Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die individu is wat hy is, en wat hom besonder maak, is nie soseer sy individualiteit nie, maar eerder die feit dat hy ’n lid van ’n groot mensegemeenskap is, wat sy fisiese en geestelike bestaan rig van die wiegie tot die graf.”
Amharic[am]
አንድ ሰው ከልደት እስከ ሞት ድረስ ሰብዓዊም ሆነ መንፈሳዊ ሕልውናው የተመሠረተበት የሰፊው ሰብዓዊ ኅብረተሰብ አካል እስካልሆነ ድረስ በግሉ ምንም ፋይዳ የለውም።”
Arabic[ar]
ان كون الفرد ما هو عليه والاهمية التي يتمتع بها لا ينجمان كاملا عن شخصيته الفردية. فالفرد عضو في مجتمع بشري كبير يوجِّه وجوده المادي والروحي من المهد الى اللحد».
Central Bikol[bcl]
An indibiduwal nagin siring asin nagkaigwa kan halaga nia bakong gayong huli sa saiyang pagigin indibiduwal, kundi imbes bilang miembro nin sarong dakulaon na komunidad nin mga tawo, na iyo an nagdidirehir sa saiyang materyal asin espirituwal na pag-eksister poon sa pagkamundag sagkod sa pagkagadan.”
Bemba[bem]
Umuntu aba ifyo aba te pa mulandu wa mwine eka, lelo pa mulandu wa bantu bambi abo twikala na bo, abatungulula ifya ku mubili ne fya ku mupashi ukufuma pa kufyalwa kwakwe mpaka na ku mfwa.”
Bulgarian[bg]
Човек е това, което е, и е значим не толкова поради собствената си индивидуалност, но по–скоро като част от голямата човешка общност, която направлява материалното и духовното му съществуване от люлката до гроба.“
Bislama[bi]
Bighaf blong ol save we yumi gat mo ol samting we yumi mekem oli no kamaot from yumi wan, be oli kamaot long bigfala komuniti blong ol man raonabaot long yumi. Olgeta nao oli lidim laef blong yumi long saed blong bodi mo long saed blong spirit, i stat taem yumi bon gogo kasem we yumi ded.”
Bangla[bn]
ব্যক্তি হলেন তিনি নিজে এবং তার যে-তাৎপর্য রয়েছে, সেটা ব্যক্তি স্বাতন্ত্র্যের কারণে নয় বরং বিরাট মানব সমাজের একজন সদস্য হিসেবে, যেটা তাকে জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত তার দৈহিক এবং আধ্যাত্মিক অস্তিত্বকে পরিচালিত করে।”
Cebuano[ceb]
Ang indibiduwal maoy sa kon unsa siya ug ang iyang bili dili maoy tungod sa iyang pagkatawo, kondili tungod kay siya membro sa usa ka dakong tawhanong komunidad, nga maoy nag-umol sa iyang pisikal ug espirituwal nga kinabuhi gikan sa duyan ngadto sa lubnganan.”
Czech[cs]
Co jednotlivec je a co znamená, tím je daleko spíše než jako individuum jako součást nějakého velkého lidského společenství, a to řídí jeho materiální a duchovní existenci od narození až do smrti.“
Danish[da]
Individet er, hvad det er, og det har sin betydning ikke så meget på grund af sin individualitet, men snarere som et medlem af et stort menneskesamfund, der leder dets materielle og åndelige tilværelse fra vuggen til graven.“
German[de]
Was der Einzelne ist und bedeutet, ist er nicht so sehr als Einzelgeschöpf, sondern als Glied einer großen menschlichen Gemeinschaft, die sein materielles und seelisches Dasein von der Geburt bis zum Tod leitet.“
Ewe[ee]
Amesi ame nye lae wònye eye asixɔxɔ si le eŋu lae le eŋu menye le amesi ƒomevi wònye nu o, ke boŋ abe amegbetɔƒome gã aɖe, si kpɔa ŋusẽ ɖe eƒe ŋutilã me kple gbɔgbɔ me gbenɔnɔ dzi tso edziɣi vaseɖe eƒe ku me la, me tɔ ene.”
Efik[efi]
Owo edi se enye edide onyụn̄ enyene ufọn emi enye enyenede ke ntak emi enye abuanade ke akwa ekpụk ubonowo emi akarade uwem esie ke n̄kan̄ eke obụk ye eke spirit tọn̄ọ ke emana tutu esịm n̄kpa, idịghe ke ntak emi enye odude uwem ikpọn̄.”
Greek[el]
Το κάθε άτομο είναι αυτό που είναι και έχει τη σπουδαιότητα που έχει, όχι τόσο λόγω της ατομικότητάς του, αλλά απεναντίας επειδή αποτελεί μέρος μιας μεγάλης ανθρώπινης κοινωνίας, η οποία κατευθύνει την υλική και πνευματική του ύπαρξη από τη γέννησή του μέχρι το θάνατό του».
English[en]
The individual is what he is and has the significance that he has not so much in virtue of his individuality, but rather as a member of a great human community, which directs his material and spiritual existence from the cradle to the grave.”
Spanish[es]
El individuo es lo que es y tiene la importancia que tiene no tanto en virtud de su individualidad como en virtud de su condición de miembro de una gran comunidad humana, que dirige su existencia espiritual y material de la cuna al sepulcro.”
Estonian[et]
See, milline inimene on ja kui tähtis ta on, ei sõltu niivõrd tema isikupärast, kuivõrd sellest, et ta kuulub suurde inimühiskonda, mis suunab hällist hauani tema füüsilist ja vaimset eksistentsi.”
Persian[fa]
فرد جدا از اجتماع ارزش چندانی ندارد. ارزش وی در رابطه با اجتماعی است که موجودیت جسمی و فکری او را از بدو تولّد تا لحظهٔ مرگ شکل میدهد.»
Fijian[fj]
Kena ibalebale na maucokona ni nona bula e dua na tamata, e sega ni rawata ena nona kaukaua ga, ia mai na nona okati me lewenivuvale levu ni kawatamata, era na lewa tale ga na vanua e mua kina na nona bula vakayago, vakayalo mai na siga e sucu kina ina siga me sa lai kacikaci tale kina ni cagi.”
Ga[gaa]
Mɔ aŋkro lɛ ji mɔ ni eji ni ehiɛ shishinumɔ akɛ ebɛ nibii babaoo tsɔ̃ yɛ mɔ aŋkro ni eji lɛ hewɔ, shi moŋ ákɛ eji adesai aweku ko ní da ní kudɔɔ eshihilɛ yɛ helooŋ kɛ mumɔŋ kɛjɛ efɔmɔ mli kɛyashi egbele mli lɛ mlinyo.”
Gujarati[gu]
વ્યક્તિ કેવા છે, એ પોતા પર આધારિત નથી પણ બીજાઓ પર છે. આ રીતે બીજાઓની અસર આપણા જન્મથી માંડીને મરણ સુધી થાય છે.”
Gun[guw]
Gbẹtọ-yinyin po nujọnu-yinyin mẹde tọn po ma sinai do ṣokẹdẹninọ etọn ji gba, ṣigba kakatimọ do yinyin hagbẹ pipli daho gbẹtọvi tọn de, he nọ deanana gbẹninọ agbasamẹ podọ gbigbọmẹ omẹ lọ tọn sọn jiji whenu kakajẹ okú whenu ji.”
Hebrew[he]
היחיד הוא מה שהינו, אך חשיבותו וייחודו מגיעים לא כ”כ מזה שהוא אינדיבידואל, אלא מהיותו בן חברה אנושית — המכוונת את קיומו החומרי וגם הרוחני מן העריסה ועד לקבר”.
Hiligaynon[hil]
Ang indibiduwal amo kon ano sia kag nakatigayon sia sing kabilihanan indi bangod sang iya kaugalingon nga ikasarang, kundi bangod katapo sia sang dakung tawhanon nga komunidad, nga nagatuytoy sang iya materyal kag espirituwal nga pagkabuhi halin sa duyan pakadto sa lulubngan.”
Hungarian[hu]
Amit az egyes ember ér, és jelent, azt nem annyira mint egyén éri, hanem mint a nagy emberi társadalom egyik tagja. Ez a társadalom az egyén anyagi és szellemi létét születésétől a haláláig irányítja.”
Armenian[hy]
Անհատն անհատ է, եւ նրա կարեւորությունը պայմանավորված է ոչ այնքան իր անհատականությամբ, որքան մարդկային մեծ համայնքի անդամ լինելով, որը նրա նյութական եւ հոգեւոր գոյությունը ղեկավարում է ծննդից մինչեւ մահ»։
Indonesian[id]
Sang individu adalah siapa dirinya sendiri dan memiliki arti bukan karena individualitasnya, melainkan sebagai anggota komunitas besar manusia, yang menentukan eksistensi jasmani dan rohaninya dari lahir sampai mati.”
Igbo[ig]
Mmadụ bụ ihe ọ bụ ma na-aghọta na ọ dịghị oké ihe o nwere n’ihi ụdị mmadụ ọ bụ, kama, ọ bụ n’ihi na o so n’ọha mmadụ buru ibu, bụ́ nke na-eduzi ịdị adị ya n’ụzọ anụ ahụ́ na n’ụzọ ime mmụọ site n’oge a mụrụ ya ruo n’oge ọ ga-anwụ.”
Iloko[ilo]
Ti personalidad ken pateg ti indibidual ket saan unay a maigapu iti bukodna a gapuanan, no di ket gapu ta kameng iti maysa a dakkel a komunidad dagiti tattao, a mangim-impluensia iti pisikal ken naespirituan a kaaddana manipud naipasngay agingga iti ipapatayna.”
Italian[it]
L’individuo è ciò che è ed è ciò che rappresenta non tanto per la sua individualità, ma piuttosto per il fatto di essere membro di una grande società umana, che dirige il suo essere materiale e morale dalla nascita fino alla morte”. *
Georgian[ka]
ადამიანის ღირსება მისი პირადი მიღწევებით კი არ განისაზღვრება, არამედ იმით, თუ რა წვლილი შეაქვს საზოგადოების ცხოვრებაში; საზოგადოებისა, რომელიც დაბადებიდან სიკვდილამდე მისი ფიზიკური და სულიერი ცხოვრების წარმმართავია“.
Kalaallisut[kl]
Inuk kinaluunniit inuuvoq, imminilu pingaaruteqarpoq, imaanngitsoq kinaassutsi pillugu, kisianni inuiaqatigiissuit ilaattut. Taakkua inuunermiit toqu tikillugu pigisatigut anersaakkullu siulersorpaat.“
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನಾಗಿದ್ದಾನೋ ಅದು ಮತ್ತು ಅವನಿಗಿರುವ ವಿಶೇಷತೆಯು ಅವನ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕಾರಣದಿಂದಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಜನನದಿಂದ ಮರಣದ ವರೆಗೂ ಅವನ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಯಾವುದು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೊ ಆ ಮಹಾ ಮಾನವ ಸಮಾಜದ ಸದಸ್ಯನಾಗಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿಯೇ ಇದೆ.”
Lingala[ln]
Moto azali oyo ye azali mpe azali na valɛrɛ mingimingi mpo na makoki na ye te, kasi mpo azali na kati ya lisangá monene ya bato, lisangá oyo etambwisaka bomoi na ye banda kobotama tii liwa na ye.”
Lozi[loz]
Mutu ki mutu mi u butokwa, isi kabakala kuli ki yena a nosi, kono kabakala kuli u mwahal’a nyangela-tuna ya batu, ili ba ba ama z’a tokwa kwa mubili ni kwa moya ku zwa h’a pepwa ku isa lifu.”
Lithuanian[lt]
Žmogus yra ne tiek reikšmingas kaip atskiras individas, kiek kaip narys didelės bendruomenės, kuri veikia jo materialinę ir dvasinę būtį nuo lopšio ligi karsto.“
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi tshidiye ne udi ne mushinga udiye nawu ki nnangananga bua dikala mudikadile pa nkayende to, kadi mbualu udi munkatshi mua tshinsanga tshinene tshia bantu, badi bamulombola mu malu ende a ku mubidi ne a mu nyuma kubangila ku diledibua diende too ne ku lufu.”
Luvale[lue]
Mutu uka wenyi keshi kuhasa kutesamo vyosenako, oloze atela kupandama kuvakwavo kuze nahase kuwana vyakumukafwa vize mwahona mukuyoya chenyi chosena palanga nakukufwa.”
Malagasy[mg]
Tsy dia ny toetra mampiavaka azy loatra no mahasarobidy ny olona iray, fa noho izy anisan’ny fiaraha-monina lehibe izay mamolavola ny fiainany manontolo, anisan’izany ny fivavahany, manomboka amin’ny fahaterahany ka mandra-pahafatiny.’
Macedonian[mk]
Поединецот е она што е и го има значењето што го има не толку поради својата личност туку повеќе како член на едно големо човечко општество, кое управува со неговото материјално и духовно постоење од лулка до гроб“.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയെ അയാളാക്കുന്നതും അയാൾക്ക് പ്രാധാന്യം നൽകുന്നതും ഏറെയും അയാളുടെ വ്യക്തിത്വത്തനിമയല്ല, പിന്നെയോ അയാൾ അംഗമായിരിക്കുന്ന, ജനനം മുതൽ മരണം വരെ അയാളുടെ ഭൗതികവും ആത്മീയവുമായ അസ്തിത്വത്തിനു നിദാനമായിരിക്കുന്ന, വലിയ മാനവ സമുദായമാണ്.”
Marathi[mr]
माणूस जो काही असतो व त्याला जे काही महत्त्व प्राप्त होते ते त्याच्या वैयक्तिक गुणविशेषांवर फारसे अवलंबून नसते, तर तो एका प्रचंड मानवी समाजाचा एक घटक असल्यामुळे त्याला महत्त्व मिळालेले असते; हाच मानवी समाज त्याच्या जन्मापासून मृत्यूपर्यंतच्या भौतिक व आध्यात्मिक अस्तित्वाला मार्गदर्शन देतो.”
Maltese[mt]
L- individwu hu dak li hu u għandu l- importanza li għandu mhux minħabba l- valur tiegħu bħala individwu, imma minflok minħabba li hu membru taʼ komunità kbira taʼ bnedmin li tiggwida l- eżistenza fiżika u spiritwali tiegħu mit- twelid sal- mewt.”
Norwegian[nb]
En person er hva han er, og har den betydning han har, ikke så mye på grunn av sin individualitet, men snarere som medlem av et stort menneskelig samfunn, som leder hans materielle og åndelige eksistens fra vuggen til graven.»
Nepali[ne]
एक जना व्यक्तिविशेष भनेको उनी स्वयम् हुन् र उनको महत्त्व आफ्नै व्यक्तित्वको आधारमा नभई एउटा ठूलो मानव समाजको सदस्यको रूपमा हुन्छ जसले उनको भौतिक र आध्यात्मिक अस्तित्वलाई कोक्रोदेखि चिहानसम्म डोऱ्याइरहेको हुन्छ।”
Dutch[nl]
Wat het individu is en betekent, is hij niet zozeer als enkeling, maar als lid van een grote mensengemeenschap, die zijn stoffelijke en geestelijke bestaan van de wieg tot het graf bestuurt.”
Northern Sotho[nso]
Motho ke seo a lego sona gomme ke wa bohlokwa e sego ka gobane a le noši, eupša go e na le moo ka gobane e le setho sa lekoko le legolo la batho, leo le hlahlago go ba gona ga dilo tša gagwe tše di bonagalago le tša moya go tloga ge a belegwa go iša lehung.”
Nyanja[ny]
Munthu payekha ndi munthu payekha basi ndipo ndi wofunika osati payekha, koma monga mmodzi wa anthu ambirimbiri, amene zochita zawo zimamuthandiza mwakuthupi ndiponso mwauzimu kuyambira ali mwana mpaka pamene adzamwalira.”
Ossetic[os]
[...] Адӕймагӕй цыдӕр рауайы ӕмӕ йын аргъ вӕййы, йӕхӕдӕг хорз кӕй у, уый тыххӕй нӕ, фӕлӕ адӕмы стыр ӕхсӕнады уӕнг кӕй у, уый тыххӕй, ӕмӕ йын уыцы ӕхсӕнад та авдӕнӕй ингӕнмӕ амоны, куыд хъуамӕ цӕра ӕмӕ цавӕр удыхъӕды хицау хъуамӕ уа, уый».
Pangasinan[pag]
Ontan a talaga so sakey a too tan wala so kakanaan to, aliwan lapud kipapasen to bilang indibidual, noagta bilang sakey a membro na baleg a komunidad na too, a mangitonton ed pakawalaan to na materyal tan espiritual manlapud inkiyanak ya anggad ipapatey.”
Papiamento[pap]
E hende ta loke e ta, pero su balor no ta sinta den loke e ta komo persona individual, sino mas bien den e echo ku e ta miembro di un gran komunidat humano ku ta dirigí su bida den sentido material i spiritual for di su nasementu te na su morto.”
Pijin[pis]
Wanfala man garem olketa gudfala fasin no from samting hem seleva duim nomoa, bat from hem member bilong community, wea directim material and spiritual living bilong hem start from taem hem born go kasem taem hem dae.”
Polish[pl]
(...) Jednostka jest kimś i coś znaczy, ale nie jako odrębna indywidualność, lecz przede wszystkim jako członek całego społeczeństwa ludzkiego, które kształtuje jej życie materialne i duchowe od kołyski aż do grobu”.
Portuguese[pt]
A pessoa é o que ela é e tem a importância que tem, não tanto em virtude de sua individualidade, mas por ser membro de uma grande comunidade, a qual direciona sua existência material e espiritual do berço ao túmulo.”
Rundi[rn]
Umuntu ni ico ari kandi arafise ico amaze kitavuye ku kuba ari umuntu ahubwo kivuye ku kuba ari umwe mu bagize ikibano c’abantu gikomeye, kikaba kiyobora ukubaho kwiwe mu vy’umubiri no mu vy’impwemu kuva avutse gushika apfuye”.
Romanian[ro]
Omul este ceea ce este şi are valoarea pe care o are nu atât datorită a ceea ce este el ca individ, cât a ceea ce este el ca membru al unei mari comunităţi, care îi direcţionează existenţa materială şi spirituală din leagăn până în mormânt“.
Russian[ru]
[...] Человек что-то значит не сам по себе, а как член многочисленного человеческого общества, которое задает направление его материальной и духовной жизни от колыбели до могилы».
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ni icyo ari cyo kandi agaciro ke ntigaterwa ahanini n’ingeso nziza afite muri kamere ye, ahubwo gaterwa ahanini n’uruhare agira mu muryango munini w’abantu, ari wo uyobora imibereho ye isanzwe n’iyo mu buryo bw’umwuka kuva avutse kugeza apfuye.”
Sango[sg]
Zo ayeke tongana ti so lo yeke nga lo wara nengo tele ti lo, pëpe na lege ti lo mveni wala ndo so lo londo dä, me na lege ti dutingo na yâ ti mbeni kota bungbi ti azo so ayeke fa lege ti fini ti lo na lege ti mitele na ti yingo, a to nda ni na lâ ti dungo lo juska na kuâ ti lo.”
Sinhala[si]
කෙනෙකුට යම් තත්වයක් සහ වැදගත්කමක් ලැබී ඇත්නම්, ඒ ඔහුගේම පෞද්ගලිකත්වය නිසා ලැබුණ දෙයක් නොවෙයි. එය තොටිල්ලේ සිට මිනීවළ දක්වා වූ ඔහුගේ ද්රව්යමය හා අධ්යාත්මික පැවැත්ම මෙහෙයවන විශාල ජන සමූහයේ සාමාජිකයෙකු වශයෙන් ඔහුට ලැබෙන දෙයක්” කියාද ඔහු පැවසීය.
Slovak[sk]
To, čím človek je a nakoľko je významný, nezávisí ani tak od jeho individuality, ako skôr od toho, že je členom veľkej ľudskej spoločnosti, ktorá ovplyvňuje jeho fyzickú i duchovnú existenciu od kolísky až po hrob.“
Slovenian[sl]
[. . .] To, kar posameznik jè in kar ga dela pomembnega, ni toliko njegova individualnost, temveč njegova pripadnost veliki človeški skupnosti, ki od zibelke do groba usmerja njegov fizični in duhovni obstoj.«
Samoan[sm]
O uiga o se tagata ma ana filifiliga ua māfua ona iai ona o aafiaga mai i isi tagata, lea e aafia ai lona tulaga faaletino ma le faaleagaga mai le taimi na soifua ai seʻia oo ina maliu.”
Shona[sn]
Munhu ari zvaari uye anokosha sezvaanoita kwete zvikuru nemhaka yokuva kwake oga, asi kuti senhengo yenzanga yevanhu yakakura, inotungamirira kuvapo kwake munyama uye pakunamata kubva pakuberekwa kusvikira muguva.”
Albanian[sq]
Individi është ai që është dhe ka rëndësinë që ka, jo dhe kaq shumë për shkak të veçorive të tij, por më shumë ngaqë ai është pjesëtar i një bashkësie të madhe njerëzore, e cila drejton jetën e tij materiale dhe frymore që nga djepi e deri në varr.»
Serbian[sr]
Pojedinac je ono što jeste i ima značaj koji ima, ali ne toliko zahvaljujući svojoj individualnosti koliko zahvaljujući tome što je deo jedne velike ljudske zajednice, koja od kolevke pa do groba upravlja njegovim fizičkim i duhovnim postojanjem.“
Southern Sotho[st]
Motho ke motho ka batho, o itšetlehile ka batho ba bang ba laolang bophelo ba hae nameng le moeeng, ho tloha ha a hlaha ho fihlela a e-shoa.”
Swedish[sv]
Den enskilda är den han är och har den betydelse han har, inte så mycket beroende på honom som individ, som på den roll han har som medlem av ett stort mänskligt samhälle, vilket påverkar hans materiella och andliga tillvaro från vaggan till graven.”
Swahili[sw]
Sifa za mtu na umuhimu wake hazitokani naye binafsi bali zatokana na kuwa mshiriki wa jamii kubwa ambayo huunda maisha yake kimwili na kiroho tangu kuzaliwa hadi kifo.’
Tamil[ta]
ஒரு நபர் அந்நபராக இருப்பதற்கும் அந்நபராக முக்கியத்துவம் பெற்றிருப்பதற்கும் தலையாய காரணம் அவருடைய ஆள்தன்மை அல்ல, ஆனால் அவர் மனித சமுதாயத்தின் பாகமாக இருப்பதே ஆகும். இந்த சமுதாயமே தொட்டில் முதல் சுடுகாடு வரை அவருடைய உலக மற்றும் ஆன்மீக வாழ்க்கை மீது செல்வாக்கு செலுத்துகிறது.”
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి తానేమిటనేదానికీ, తాను సంపాదించుకున్న ప్రాధాన్యతకూ కారణం, అతనికున్న వ్యక్తిత్వం కాదు గానీ ఉయ్యాలనుండి కాటికెళ్ళే వరకు అతని భౌతిక, ఆధ్యాత్మిక ఉనికిని నిర్దేశించే గొప్ప మానవ సమాజంలో అతడొక సభ్యుడై ఉండడమే.”
Thai[th]
แต่ ละ คน เป็น อย่าง ที่ เขา เป็น และ มี ความ สําคัญ อย่าง ที่ เขา มี ไม่ ใช่ เพราะ คุณลักษณะ เฉพาะ ตัว แต่ เนื่อง ด้วย การ ที่ เขา เป็น สมาชิก ของ ชุมชน มนุษย์ ที่ ใหญ่ โต ซึ่ง กําหนด ความ เป็น อยู่ ทั้ง ทาง ด้าน กายภาพ และ ด้าน วิญญาณ ของ เขา ตั้ง แต่ เกิด จน ตาย.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ውልቀ-ሰብ ከምቲ ዀይንዎ ዘሎ ክኸውንን ኣገዳስነት ክህልዎን ዝኽእል ብውልቁ ብዘለዎ ኽእለት ዘይኰነስ ኣባል ናይቲ ኻብ ዝውለድ ክሳዕ ዝመውት ንስጋውን መንፈሳውን ህላወኡ ዝመርሕ ዓብዪ ሰብኣዊ ማሕበረሰብ ብምዃኑ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Ang indibiduwal ay kung ano siya at ang halaga niya ay hindi dahil sa kung ano ang kaniyang sariling katangian, kundi bilang isang miyembro ng malaking pamayanan ng tao, na umuugit sa kaniyang pisikal at espirituwal na pag-iral mula sa duyan hanggang sa libingan.”
Tswana[tn]
Motho o se a leng sone e bile o botlhokwa, e seng ka bogagagwe fela, mme ka go bo a le karolo ya setšhaba se segolo se se kaelang botshelo jwa gagwe jwa senama le jwa semoya go tloga fa a tsholwa go fitlha a swa.”
Tongan[to]
Ko e tokotaha tāutahá ‘oku pehē hono anga ‘o‘oná pea ‘okú ne ma‘u ‘a e tu‘unga mahu‘inga ‘okú ne ‘i aí ‘o ‘ikai koe‘uhi ko e tupu ia ‘i hono tu‘unga tāutahá, ka ‘i hono kehé ko ha mēmipa ia ‘o ha kolo lahi fakaetangata, ‘a ia ‘oku tataki ai ‘a ‘ene ‘i ai fakamatelié mo fakalaumālié mei hono fanau‘í ki he‘ene maté.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi yet i no as bilong olgeta tingting na pasin bilong yumi, nogat; yumi insait long wanpela bikpela lain komiuniti i save stiaim yumi long ol samting bilong skin na spirit, stat long taim mama i karim yumi i go inap long taim yumi dai.”
Turkish[tr]
Birey, kimliğini ve önemini, kendi bireyselliğine değil, maddi ve manevi varlığını beşikten mezara kadar yönlendiren büyük bir insan toplumunun üyesi olmaya borçludur.”
Twi[tw]
Ankorankoro biara wɔ nea ɔbɔ mu mmɔden na ne nkutoo ntumi nni biribiara ho dwuma esiane sɛ ɔyɛ obiakofo nti, na mmom ɔwɔ adesamma abusua kɛse bi mu a edi ne honam ne ne honhom fam ahiade ho dwuma fi awo mu kosi owu mu.”
Tahitian[ty]
E taata noa iho â te taata e e ere oia i te mea faufaa roa no to ’na huru otahi, ei melo râ no te hoê pǔpǔ taata rahi, o te haamata i to ’na oraraa i te pae materia e te pae varua mai te fanauraa e tae noa ’tu i te pohe.”
Urdu[ur]
ایک شخص اپنی انفرادی حیثیت کی بجائے بچپن سے لیکر موت تک اپنی مادی اور روحانی زندگی کے لئے راہنمائی فراہم کرنے والے عظیم انسانی معاشرے کے فرد کے طور پر زیادہ اہمیت رکھتا ہے۔“
Venda[ve]
Nḓila ine muthu a vha zwone na u vha hawe wa ndeme, a si nga ṅwambo wa vhukoni hawe, fhedzi ndi nga u tshilisana hawe na vhaṅwe vhathu, vhane vha mu ṋea zwine a zwi ṱoḓa na zwithu zwa vhurereli vhutshiloni hawe hoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Giá trị và tính chất của một người không tùy thuộc vào chính người ấy, nhưng đúng hơn tùy thuộc vào việc là thành viên của đại cộng đồng nhân loại. Cộng đồng này chi phối sự hiện hữu của người đó cả về phương diện thể chất lẫn thiêng liêng từ lúc sinh ra cho đến lúc chết”.
Waray (Philippines)[war]
An indibiduwal amo an kon ano hiya ngan may-ada bili nga ha kadak-an diri tungod han iya pagin usa nga tawo, kondi lugod sugad nga membro han usa ka daku nga komunidad han katawohan, nga naggigiya han iya pisikal ngan espirituwal nga pag-eksister tikang ha katawo tubtob ha kamatayon.”
Wallisian[wls]
ʼE tahi ʼalu pe te tagata mo tona ʼuhiga, pea ʼe mahino kia ia ʼe mole ina maʼu hana meʼa ʼi tana to tokotahi, kae ʼe kau ia ki he kautahi fakatagata lahi, pea ko te kautahi ʼe ina fakaʼaluʼalu tona maʼuli fakasino pea mo tona maʼuli fakalaumālie mai tana tupu ake ʼo aʼu ki tona mate.”
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kí ẹnì kan jẹ́ tàbí bó ti wù kí ẹnì kan jẹ́ èèyàn pàtàkì tó kì í ṣe nítorí pé ó ń yara rẹ̀ láṣo bí kò ṣe nítorí pé àwọn èèyàn ló fi bora bí aṣọ. Àwọn èèyàn yìí ló sì ń nípa lórí rẹ̀ yálà nípa tara tàbí ní ti ìlànà ẹ̀sìn, láti kékeré títí tá a fi máa wọ sàréè.”
Zulu[zu]
Umuntu uyilokho ayikho futhi unalokho kubaluleka anakho hhayi ngenxa yokuhluka kwakhe kwabanye kuphela, kodwa ngenxa yokuthi uyilungu lomphakathi omkhulu wabantu olawula ukuphila kwakhe okungokwenyama nokungokomoya kusukela ezalwa kuze kube sekufeni.”