Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20:10). Die Fariseërs wou hierdie sogenaamde leemtes in die Wet deur middel van hulle wette, definisies en tradisies vul.
Amharic[am]
20:10) ፈሪሳውያን ሕጉ ክፍተት እንዳለው አድርገው በማሰባቸው የራሳቸውን ትርጓሜ መስጠት እንዲሁም የተለያዩ ሕጎችንና ወጎችን ማካተት ጀመሩ።
Arabic[ar]
(خر ٢٠:١٠) لذلك، حاول الفريسيون ملأ هذه الثغرات بقوانينهم وشروحهم وتقاليدهم.
Central Bikol[bcl]
20:10) Kaya hiningoa kan mga Fariseo na dagdagan iyan kan sadiri nindang mga ley, pakahulogan, asin tradisyon.
Bemba[bem]
20:10) AbaFarise balibikilemo amafunde ne ntambi shabo pantu balemona kwati amafunde tayalandile pali fyonse.
Bulgarian[bg]
20:10) В стремежа си да запълнят такива предполагаеми празнини фарисеите добавяли свои закони, определения и традиции.
Bangla[bn]
২০:১০) ফরীশীরা তথাকথিত সেই ফাঁকা জায়গাগুলো তাদের নিয়মকানুন, সংজ্ঞা ও পরম্পরাগত বিধি দিয়ে পূর্ণ করার চেষ্টা করেছিল।
Catalan[ca]
20:10). Els fariseus volien omplir aquestes suposades llacunes amb les seves lleis, explicacions i tradicions.
Cebuano[ceb]
20:10) Busa gidugang sa mga Pariseo ang kaugalingon nilang mga lagda ug tradisyon kay dili kono detalyado ang Balaod.
Hakha Chin[cnh]
20:10) Farasi mi nih Jehovah Nawlbia cu a tlinglo tiah an ruah caah zulhphung le phunglam an ser chap.
Czech[cs]
Mojž. 20:10) Farizeové se snažili takové domnělé mezery vyplnit vlastními zákony, definicemi a tradicemi.
Danish[da]
20:10) Farisæerne forsøgte at udfylde den slags angivelige ’huller’ med deres egne love, definitioner og traditioner.
German[de]
20:10). Die Pharisäer wollten solche vermeintlichen Gesetzeslücken mit ihren Vorschriften, Auslegungen und Überlieferungen ausfüllen.
Efik[efi]
20:10) Mme Pharisee ẹma ẹdian ibet idemmọ ye ido obio sia ẹkekerede ke Ibet Abasi itịn̄ke kpukpru se ẹkpenamde ye se owo mîkpanamke.
Greek[el]
20:10) Οι Φαρισαίοι προσπαθούσαν να καλύψουν τέτοια υποτιθέμενα κενά με δικούς τους νόμους, ορισμούς και παραδόσεις.
English[en]
20:10) The Pharisees sought to fill in such supposed gaps by means of their laws, definitions, and traditions.
Finnish[fi]
20:10). Fariseukset pyrkivät täyttämään nämä aukkokohdat omilla laeillaan, määritelmillään ja perinteillään.
Guarani[gn]
20:10). Pe Léi ndeʼíri rupi heta detálle, haʼekuérantema omoĩ umi mandáto térã heʼi mbaʼe kostúmbrepa ojesegivaʼerã.
Gun[guw]
20:10) Falesi lẹ yí osẹ́n po aṣa yetọn lẹ po dogọ, na yé lẹndọ Osẹ́n Mose tọn ma bẹ nudọnamẹ gigọ́ lẹ hẹn.
Ngäbere[gym]
20:10). Akwa, nitre fariseo tö namani “mikai gare bäri” yebätä kukwe keta kabre ükaninte kwetre, aune kukwe ye nämene dre mike gare ye niaratre mikani gare arato aune kukwe mada ükaninte kwetre mikadre täte nitre yei.
Hausa[ha]
20:10) Farisawa sun daɗa wasu dokoki da kuma al’adu domin suna ganin cewa Dokar da Jehobah ya bayar ba ta ba da cikakken bayani ba.
Hebrew[he]
הפרושים ניסו להשלים את ”החסר” באמצעות קביעת כללים, הגדרות ומסורות.
Hindi[hi]
20:10) लेकिन फरीसियों ने ऐसे मामलों में खुद के नियम बनाए और परंपराएँ ठहरायीं।
Hiligaynon[hil]
20:10) Gindugangan ini sang mga Fariseo paagi sa ila mga kasuguan kag tradisyon.
Hiri Motu[ho]
20:10) Farisea taudia be sibodia edia taravatu bona kastom haida idia atoa kau, badina idia laloa Iehova ena Taravatu be gau ibounai ia herevalaia lasi.
Croatian[hr]
20:10). Farizeji su pokušavali popuniti te navodne rupe u zakonu tako što su nametali vlastita pravila, objašnjenja i predaje.
Indonesian[id]
20:10) Orang Farisi berupaya menjabarkan apa yang mereka anggap kurang lengkap itu dengan membuat hukum, definisi, dan tradisi mereka sendiri.
Iloko[ilo]
20:10) Innayon dagiti Fariseo dagiti bukodda a pagalagadan ken tradision gapu ta ipagarupda a kurang dagiti impormasion a linaon ti Linteg.
Icelandic[is]
Mós. 20:10) Þar sem faríseunum fannst vanta eitthvað upp á bættu þeir við lögum, skilgreiningum á þeim og erfðavenjum.
Isoko[iso]
20:10) Ahwo Farisi a jẹ rọ iruẹru gbe ijaje obọrai ba Uzi na evaọ oria nọ a roro nọ Uzi na u dhunu te he.
Italian[it]
20:10) I farisei cercavano di colmare quelle che loro ritenevano lacune grazie alle loro leggi, definizioni e tradizioni.
Japanese[ja]
出 20:10)しかしパリサイ人たちは,独自の規則や定義づけ,伝統などによって,不足と思えるそうした部分を埋めようとしました。
Kuanyama[kj]
20:10) Osho osha li sha pa Ovafarisai omhito yokuweda mo eemhango davo vene, omayelifo nosho yo eenghulunghedi davo.
Kazakh[kk]
20:10). Парызшылдар Ехобаның Заңындағы бұл “ақаудың” орнын толтыру керек деп, өздерінің ережелері мен дәстүрлерін ойлап тапты.
Kannada[kn]
20:10) ಆದರೆ ಫರಿಸಾಯರು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾತಿಸೂಕ್ಷ್ಮ ನೀತಿನಿಯಮಗಳ ಉದ್ದ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೇ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(탈출 20:10) 바리새인들은 틈새처럼 보이는 그러한 부분을 자기들의 법과 규칙과 전통으로 메우려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
20:10) Pano Bafaliseo batendekele kunungapo mizhilo yabo, ndumbulwilo ne bisho byabo.
Kwangali[kwn]
20:10) Vafalisayi yipo va tulire po noveta nonompo nomafatururo gavene.
San Salvador Kongo[kwy]
20:10) Afarisi vava bamona vo nsiku ke wasasilanga mawonso ko basikidisa nsiku ye fu yau ya kisi nsi.
Ganda[lg]
20:10) Abafalisaayo baddira amateeka gaabwe n’obulombolombo bwabwe ne babigatta mu Mateeka ga Musa nga balowooza nti Amateeka ago gaalimu ebibulamu.
Lingala[ln]
20:10) Bafarisai babakisaki mibeko, bandimbola, mpe mimeseno na bango mpo bakanisaki ete Mibeko ya Nzambe ezangaki makambo mosusu.
Lozi[loz]
20:10) Bafalisi ne ba ekelize milao ni lizo za bona kakuli ne ba nahana kuli Mulao wa Jehova ne u si ka talusa hande litaba.
Luba-Lulua[lua]
20:10) Bafalese bavua basakidila amue malu avuabu bamona ne: mmapangike mu Mikenji ya Mose.
Luvale[lue]
20:10) VaFwaliseu vahakilileko jishimbi navisemwa vyavo, mwomwo ngwavo Jishimbi jaYehova kajalumbunwine hatoma vyuma vyosenako.
Lunda[lun]
20:10) Dihafumini aFwarisi kuleta yidika nitushidikilu twawu muloña atoñojokeli nawu Nshimbi jaYehova hijashimwini yuma yayivuluku.
Luo[luo]
(Wuok 20:10) Jo Farisai ne omedo chikegi giwegi koda weche mamoko mondo gilergo weche momedore e wi Sabato.
Malagasy[mg]
20:10) Nampian’ny Fariseo fitsipika sy lovantsofina anefa ny Lalàna, satria noheveriny fa nisy banga.
Macedonian[mk]
20:10). Фарисеите си додале свои правила и традиции бидејќи мислеле дека Јеховините закони не се доволно прецизни.
Malayalam[ml]
20:10) അങ്ങനെയുള്ള ഇടങ്ങളിൽ, പരീശന്മാർ തങ്ങളുടേതായ നിയമങ്ങളും നിർവചനങ്ങളും പാരമ്പര്യങ്ങളും കുത്തിത്തിരുകാൻ ശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
20:10). Фарисайчууд Мосегийн хуульд цоорхой байна гэж үзсэн учраас өөрсдөө дур мэдэн дүрэм журам зохиожээ.
Marathi[mr]
२०:१०) परूश्यांनी मात्र त्यांच्या नियमांद्वारे आणि परंपरांद्वारे ही माहिती देण्याचा प्रयत्न केला.
Malay[ms]
20:10) Orang Farisi mencuba mengisi “tempat kosong” dalam Hukum dengan peraturan, tafsiran, dan adat sendiri.
Maltese[mt]
20:10) Il- Fariżej żiedu r- regoli u t- tradizzjonijiet tagħhom stess għax ħasbu li l- Liġi taʼ Ġeħova ma tatx informazzjoni biżżejjed.
Burmese[my]
၂၀:၁၀) ယေဟောဝါရဲ့ပညတ်မှာ အလုံအလောက်မဖော်ပြဘူးဆိုပြီး ဖာရိရှဲတွေက သူတို့ရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေနဲ့ ထုံးတမ်းစဉ်လာတွေကို ထပ်ထည့်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mos 20:10) Fariseerne prøvde å bøte på det de mente var mangler ved Moseloven, ved å føye til egne lover, definisjoner og tradisjoner.
Nepali[ne]
२०:१०) यहोवाको व्यवस्थामा पर्याप्त जानकारी दिइएको छैन भन्ने सोचाइ राखेर फरिसीहरूले आ-आफ्नै नियम र परम्पराहरू थपे।
Ndonga[ng]
20:10) Aafarisayi kOmpango hoka oya li ya gwedha ko iipango noonkuluhedhi dhawo yene, noku yi fatulula ngaashi yu uvite.
Dutch[nl]
20:10). De farizeeën probeerden die vermeende hiaten op te vullen met hun eigen wetten, definities en tradities.
South Ndebele[nr]
20:10) AbaFarisi bafuna ukuzalisa lokho ebebakuqala njengeemniningwana etjhodako ngokungezelela iimthetho, iinhlathululo, namasiko.
Northern Sotho[nso]
20:10) Ka gona Bafarisei ba ile ba šomiša sebaka se go tsenya melao ya bona, ditlhaloso le ditšo.
Nyanja[ny]
20:10) Afarisi anawonjezera malamulo ndiponso miyambo chifukwa chakuti ankaganiza kuti Chilamulo cha Yehova sichinafotokoze mokwanira zoyenera kuchita.
Oromo[om]
20:10) Fariisonni kanatti fayyadamuudhaan seera, hiika mataasaaniifi duudhaasaanii Seerichatti dabalanii turan.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 20:10) ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
20:10) Kanian inaruman itan na saray Fariseo na sarili dan ganggan tan tradisyon.
Portuguese[pt]
20:10) Os fariseus tentavam preencher as supostas lacunas com suas leis, definições e tradições.
Cusco Quechua[quz]
20:10). Chayraykun fariseokunaqa yuyaykusqankuman hina kamachikuykunata “yaparqanku”.
Rundi[rn]
20:10) Abafarizayo bararondeye gutanga amakuru babona ko ahaze mu kwongeramwo amategeko n’imigenzo vyabo.
Russian[ru]
20:10). Фарисеи пытались заполнить такие «пробелы» своими собственными законами, определениями и традициями.
Sinhala[si]
20:10) පරිසිවරු සිතුවේ දෙවි ප්රමාණවත් නීති රීති දීලා නැහැ කියායි. ඒ නිසා ඔවුන් හිතේ හැටියට නීති එකතු කළා.
Slovak[sk]
Mojž. 20:10) Farizeji sa takéto zdanlivé medzery Zákona pokúšali vyplniť svojimi zákonmi, poučkami a tradíciami.
Slovenian[sl]
Mojz. 20:10) Farizeji so skušali takšne domnevne »luknje v zakonu« zapolniti s svojimi zakoni, razlagami in izročili.
Samoan[sm]
20:10) O lea, na faaopoopo ai e le ʻau Faresaio a latou lava tulafono ma aganuu, ona sa latou manatu e lē lava faamatalaga na tuuina mai e faatatau i vala eseese o le Tulafono.
Shona[sn]
20:10) VaFarisi vaiwedzera mitemo yavo, tsanangudzo uye tsika pane zvavaifunga kuti Mutemo waisiyirira.
Albanian[sq]
20:10) Farisenjtë përpiqeshin t’i mbushnin këto boshllëqe të supozuara me anë të ligjeve, përkufizimeve dhe traditave të tyre.
Serbian[sr]
20:10). Smatrajući da Jehovin zakon ne sadrži dovoljno informacija, fariseji su dodali svoje zakone, definicije i običaje.
Swati[ss]
20:10) BaFarisi bona bebetama kuchaza leto tintfo ngemitsetfo nangemasiko abo.
Southern Sotho[st]
20:10) Bafarisi ba ne ba iketselitse melao, litlhaloso le lineano tse hlalosang hore na ho etsoe eng le hore na ho se ke ha etsoa eng ka Sabatha.
Swedish[sv]
20:10) Fariséerna försökte fylla sådana förmenta luckor i lagen med sina egna lagar, definitioner och traditioner.
Swahili[sw]
20:10) Mafarisayo walitaka kujaza mapengo hayo kwa kutunga sheria zao, kutoa maelezo zaidi, na mapokeo.
Congo Swahili[swc]
20:10) Mafarisayo waliongeza sheria na desturi zao kwa sababu waliwaza kama Sheria ya Mungu haikuwa wazi.
Tamil[ta]
20:10) அதனால், பரிசேயர்கள் தங்களுடைய சொந்த சட்டங்களையும் விளக்கங்களையும் பாரம்பரியங்களையும் அதில் புகுத்தினார்கள்.
Telugu[te]
20:10) ధర్మశాస్త్రంలో లేవని తమకనిపించిన వివరణలను ఇవ్వడానికి పరిసయ్యులు తమ సొంత నియమాలను, నిర్వచనాలను, సాంప్రదాయాలను రూపొందించారు.
Tajik[tg]
20:10). Фарисиён мекӯшиданд, ки ҷойҳои ба ном холии Қонунро бо урфу одатҳо ва қоидаҳои худ пур кунанд.
Thai[th]
20:10) พวก ฟาริซาย พยายาม อุด สิ่ง ที่ พวก เขา คิด ว่า เป็น ช่อง โหว่ โดย เพิ่ม กฎ คํา นิยาม และ ธรรมเนียม ปฏิบัติ ของ พวก เขา เอง เข้า ไป.
Tigrinya[ti]
20:10) ፈሪሳውያን ግና፡ እቲ ሕጊ ጐደሎ ዘለዎ ዀይኑ ስለ እተሰምዖም፡ ብሕግታቶምን ብመግለጺታቶምን ብወግዕታቶምን ገይሮም ነቲ ዝጐደለ ኺምልእዎ ጸዓሩ።
Tiv[tiv]
20:10) Nahan Mbafarishi seer atindi a ve kua mbamnenge vev man mbaadini vev sha u pasen kwagh u Tindi a kera pase vighe vighe ga la.
Turkmen[tk]
20:10). Fariseýler bolsa, öz düzgünleri we däp-dessurlary bilen kanuna käbir zatlary goşdular.
Tagalog[tl]
20:10) Inisip ng mga Pariseo na hindi sapat ang impormasyong ibinigay ng Kautusan kung kaya nagdagdag sila ng kanilang sariling mga alituntunin at tradisyon.
Tetela[tll]
20:10) Afarisɛ wakayodja dɛmbɛlɛmbɛ diawɔ dia nembetshiya woho w’elimu ɛsɔ.
Tswana[tn]
20:10) Bafarasai ba ne ba oketsa Molao wa ga Jehofa ka melao le dingwao tsa bone ka gonne ba ne ba akanya gore Molao wa ga Jehofa ga o tlhalose dintlha ka botlalo.
Tongan[to]
20:10) Na‘e kumi ‘a e kau Fālesí ke fakafonu ‘a e ngaahi ta‘ekakato nai ko iá ‘aki ‘enau ngaahi laó, ngaahi faka‘uhingá, mo e ngaahi talatukufakaholó.
Tonga (Zambia)[toi]
20:10) Ba Farisi bakali kuyanda kulibikkila cakucita kwiinda mumilawo yabo, bupanduluzi alimwi azilengwa.
Tok Pisin[tpi]
20:10) Ol Farisi i kamapim ol lo na ol kastam bilong ol yet, long wanem, ol i ting Lo bilong Jehova i no kamapim klia ol samting ol i mas mekim.
Tsonga[ts]
20:10) Vafarisi a va lava ku engetela swilo swo tano leswi Nawu a wu nga swi boxanga hi ku veka milawu, mindhavuko ni ku nyikela tinhlamuselo ta vona.
Tumbuka[tum]
20:10) Pa nthena apa, Ŵafarisi ŵakaŵikangapo malango ghawo na maluso ghawo, na kulilongosora umo ŵeneko ŵakhumbira.
Twi[tw]
20:10) Enti Farisifo no ankasa hyehyɛɛ wɔn mmara ne atetesɛm de kyerɛɛ nea ɛsɛ sɛ nkurɔfo yɛ ne nea ɛnsɛ sɛ wɔyɛ.
Tzotzil[tzo]
20:10). Pe li fariseoetike laj yakʼik yan mantaletik ti ta snopben xa noʼox stukike, taje jaʼ la sventa tstsʼakubtasik li mantaletik ta alele.
Umbundu[umb]
20:10) Va Fariseo kocihandeleko va vokiyileko alongiso amue, kuenda ovihilahila viavo.
Venda[ve]
20:10) Vhafarisei vho ṱoḓa nḓila dza u engedza kha Mulayo vha tshi shumisa zwidayo zwavho, ṱhalutshedzo na mikhuvha.
Waray (Philippines)[war]
20:10) Igindugang han mga Pariseo an ira kalugaringon nga mga surundon ngan tradisyon kay naghunahuna hira nga kulang an impormasyon nga iginhatag han Balaud.
Xhosa[xh]
20:10) AbaFarisi babefuna ukuvala ezo zikhewu ngemithetho, iinkcukacha namasiko.
Yoruba[yo]
20:10) Torí náà, àwọn Farisí wá ọ̀nà láti fi àwọn òfin wọn, àlàyé wọn àti àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ wọn rọ́pò àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ tí Òfin kò pèsè.
Isthmus Zapotec[zai]
20:10). Ca fariseu que guníʼ íquecaʼ bisiaadxaʼ Dios stale cosa lu Ley que, ngue runi guluucaʼ jma ley ne costumbre luni.
Chinese[zh]
出埃及记20:10)法利赛派认为律法不够具体,于是武断地加添了许多规条、定义和传统。
Zulu[zu]
20:10) AbaFarisi bafuna ukugcwalisa lokho ababekubheka njengemininingwane entulekayo ngemithetho yabo, izincazelo nangamasiko abo.