Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is altyd gemeen dat Openbaring hoofstuk 12 ’n oorlog tussen heidense Rome en pouslike Rome beskryf en dat die manlike kind die pousdom voorstel.
Amharic[am]
ራእይ ምዕራፍ 12 የሚገልጸው በአረማዊው የሮም መንግሥትና በሮም ካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን መካከል የሚደረገውን ጦርነት እንደሆነና ወንዱ ልጅ ጵጵስናን እንደሚያመለክት ተደርጎ ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
فكان قد اعتُقد ان سفر الرؤيا الاصحاح ١٢ يصف حربا بين روما الوثنية وروما البابوية، بحيث يمثِّل الولدُ الذكر البابويةَ.
Central Bikol[bcl]
Pinaghona na an Kapahayagan kapitulo 12 naglaladawan sa sarong ralaban sa pag-oltanan kan paganong Roma asin kan sa papang Roma, na an aking lalaki nagrerepresentar sa papado.
Bemba[bem]
Catontonkanishiwe ukuti Ukusokolola icipandwa 12 calelondolola inkondo pa kati ka Roma wa cisenshi na Roma wa bapapa, mu kuba no mwana mwaume ukwimininako bupapa.
Bulgarian[bg]
Беше смятано, че Откровение, глава 12, описва война между езическия Рим и папския Рим, като мъжкото дете представя папството.
Bislama[bi]
Oli bin gat tingting se Revelesen japta 12 i stap tokbaot wan faet bitwin ol man Rom we oli hiten mo Katolik Jyos blong Rom. Oli ting se pikinini boe i minim rul blong ol pop.
Bangla[bn]
মনে হয়েছিল যে প্রকাশিত বাক্যের ১২ অধ্যায় পৌত্তলিক রোম এবং রোমীয় যাজকদের মধ্যে যে যুদ্ধ, তার বর্ণনা দিচ্ছে, আর পুত্রসন্তানটি যাজকদের চিত্রিত করছে।
Cebuano[ceb]
Gihunahuna niadto nga ang Pinadayag kapitulo 12 naghubit ug usa ka gubat tali sa paganong Roma ug sa papa sa Roma, uban sa batang lalaki nga naghawas sa kagamhanang papanhon.
Czech[cs]
Do té doby se badatelé Bible domnívali, že 12. kapitola Zjevení líčí válku mezi pohanským a papežským Římem a že dítě mužského rodu představuje papežství.
Danish[da]
Man havde troet at den krig der er omtalt i Åbenbaringen, kapitel 12, beskrev en krig mellem det hedenske Rom og pavens Rom, og at drengebarnet repræsenterede pavedømmet.
Ewe[ee]
Wosusui tsã be Roma Fiaɖuƒea me trɔ̃subɔlawo kple Roma Sɔlemeha la dome ʋa ŋue Nyaɖeɖefia ta 12 le nu ƒom le, eye be ŋutsuvi la tsi tre ɖi na papa ƒe dziɖuɖu.
Efik[efi]
Ẹkesikere ẹte ke Ediyarade ibuot 12 ẹtịn̄ aban̄a ekọn̄ ke ufọt mme okpono ndem Rome ye Ufọkabasi Roman Catholic, ye eyen oro adade aban̄a ukara pope.
Greek[el]
Το 12ο κεφάλαιο της Αποκάλυψης θεωρούνταν ότι περιέγραφε έναν πόλεμο ανάμεσα στην ειδωλολατρική Ρώμη και στην παπική Ρώμη, και ότι το αρσενικό παιδί συμβόλιζε την παποσύνη.
English[en]
It had been thought that Revelation chapter 12 described a war between pagan Rome and papal Rome, with the male child representing the papacy.
Spanish[es]
Antes se creía que el Rev capítulo 12 de Revelación se refería a una guerra entre la Roma pagana y la papal, y que el hijo varón representaba al papado.
Estonian[et]
Arvati, et Ilmutusraamatu 12. peatükk kirjeldab sõda paganliku Rooma ja paavstliku Rooma vahel, kusjuures poeglaps kujutab paavstlust.
Persian[fa]
چنین تصور شده بود که مکاشفه باب ۱۲، جنگی را بین روم بتپرست و روم پاپی، و فرزندی مذکر که مظهر مقام پاپ بود، توصیف میکند.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 12. luvun oli uskottu kuvailevan pakanallisen Rooman ja paavillisen Rooman välistä sotaa, ja poikalapsen oli ajateltu edustavan paavinvaltaa.
French[fr]
On pensait jusqu’alors que Révélation chapitre 12 décrit une guerre entre la Rome païenne et la Rome papale, l’enfant mâle représentant la papauté.
Ga[gaa]
Asusu akɛ Kpojiemɔ yitso 12 tsɔɔ tawuu ko ni ka wɔŋjalɔi ni yɔɔ Roma maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ kɛ Roma Katolik Sɔlemɔ lɛ teŋ, ni binuu lɛ damɔ shi kɛha paapa gbɛjianɔtoo lɛ.
Hebrew[he]
עד אז, סברו כי פרק י”ב של ספר ההתגלות מתאר מלחמה בין רומא עובדת־האלילים ובין רומא של האפיפיורות, כשהבן הזכר מייצג את האפיפיורות.
Hindi[hi]
ऐसा सोचा गया था कि प्रकाशितवाक्य अध्याय १२ ने विधर्मी रोम और रोमन कैथोलिक चर्च के बीच हुए युद्ध को वर्णित किया, जिसमें बेटा पोपतंत्र का प्रतिनिधित्व कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Ginhunahuna sadto nga ginlaragway sang Bugna kapitulo 12 ang inaway sa ulot sang pagano nga Roma kag sang papa sa Roma, kag ang bata nga lalaki nagarepresentar sa paggahom sang papa.
Croatian[hr]
Dotada se vjerovalo da je u 12. poglavlju Otkrivenja opisan rat između poganskog Rima i papinskog Rima, te da muško dijete predstavlja papinstvo.
Hungarian[hu]
Korábban azt gondolták, hogy a Jelenések 12. fejezete a pogány Róma és a pápai Róma között dúló háborút írja le, ahol a fiúgyermek a pápaságot jelképezi.
Indonesian[id]
Sebelumnya, disangka bahwa Penyingkapan pasal 12 melukiskan konflik antara Kekaisaran Romawi yang kafir dan Gereja Katolik Romawi, dengan anak laki-laki yang menggambarkan kepausan.
Iloko[ilo]
Naipagarup idi a desdeskribiren ti Apocalipsis kapitulo 12 ti panagdangadang ti pagano nga Imperio ti Roma ken dagiti Binababilonia a relihionna maibusor iti Iglesia Katolika Romana, a ti ubing a lalaki iladawanna ti papa.
Icelandic[is]
Talið hafði verið að 12. kafli Opinberunarbókarinnar lýsti stríði milli hinnar heiðnu Rómar og páfaveldisins, og að sveinbarnið táknaði páfadæmið.
Italian[it]
Si era pensato che il capitolo 12 di Rivelazione descrivesse la guerra fra la Roma pagana e quella papale, con il papato nel ruolo del figlio maschio.
Japanese[ja]
それまでは,啓示 12章は異教ローマとローマ・カトリック教会の間の戦いを描いており,そこに出てくる男子は教皇の統治権を表わしている,と考えられていました。
Georgian[ka]
არსებობდა თვალსაზრისი, რომ გამოცხადების მეთორმეტე თავი წარმართულ და კათოლიკურ რომს შორის ომს აღწერდა, სადაც ვაჟი პაპობას ასიმბოლოებდა.
Korean[ko]
그 때까지는 계시 12장이 이교 로마 제국과 로마 가톨릭 교회 사이의 전쟁을 묘사하는 것이며 남자 아이는 교황권을 의미하는 것으로 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Ekanisamaki ete Emoniseli mokapo 12 ezalaki kolobela etumba kati na mokili ya Loma mpe lingomba ya Katoliki ya Loma, mpe mwana mobali ezalaki bongo komonisa bokonzi ya pápa.
Lozi[loz]
Ne ku hupulwa kuli Sinulo kauhanyo 12 ne i talusa ndwa ya mwahal’a bahedeni ba kwa Roma ni ba kwa Roma ba ba mwatas’a papa, ni kuli mwan’a mushimani n’a yemela situlo sa papa.
Lithuanian[lt]
Manyta, kad Apreiškimo 12-ame skyriuje buvo aprašytas karas tarp pagoniškos Romos bei popiežiaus Romos ir kad kūdikis berniukas simbolizuoja popiežystę.
Latvian[lv]
Agrāk tika uzskatīts, ka Atklāsmes grāmatas 12. nodaļā ir stāstīts par karu starp pagānisko Romu un pāvesta pārvaldīto Romu un ka bērns simbolizē pāvesta varu.
Malagasy[mg]
Noheverina fa ny Apokalypsy toko faha-12 dia nilazalaza ady iray teo amin’i Roma mpanompo sampy sy i Roma tapahin’ny papa, ka ilay zazalahy dia nampiseho ny fanapahan’ny papa.
Macedonian[mk]
Дотогаш се мислеше дека 12. поглавје од Откровение опишува војна меѓу паганскиот и папскиот Рим и дека машкото дете го претставува папството.
Malayalam[ml]
വെളിപ്പാടു 12-ാം അധ്യായം വർണിക്കുന്നതു പുറജാതി റോമും പാപ്പായുടെ അധീനതയിലുള്ള റോമും തമ്മിലുള്ള യുദ്ധത്തെയും ആൺകുട്ടി പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതു പാപ്പാമേധാവിത്വത്തെയും ആണെന്നായിരുന്നു ധരിച്ചിരുന്നത്.
Marathi[mr]
प्रकटीकरणाचा १२ वा अध्याय मूर्तिपूजक रोम आणि पोपच्या रोममधील झगड्याचे वर्णन करत होता व त्यातील पुसंतान पोपच्या अधिकाराला सूचित करते असे समजले जात होते.
Burmese[my]
ယခင်က ဗျာဒိတ်အခန်းကြီး ၁၂ သည် တိတ္ထိရောမများနှင့် ပုပ်ရာထူးကိုကိုယ်စားပြုသော ယောက်ျားကလေးပါဝင်သည့် ရောမပုပ်အဖွဲ့တို့အကြား တိုက်ခိုက်သောစစ်ပွဲဖြစ်သည်ဟု ထင်မှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Man hadde tidligere antatt at kapittel 12 i Åpenbaringen var en beskrivelse av en krig mellom det hedenske Roma og pavekirkens Roma, og at guttebarnet var et bilde på pavedømmet.
Niuean[niu]
Ko e mena fa manamanatu fakamua ko e fakamaama mai he veveheaga 12 ia Fakakiteaga e felakutaki he vahaloto he kautu Roma pouliuli mo e lotu pope Roma, fakalataha mo e tama tane ne hukui he pope.
Dutch[nl]
Tot op die tijd dacht men dat in Openbaring hoofdstuk 12 een oorlog tussen het heidense Rome en het pauselijke Rome werd beschreven en dat het mannelijke kind het pausdom symboliseerde.
Northern Sotho[nso]
Go kile gwa naganwa gore Kutollo kgaolo 12 e be e hlalosa ntwa magareng ga Roma ya boheitene le Roma ya bopapa, go e-na le mošemanyana a emetše bopapa.
Nyanja[ny]
Kunkalingaliridwa kuti Chivumbulutso chaputala 12 chinafotokoza za nkhondo pakati pa Roma wachikunja ndi Roma wa apapa, mwana wamwamuna akumaimira apapa.
Polish[pl]
Wcześniej sądzono, że 12 rozdział Objawienia opisuje wojnę pomiędzy Rzymem pogańskim i Rzymem papieskim, przy czym „syn mężczyzna” miał wyobrażać papiestwo.
Portuguese[pt]
Pensara-se que o capítulo 12 de Revelação descrevesse uma guerra entre a Roma pagã e a Roma papal, sendo o filho varão representativo do papado.
Romanian[ro]
Se crezuse că în Apocalipsa, capitolul 12, este descris un război între Imperiul Roman păgân şi papalitatea din Roma, în care copilul de sex bărbătesc reprezenta papalitatea.
Russian[ru]
Раньше считалось, что в 12-й главе Откровения описана война между языческим Римом и католическим Римом, а младенец представляет папство.
Slovak[sk]
Predpokladalo sa, že 12. kapitola Zjavenia opisuje konflikt medzi pohanským Rímom a pápežským Rímom, pričom dieťa mužského rodu predstavuje pápežstvo.
Slovenian[sl]
Do takrat so menili, da Razodetje v 12. poglavju opisuje vojno med poganskim in papeškim Rimom ter da papeštvo predstavlja moško dete.
Samoan[sm]
Sa i ai le manatu e faapea na faamatalaina mai e le Faaaliga mataupu e 12, se taua na tauina i le va o Roma faapaupau ma ana lotu faa-Papelonia e faasaga i le Lotu Katoliko Roma, lea e avea ai le pope ma sui o le tama tane.
Shona[sn]
Kwakanga kwave kuchifungwa kuti Zvakazarurwa ganhuro 12 rairondedzera hondo pakati peRoma yechihedheni neyapapa weRoma, nemwanarume achimirira upapa.
Albanian[sq]
Më parë mendohej se kreu 12 i Zbulesës përshkruante një luftë midis Romës pagane dhe Romës së papës, ku fëmija mashkull përfaqësonte papatin.
Serbian[sr]
Mislilo se da 12. poglavlje Otkrivenja, s muškim detetom koje predstavlja papstvo, opisuje jedan rat između paganskog Rima i papskog Rima.
Sranan Tongo[srn]
Den ben prakseri taki Openbaring kapitel 12 ben taki foe wan feti na mindri a heiden Rome tirimakti nanga a Lomsoe kerki, èn dati a manpikin ben teki presi gi a tirimakti foe a paus.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho ’nile ha nahanoa hore Tšenolo khaolo ea 12 e hlalosa ntoa e pakeng tsa Roma ea bohetene le Roma ea bopapa, ’me ngoana e motona a emela puso ea mopapa.
Swedish[sv]
Man hade trott att kapitel 12 i Uppenbarelseboken beskrev ett krig mellan det hedniska romarriket och den romersk-katolska kyrkan och att gossebarnet representerade påvedömet.
Swahili[sw]
Ilikuwa imefikiriwa kwamba Ufunuo sura 12 ilifafanua vita kati ya Roma ya kipagani na Roma ya papa, yule mtoto mwanamume akiwakilisha upapa.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 12-ம் அதிகாரத்தில் உள்ள ஆண் பிள்ளையானது போப்பின் ஆட்சிமுறையைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்வதாகவும், அந்த அதிகாரம் புறமத ரோம பேரரசாட்சிமுறைக்கும் ரோம போப்பின் ஆட்சிமுறைக்கும் மத்தியிலுள்ள ஒரு போரை விளக்குவதாகவும் எண்ணப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
మగ శిశువు కాథోలిక్ మతాధికారానికి సూచనగా ఉండి, అన్యమతం మరియు రోమా పోపు మధ్య జరిగే యుద్ధాన్ని ప్రకటన 12వ అధ్యాయం వివరిస్తోందని భావించబడేది.
Thai[th]
เคย มี ความ เข้าใจ กัน ว่า วิวรณ์ บท 12 ชี้ ถึง สงคราม ระหว่าง โรม นอก รีต กับ โรม ฝ่าย โปป โดย ที่ บุตร ชาย นั้น หมาย ถึง ระบบ การ ปกครอง ของ พวก โปป.
Tagalog[tl]
Inakala noon na inilalarawan ng Apocalipsis kabanata 12 ang digmaan sa pagitan ng paganong Roma at ng papa sa Roma, na ang anak na lalaki ay kumakatawan sa papado.
Tswana[tn]
Go ne go ntse go akanngwa gore Tshenolo kgaolo 12 e ne e tlhalosa ntwa e e neng e le fa gare ga Roma wa boheitane le Roma wa bopapa, ngwana wa mosimane a emela bopapa.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e fakakaukau ia ‘o pehē na‘e fakamatala‘i ‘e he Fakahā vahe 12 ha tau ‘a e ‘Emipaea Loma panganí mo e Siasi Katolika Lomá, pea ko e tama tangatá ‘oku ‘uhinga ia ki he tu‘unga ‘o e tu‘itapú.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol i bin ting, Kamapim Tok Hait sapta 12 i stori long wanpela pait namel long gavman haiden bilong Rom na misin Katolik bilong Rom, na pikinini man i makim pop.
Turkish[tr]
O zamana kadar Vahiy’in 12. babının, putperest Roma İmparatorluğuyla, erkek çocukla temsil edilen papalık Roması arasındaki bir savaşı tarif ettiği düşünülüyordu.
Tsonga[ts]
A ku ehleketiwa leswaku Nhlavutelo ndzima 12 yi hlamusela nyimpi exikarhi ka tiko ra Rhoma ni vafundhisi va Rhoma, laha n’wana wa xinuna a yimelaka vafundhisi.
Twi[tw]
Ná wosusuw sɛ Adiyisɛm ti 12 fa Roma abosonsomfo ne Roma asɔrefo ntam ɔko bi ho, na ɔbabanin no gyina hɔ ma pope tumidi no.
Tahitian[ty]
Ua mana‘ohia e ua faataa te Apokalupo pene 12 i te hoê tama‘i i rotopu ia Roma etene e Roma a te pâpa, e te aiû tamaroa o te faataipe ra i te toroa pâpa.
Ukrainian[uk]
Раніше вважалося, що 12-й розділ Об’явлення описує війну між язичеським Римом та папським Римом і що дитина чоловічої статі представляє папство.
Vietnamese[vi]
Trước đó người ta tưởng rằng Khải-huyền đoạn 12 mô tả một cuộc chiến tranh giữa Đế quốc La Mã theo tà giáo và chế độ giáo hoàng La Mã, tượng trưng bởi con trai.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou manatu, ko te tohi ʼo te Fakahā kapite 12 ʼe talanoa ki he tau ʼe fai e te Puleʼaga Loma pagani mo tana lotu faka Papiloni ʼo fakafeagai ki te ’Ēkelesia Katolika Loma, pea ko te tamasiʼi tagata ʼe ina fakafofoga te tuʼulaga ʼa te tuʼi tapu.
Xhosa[xh]
Babecinga ukuba ISityhilelo isahluko 12 sichaza imfazwe phakathi kobukhosi baseRoma neRoma kapopu, umntwana oyinkwenkwe emela udidi loopopu.
Yoruba[yo]
Èrò wa tẹ́lẹ̀ ni pé Ìṣípayá orí 12 ṣàpèjúwe ogun kan láàárín Romu abọ̀rìṣà àti Katoliki, tí ọmọkùnrin náà sì ń ṣojú fún ipò póòpù.
Chinese[zh]
圣经研究者曾一度认为,启示录第12章所描述的,是罗马帝国和境内的异教信仰跟罗马天主教会之争,其中提及的男孩代表罗马天主教廷。
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi isAmbulo isahluko 12 sasichaza impi phakathi kweRoma lobuqaba neRoma lobupapa, umntwana wesilisa emelela ubupapa.