Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
BIDS твърди, че споразумение относно намаляването на секторния свръхкапацитет не може да бъде отъждествено със споразумение, което има за цел да „ограничи производството“ по смисъла на член 81, параграф 1, буква б) ЕО.
Czech[cs]
BIDS tvrdí, že dohoda týkající se snížení přebytku kapacity v odvětví nemůže být přirovnávána k dohodě směřující k „omezení výroby“ ve smyslu čl. 81 odst. 1 písm. b) ES.
Danish[da]
BIDS har anført, at en aftale om reduktion af sektormæssig overkapacitet ikke kan sidestilles med en aftale, som har til formål at »begrænse produktionen« som omhandlet i artikel 81, stk. 1, litra b), EF.
German[de]
Eine Vereinbarung, die die Verringerung von sektoriellen Überkapazitäten betreffe, könne nicht mit einer Vereinbarung gleichgestellt werden, die die „Einschränkung der Erzeugung“ im Sinne von Art. 81 Abs.
Greek[el]
Η BIDS υποστηρίζει ότι συμφωνία που αποσκοπεί στη μείωση του πλεονάσματος παραγωγικής ικανότητας ενός κλάδου δεν μπορεί να εξομοιώνεται με συμφωνία αποσκοπούσα στον «περιορισμό της παραγωγής», κατά την έννοια του άρθρου 81, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, ΕΚ.
English[en]
BIDS maintains that an agreement on the reduction of excess capacity in a sector cannot be assimilated to an agreement to ‘limit production’ within the meaning of Article 81(1)(b) EC.
Spanish[es]
La BIDS sostiene que un acuerdo que verse sobre la reducción del exceso de capacidad sectorial no puede asimilarse a un acuerdo que pretenda «limitar la producción» en el sentido del artículo 81 CE, apartado 1, letra b).
Estonian[et]
BIDS väidab, et sektori ülevõimsuse vähendamist käsitlevat kokkulepet ei saa samastada kokkuleppega, mille eesmärk on „tootmise piiramine” EÜ artikli 81 lõike 1 punkti b mõttes.
Finnish[fi]
BIDS väittää, ettei alakohtaisen ylikapasiteetin rajoittamista koskevaa sopimusta voida samastaa sopimukseen, jolla ”rajoitetaan tuotantoa” EY 81 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
La BIDS soutient qu’un accord portant sur la réduction de surcapacités sectorielles ne peut pas être assimilé à un accord visant à «limiter la production» au sens de l’article 81, paragraphe 1, sous b), CE.
Hungarian[hu]
A BIDS előadja, hogy valamely, az ágazati kapacitástöbblet csökkentésére vonatkozó megállapodás nem hasonlítható az EK 81. cikk (1) bekezdésének b) pontja értelmében a „termelés korlátozását” célzó megállapodáshoz.
Italian[it]
Un accordo vertente sulla riduzione di sovraccapacità strutturali non potrebbe essere assimilato ad un accordo di «limitazione della produzione» ai sensi dell’art. 81, n. 1, lett. b), CE.
Lithuanian[lt]
BIDS tvirtina, kad susitarimas dėl gamybos pajėgumų pertekliaus sektoriuje sumažinimo negali būti prilygintas susitarimui, kuriuo siekiama „riboti gamybą“ EB 81 straipsnio 1 dalies b punkto prasme.
Latvian[lv]
BIDS apgalvo, ka nolīgums par sektoriālas pārprodukcijas jaudas samazināšanu nevar tikt pielīdzināts nolīgumam par “ražošanas ierobežošanu” EKL 81. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē.
Maltese[mt]
BIDS issostni li ftehim li jikkonċerna t-tnaqqis tal-eċċessi ta’ kapaċità settorjali ma jistax jiġi assimilat ma ftehim intiż sabiex “jillimità l-produzzjoni” fis-sens tal-Artikolu 81(1)(b) KE.
Dutch[nl]
BIDS stelt dat een overeenkomst tot reductie van overcapaciteit in een sector niet kan worden gelijkgesteld met een overeenkomst die ertoe strekt „de productie te beperken” in de zin van artikel 81, lid 1, sub b, EG.
Polish[pl]
BIDS twierdzi, że porozumienie dotyczące ograniczenia nadwyżek zdolności produkcyjnych w sektorze nie może być porównywane z porozumieniem zmierzającym do „ograniczenia produkcji” w rozumieniu art. 81 ust. 1 lit. b) WE.
Portuguese[pt]
A BIDS sustenta que um acordo que tenha por objecto a redução do excesso de capacidade sectorial não pode ser equiparado a um acordo que se destine a «limitar a produção» na acepção do artigo 81.°, n.° 1, alínea b), CE.
Romanian[ro]
BIDS susține că un acord privind reducerea unor supracapacități sectoriale nu poate fi asimilat unui acord privind „limitarea producției” în sensul articolului 81 alineatul (1) litera (b) CE.
Slovak[sk]
BIDS tvrdí, že dohoda o znížení nadbytočných sektorových kapacít nemôže byť považovaná za dohodu s cieľom „obmedzenia výroby“ v zmysle článku 81 ods. 1 písm. b) ES.
Slovenian[sl]
BIDS zatrjuje, da sporazuma, ki se nanaša na zmanjšanje sektorskih presežnih zmogljivosti, ni mogoče primerjati s sporazumom, katerega cilj je „omejitev proizvodnje“ v smislu člena 81(1)(b) ES.
Swedish[sv]
BIDS har anfört att ett avtal om begränsning av sektoriell överkapacitet inte kan jämställas med ett avtal som syftar till att ”begränsa produktionen” i den mening som avses i artikel 81.1 b EG.