Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi Kabaka Solomon maryekki bene openyo ni: “Dano twero niang kit kwo ma etye kwede nining?”—Carolok 20:24.
Afrikaans[af]
Selfs Israel se wyse koning Salomo het gevra: “Hoe sou ’n mens dan sy weg verstaan?”—Spreuke 20:24.
Southern Altai[alt]
Керек дезе израильдык ойгор каан Соломон: «Кижиге канайып бойыныҥ јолын билип алар арга бар?» — деп сураган (Притчалар 20:24).
Amharic[am]
የእስራኤል ንጉሥ የነበረው ጠቢቡ ሰሎሞን እንኳን “እንግዲያስ ሰው መንገዱን እንዴት ያስተውላል?” ሲል ጠይቋል። — ምሳሌ 20: 24
Arabic[ar]
وحتى ملك اسرائيل الحكيم سليمان سأل: «أما الانسان فكيف يفهم طريقه.» — امثال ٢٠:٢٤.
Central Bikol[bcl]
Maski an madonong na si Hadeng Salomon kan Israel naghapot: “Kun manongod sa daganon na tawo, paano nia mamamansayan an saiyang dalan?” —Talinhaga 20:24.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni mfumu ya mu Israele iya mano Solomone yaipwishe ati: “Nga kanshi umuntu engeluka shani ukwenda kwakwe?”—Amapinda 20:24.
Bulgarian[bg]
Дори мъдрият цар на Израил, Соломон, попитал: „Как . . . би познал човек пътя си?“ — Притчи 20:24.
Bislama[bi]
Waes King Solomon blong Isrel tu, i askem se: “Long saed blong ol man long wol ya, ? olsem wanem oli save luksave stret rod blong wokbaot long hem?”—Proveb 20:24.
Bangla[bn]
এমনকি ইস্রায়েলের জ্ঞানী রাজা শলোমনও জিজ্ঞাসা করেছিলেন: “মানুষ কেমন করিয়া আপন পথ বুঝিবে?”—হিতোপদেশ ২০:২৪.
Cebuano[ceb]
Bisan ang maalamong Haring Solomon sa Israel misukna: “Kon bahin sa yutan-ong tawo, sa unsang paagi masabtan niya ang iyang dalan?” —Proverbio 20:24.
Chuukese[chk]
Ewe kingen Israel mi tipatchem, Solomon, a eis: “Ifa usun an eman aramas epwe tongeni weweiti ewe aal a fetal won?” —An Salomon Fos 20:24.
Hakha Chin[cnh]
Israel ram i mifimpa Siangpahrang Solomon hmanh nih: “Zeitindah minung nih a lam cu a hngalh khawh lai?” tiah biahalnak a rak tuah. —Phungthlukbia 20:24.
Seselwa Creole French[crs]
Menm Lerwa saz Izrael, Salomon, ti poz sa kestyon: “Konsernan zonm tire dan sirfas later, konman i kapab disern son semen?”—Proverb 20:24.
Czech[cs]
I moudrý izraelský král Šalomoun se ptal: „Pokud jde o pozemského člověka, jak může rozlišit svou cestu?“ (Přísloví 20:24)
Welsh[cy]
Mae rheolaeth dyn wedi mynd mor ddifrifol fel bod cwestiwn Solomon, brenin doeth Israel, yn dal yn berthnasol heddiw: “Sut y gall dyn ddeall ei ffordd?”—Diarhebion 20:24.
Danish[da]
Israels vise kong Salomon spurgte: „Hvordan kan et jordisk menneske . . . forstå sin vej?“ — Ordsprogene 20:24.
Ewe[ee]
Israel Fia nyanu Salomo gɔ̃ hã bia be: “Ðe amegbetɔ se eƒe mɔ gɔmea?”—Lododowo 20:24.
Greek[el]
Ακόμη και ο σοφός Βασιλιάς Σολομών του Ισραήλ ρώτησε: ‘Όσο για το χωματένιο άνθρωπο, πώς μπορεί αυτός να διακρίνει την οδό του;’—Παροιμίες 20:24.
English[en]
Even Israel’s wise King Solomon asked: “As regards earthling man, how can he discern his way?”—Proverbs 20:24.
Spanish[es]
Hasta el sabio rey Salomón de Israel preguntó: “En cuanto al hombre terrestre, ¿cómo puede él discernir su camino?”. (Proverbios 20:24.)
Estonian[et]
Isegi Iisraeli tark kuningas Saalomon küsis: „Kuidas võiks siis inimene tunda oma teed?” — Õpetussõnad 20:24.
Persian[fa]
حتی پادشاه خردمند اسرائیل، سلیمان نیز پرسید: «مرد راه خود را چگونه بفهمد؟» — امثال ۲۰:۲۴.
Finnish[fi]
Israelin viisas kuningas Salomokin kysyi: ”Miten voi ihminen ymmärtää tiensä?” (Sananlaskut 20:24.)
Faroese[fo]
Hin vísi Sálomo kongur í Ísrael spurdi: „Hvussu skuldi menniskjað skilt veg sín!“ — Orðtøkini 20:24.
French[fr]
Même Salomon, sage roi d’Israël, a posé cette question : “ Et l’homme tiré du sol, comment peut- il discerner sa voie ? ” — Proverbes 20:24.
Gun[guw]
Ahọlu Islaeli tọn nuyọnẹntọ lọ Sọlọmọni tlẹ kanse dọmọ: “Mẹnu wẹ to gbẹtọ lẹ mẹ he sọgan tunwun aliho ede tọn?”—Howhinwhẹn lẹ 20:24.
Hindi[hi]
इस्राएल के बुद्धिमान राजा सुलैमान ने भी पूछा: “आदमी क्योंकर अपना चलना समझ सके?”—नीतिवचन २०:२४.
Hiligaynon[hil]
Bisan gani ang maalam nga si Hari Solomon sang Israel namangkot: “Tuhoy sa dutan-on nga tawo, paano niya mahantop ang iya dalanon?” —Hulubaton 20:24.
Croatian[hr]
Čak je i mudri izraelski kralj Salamun zapitao: “Kako da čovjek razumije svoj put?” (Priče Salamunove 20:24, St).
Hungarian[hu]
Még Izráel bölcs királya, Salamon is ezt kérdezte: „az ember hogyan érthetné meg útját?” (Példabeszédek 20:24, Úf ).
Indonesian[id]
Bahkan Raja Salomo yang bijaksana dari Israel bertanya, ”Bagaimanakah manusia dapat mengerti jalan hidupnya?”—Amsal 20:24.
Igbo[ig]
Ọbụna Eze Solomọn onye amamihe nke Israel jụrụ, sị: “Mmadụ ga-esikwa aṅaa ghọta ụzọ ya?” —Ilu 20:24.
Iloko[ilo]
Uray ni masirib nga Ari Solomon ti Israel insaludsodna: “No maipanggep iti naindagaan a tao, kasano ti pannakaawatna iti dalanna?”—Proverbio 20:24.
Icelandic[is]
Jafnvel Salómon, hinn vitri konungur Ísraels, spurði: „Maðurinn — hvernig fær hann skynjað veg sinn?“ — Orðskviðirnir 20:24.
Italian[it]
Persino il saggio Salomone, re di Israele, chiese: ‘L’uomo terreno come può discernere la sua via?’ — Proverbi 20:24.
Georgian[ka]
თვით ისრაელის ბრძენმა მეფემ, სოლომონმაც დასვა კითხვა: „როგორღა გაიგნოს კაცმა თავისი გზა-კვალი?“ (იგავნი 20:24).
Kazakh[kk]
Исраилдің дана патшасы Сүлейменнің өзі: “Адам жүрер жолын қайдан білер?”— деп сұраған (Нақыл сөздер 20:24).
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ವಿವೇಕಿ ಅರಸ ಸೊಲೊಮೋನನೂ ಕೇಳಿದ್ದು: “ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಾನು?”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 20:24.
Korean[ko]
“사람이 어찌 자기의 길을 알 수 있으랴.”—잠언 20:24.
Kwangali[kwn]
Nampili Hompa gonondunge gwaIsraeli Saromo kwa pulire asi: “Muntu ngapi nye no vhura kukwata egano oku una vyuka ukaro wendi?”—Yisewe 20:24.
Ganda[lg]
Ne Sulemaani Kabaka wa Isiraeri eyali ow’amagezi ennyo yabuuza: “Kale nno, omuntu ayinza okutegeera ekkubo lye?”—Engero 20:24.
Lingala[ln]
Ata Salomo, Mokonzi ya Yisraele oyo azalaki na mayele mingi, atunaki ete: “Mpo na oyo etali moto azwami na mabelé, lolenge nini akoki kososola nzela na ye?”—Masese 20:24, NW.
Lozi[loz]
Mane ni Mulena Salumoni y’a butali wa mwa Isilaele n’a buzize kuli: “Cwale [mutu] ya ka utwisisa nzila ya hae ki mañi?”—Liproverbia 20:24.
Lithuanian[lt]
Netgi išmintingasis Izraelio karalius Saliamonas paklausė: „Kas gi iš žmonių gali suprasti savo kelią?“ (Patarlių 20:24).
Lushai[lus]
Israel-te Lal fing tak Solomona ngei pawhin: “Engtin nge mihringin a kawng an hriat theih ang?” tiin a lo zâwt hial a ni. —Thufingte 20:24.
Morisyen[mfe]
Mem Salomon, enn Lerwa saz an Izrael ti demande: “An seki konsern zom ki lor later, kuma eski li kapav konpran so simin?”—Proverb 20:24.
Malagasy[mg]
Na dia i Solomona, Mpanjaka hendry teo amin’ny Isiraely, aza dia nanontany hoe: “Ary hataon’izay olombelona ahoana no hahafantatra ny làlany?” — Ohabolana 20:24.
Marshallese[mh]
Bar Solomon King in Israel eo emeletlet ear kajitõk: “Ekijkan an juõn armij maroñ in melele ial eo an?” —Jabõn Kennan Ko 20:24.
Macedonian[mk]
Дури и мудриот израелски цар Соломон прашал: „Како човекот може да го дознае патот свој?“ (Изреки 20:24).
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ ജ്ഞാനിയായ ശലോമോൻരാജാവു പോലും “മനുഷ്യന്നു തന്റെ വഴി എങ്ങനെ ഗ്രഹിക്കാം” എന്നു ചോദിച്ചുപോയി.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 20:24.
Mongolian[mn]
Тэр бүү хэл Израилийн мэргэн ухаант хаан Соломон: «Хүмүүн өөрийнхөө замыг хэрхэн мэдэж чадах билээ?» хэмээн асуужээ (Сургаалт үгс 20:24).
Marathi[mr]
इस्राएलचा सुज्ञ राजा शलमोनाने सुद्धा असे विचारले: “कोणत्या मार्गाने जावे हे मनुष्याला कसे कळेल?”—नीतिसूत्रे २०:२४.
Burmese[my]
ဣသရေလနိုင်ငံ၏ ပညာရှိရှင်ဘုရင် ရှောလမုန်ကပင် “လူသည် မိမိသွားရာလမ်းကို အဘယ်သို့နားလည်နိုင်သနည်း” ဟူ၍မေးခွန်းထုတ်ခဲ့သည်။—သု. ၂၀:၂၄၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Den vise kong Salomo i Israel stilte dette spørsmålet: «Hvordan kan mennesket skjønne sin vei?» — Ordspråkene 20: 24.
Niuean[niu]
Kua huhu foki he patuiki pulotu ko Solomona i Isaraela: “Ko hai kia e tagata kua iloa hana ni a puhala.” —Tau Fakatai 20:24.
Dutch[nl]
Zelfs Israëls wijze koning Salomo vroeg: „Wat de aardse mens betreft, hoe kan hij zijn weg onderscheiden?” — Spreuken 20:24.
Nyanja[ny]
Ngakhale Solomo Mfumu yanzeru ya Israyeli anafunsa kuti: “Munthu tsono angazindikire bwanji njira yake?”—Miyambo 20:24.
Nyankole[nyn]
Omugabe wa Israeli Sulemaani omugyezi nawe akabuuza: “Mbwenu omuntu nabaasa ata kumanya omuhanda gwe?”—Enfumu 20:24.
Panjabi[pa]
ਸਗੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਵੀ ਪੁੱਛਿਆ: “ਮਨੁੱਖ ਕਿੱਕਰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਬੁੱਝੇ?”—ਕਹਾਉਤਾਂ 20:24.
Papiamento[pap]
Asta Israel su Rey sabí Sálomon a puntra: “En cuanto e homber terenal, con e por dicerní su caminda?”—Proverbionan 20:24.
Polish[pl]
Nawet mądry król izraelski Salomon zapytał: „Jakże może człowiek zrozumieć swoją drogę?” (Przypowieści 20:24).
Pohnpeian[pon]
Pil pein Nanmwarki en Israel erpit, Nanmwarki Solomon, keinemwe: “Me pid aramas en sampah men, iaduwen ah pahn wehwehki mehnia ahl me e pahn weweid loale?”—Lepin Padahk 20:24, NW.
Portuguese[pt]
Até mesmo o sábio Rei Salomão, de Israel, perguntou: “No que se refere ao homem terreno, como pode ele discernir o seu caminho?” — Provérbios 20:24.
Rarotongan[rar]
Noatu ko te ariki pakari o Iseraela ko Solomona kua ui e: “Koai oki te tangata i kite i tona uaorai arataa?”—Maseli 20:24.
Rundi[rn]
Eka na wa Mwami Salomo w’inkerebutsi wa Isirayeli yarabajije ati: “Umuntu buntu yotahura inzira yiwe ate?”—Imigani 20:24.
Romanian[ro]
Chiar înţeleptul Solomon, regele Israelului, a întrebat: „Dar cum va înţelege [discerne, NW] omul propria lui cale?“ — Proverbele 20:24.
Russian[ru]
Даже мудрый израильский царь Соломон спрашивал: «Человеку же как узнать путь свой?» (Притчи 20:24).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’Umwami Salomo w’Isirayeli wari umunyabwenge yarabajije ati “mbese umuntu yamenya ate inzira aganamo?”—Imigani 20:24.
Slovak[sk]
Aj múdry izraelský kráľ Šalamún sa pýtal: „Pozemský človek — ako môže rozlíšiť svoju cestu?“ — Príslovia 20:24.
Slovenian[sl]
Že Izraelov modri kralj Salomon je vprašal: »Človek pa kako naj umeje pot svojo?« (Pregovori 20:24)
Samoan[sm]
E oo lava ia Solomona le tupu poto o Isaraelu, na fesili mai o ia: “O ai ea le tagata na te iloa lona lava ala?”—Faataoto 20:24.
Shona[sn]
Kunyange Mambo akachenjera waIsraeri Soromoni akabvunza, kuti: “Zvino munhu unganzwisisa seiko nzira yake?”—Zvirevo 20:24.
Albanian[sq]
Edhe mbreti i mençur i Izraelit, Solomoni, pyeti: «Si mund ta njohë, pra, njeriu rrugën e vet?» —Proverbat 20:24.
Serbian[sr]
Čak je i izraelski mudri kralj Solomon pitao: „Može li [„kako može“, NW] čovek put svoj razumeti?“ (Poslovice 20:24).
Sranan Tongo[srn]
Srefi a koni kownoe Salomo foe Israèl ben aksi: „Foe taki foe a sma foe grontapoe, fa a kan sabi en pasi?” — Odo 20:24.
Southern Sotho[st]
Esita le Morena Salomone ea bohlale oa Iseraele o ile a botsa: “Ke mang motho ea ka utloisisang tsela ea hae?” —Liproverbia 20:24.
Swedish[sv]
Också den vise kung Salomo i Israel ställde frågan: ”Vad jordemänniskan angår, hur kan hon urskilja sin väg?” — Ordspråken 20:24.
Swahili[sw]
Hata Mfalme Sulemani wa Israeli mwenye hekima aliuliza hivi: “Awezaje mtu kuelewa na njia yake?”—Mithali 20:24.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலின் ஞானமுள்ள அரசன் சாலொமோன்கூட கேட்டார்: “மனுஷன் தன் வழியை அறிந்துகொள்வதெப்படி?”—நீதிமொழிகள் 20:24.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయుల యొక్క జ్ఞానవంతుడగు రాజైన సొలొమోను కూడా ఇలా అడిగాడు: “తనకు సంభవింపబోవునది యొకడెట్లు తెలిసికొనగలడు?”—సామెతలు 20:24.
Tajik[tg]
Ҳатто подшоҳи хирадманди Исроил Сулаймон пурсидааст: «Пас одамизод чӣ гуна тавонад роҳи худро бифаҳмад?» (Масалҳо 20:24).
Thai[th]
แม้ แต่ ซะโลโม กษัตริย์ ผู้ ชาญ ฉลาด ของ ยิศราเอล ยัง ถาม ว่า “คน จะ เข้าใจ ทาง ของ เขา เอง ได้ อย่าง ไร?”—สุภาษิต 20:24, ฉบับ แปล ใหม่.
Turkmen[tk]
Hatda, Ysraýylyň akyldar patyşasy Süleýman hem şeýle soragy beripdi: «Ynsan öz ýoluna nähili düşünüp bilsin?» (Süleýmanyň Tymsallary 20:24).
Tagalog[tl]
Maging ang pantas na si Haring Solomon ng Israel ay nagtanong: “Kung tungkol sa makalupang tao, paano niya mauunawa ang kaniyang lakad?” —Kawikaan 20:24.
Tswana[tn]
Kgosi e e botlhale ya Iseraele, Solomone le ene o ne a botsa jaana: ‘Motho a ka tlhaloganya tsela ya gagwe jang?’—Diane 20:24.
Tongan[to]
Na‘a mo Tu‘i Solomone poto ‘o ‘Isilelí, na‘á ne ‘eke: “Bea koia, e faa ilo‘i fefe e he tagata a hono hala oona?” —Palōvepi 20: 24, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Naba mwami wa Israyeli musongo Solomoni wakabuzya kuti: “Muntu amvwisye buti inzila yakwe?”—Tusimpi 20:24.
Turkish[tr]
İsrail’in hikmetli Kralı Süleyman bile şu soruyu sordu: “İnsan kendi yolunu nasıl anlıyabilir?”—Süleymanın Meselleri 20:24.
Tatar[tt]
Хәтта Исраилнең акыллы патшасы Сөләйман да: «Кешегә исә үзенең юлын ничек белергә?» — дигән сорау биргән (Гыйбрәтле хикәя 20:24).
Twi[tw]
Onyansafo Ɔhene Salomo a ofi Israel mpo bisae sɛ: “Ɛbɛyɛ dɛn na onipa behu n’akwan mu?”—Mmebusɛm 20:24.
Tahitian[ty]
Ua ui atoa te Arii paari o Iseraela o Solomona e: “O vai hoi te taata i ite i to ’na e‘a?”—Maseli 20:24.
Ukrainian[uk]
Навіть мудрий ізраїльський цар Соломон запитав: «А людина — як вона зрозуміє дорогу свою?» (Приповістей 20:24).
Xhosa[xh]
KwanoKumkani wakwaSirayeli osisilumko uSolomon wabuza: “Umntu angathini na ukuyiqonda indlela yakhe?” —IMizekeliso 20:24.
Yoruba[yo]
Kódà ọlọ́gbọ́n Ọba Solomoni ti Israeli béèrè pé: “Ta ni nínú àwọn ènìyàn tí ó lè mọ ọ̀nà rẹ̀?” —Owe 20:24.
Zulu[zu]
Ngisho neNkosi yakwa-Israyeli ehlakaniphile uSolomoni yabuza: “Umuntu angaqonda kanjani indlela yakhe na?”—IzAga 20:24.