de tijd dat hij „hun rechters [gaf] tot op de profeet Samuël”.
Polish[pl]
Począwszy od tego punktu wyjścia, Paweł opowiada, jak Bóg postępował ze swym wybranym narodem do czasu, gdy „dał im sędziów, aż do proroka Samuela”.
Portuguese[pt]
Com este ponto de partida, Paulo passa então a recapitular os atos de Deus a favor da Sua nação escolhida, até o tempo em que Ele “deu-lhes juízes, até Samuel, o profeta”.
Russian[ru]
Далее Павел рассказывает о делах, которые Бог совершал ради израильтян, своего избранного народа, до того времени, когда он стал давать им «судей вплоть до пророка Самуила».
Albanian[sq]
Duke filluar nga këtu, Pavli vazhdon të përshkruajë veprat që Perëndia bëri për kombin e tij të zgjedhur, gjersa «u dha gjykatës deri në kohën e profetit Samuel».
Swedish[sv]
Från den här utgångspunkten fortsätter Paulus med att räkna upp det Gud hade gjort för sitt utvalda folk ända fram till dess att han ”gav ... dem domare intill profeten Samuel”.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pasimula sa puntong ito ay isinalaysay ni Pablo ang mga gawa ng Diyos alang-alang sa kaniyang piling bansa hanggang noong panahong ‘bigyan sila ng Diyos ng mga hukom hanggang kay Samuel na propeta.’
Chinese[zh]
保罗接着复述上帝为以色列人所行的事,包括上帝“赐给他们士师,直到先知撒母耳的时候”。