Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Roads and Highways of Ancient Israel sê: “Die ooglopendste probleem in ’n ondersoek van eertydse Israel se padnetwerk is die feit dat geen duidelik herkenbare fisiese bewyse van die land se paaie uit die tydperk van die Ou Testament behoue gebly het nie, want paaie is nie gedurende [daardie tydperk] geplavei nie.”
Arabic[ar]
يذكر كتاب طرقات اسرائيل القديمة (بالانكليزية): «ما يصعِّب كثيرا دراسة شبكة الطرقات في اسرائيل القديمة هو انه لم تبقَ اية معالم واضحة لها من زمن العهد القديم لأن الطرقات لم تكن مرصوفة في [تلك الايام]».
Bemba[bem]
Icitabo ca The Roads and Highways of Ancient Israel citila: “Icingalenga ubwafya sana ukufwailisha ifyo imisebo yali ni co takwashala fya kwishibilako imisebo ifyaishibikwa bwino muli cilya calo ifyaliko mu nshita ya Cipingo ca Kale, pantu imisebo tayalesebwa pali ilya nshita.”
Bulgarian[bg]
В изданието „Пътищата на древния Израил“ се казва: „Най–очевидното затруднение при изследването на мрежата от пътища в древния Израил е фактът, че не са останали никакви техни видими физически следи от времето на Стария завет, понеже [през този период] пътищата не са били павирани.“
Cebuano[ceb]
Ang librong The Roads and Highways of Ancient Israel nag-ingon: “Ang labing dayag nga suliran sa pagsusi sa sistema sa mga dalan sa karaang Israel mao nga walay nahibiling tin-aw nga pisikal nga mga timaan sa mga dalan sa nasod panahon sa Daang Testamento, kay ang mga dalan niadtong yugtoa dili man sementado.”
Czech[cs]
Kniha The Roads and Highways of Ancient Israel (Cesty a silnice ve starověkém Izraeli) uvádí: „Zřejmou obtíží při zkoumání starověkých cest v Izraeli je skutečnost, že se ze starozákonní doby nedochovaly žádné jasně patrné stopy cest; cesty v [tom období] totiž nemívaly zpevněný povrch.“
Danish[da]
I værket The Roads and Highways of Ancient Israel står der: „Den mest indlysende vanskelighed i forbindelse med udforskningen af det gamle Israels vejnet er at ingen tydelige, fysiske spor af landets veje fra Det Gamle Testamentes tid har overlevet, og det skyldes at [datidens] veje ikke var brolagte.“
German[de]
In einem Werk über die Straßen im alten Israel ist zu lesen: „Die offensichtlich größte Schwierigkeit beim Erforschen des Wegenetzes im alten Israel besteht darin, dass von den Überlandwegen keine deutlich erkennbaren Spuren aus der Zeit des Alten Testaments erhalten geblieben sind, weil man damals Wege nicht pflasterte“ (The Roads and Highways of Ancient Israel).
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Roads and Highways of Ancient Israel gblɔ be: “Nusi sesẽ le nusɔsrɔ̃ tso blema Israel ƒe mɔwo ŋue nye be naneke mekpɔtɔ ɖi si dzi míanɔ te ɖo ade dzesi afisiwo mɔ siwo nɔ anyi le Nubabla Xoxoa ŋlɔɣi la to o le esi womedo mɔawo [ɣemaɣi] o ta.”
Efik[efi]
N̄wed oro The Roads and Highways of Ancient Israel ọdọhọ ete: “Ata n̄wọrọnda mfịna ke ndidụn̄ọde mme ọkpọusụn̄ Israel eset edi nte ke mme in̄wan̄-in̄wan̄ n̄kpọ ini Akani Testament ndomokiet idụhe ndida ndiọn̄ọ mme usụn̄ idụt oro, sia mme usụn̄ [ini oro] mîkedịghe usụn̄ itiat.”
Greek[el]
Το βιβλίο Οι Δρόμοι και οι Λεωφόροι του Αρχαίου Ισραήλ (The Roads and Highways of Ancient Israel) παρατηρεί: «Η εμφανέστερη δυσκολία ως προς τη διερεύνηση του οδικού δικτύου του αρχαίου Ισραήλ είναι το ότι δεν έχουν διατηρηθεί σαφώς αναγνωρίσιμα ίχνη των δρόμων της χώρας από την περίοδο της Παλαιάς Διαθήκης, επειδή οι δρόμοι δεν ήταν λιθόστρωτοι [εκείνη την περίοδο]».
English[en]
The Roads and Highways of Ancient Israel notes: “The most obvious difficulty in investigating ancient Israel’s road network is the fact that no clearly identifiable physical traces of the country’s roads from the Old Testament period have survived, because roads were not paved during [that period].”
Spanish[es]
El libro The Roads and Highways of Ancient Israel (Los caminos y rutas del antiguo Israel) hace esta observación: “La dificultad más obvia al investigar la red viaria del antiguo Israel es el hecho de que no haya perdurado en el país ningún rastro de los caminos del período del Viejo Testamento, pues no estaban pavimentados”.
Estonian[et]
Raamat ”The Roads and Highways of Ancient Israel” märgib: ”Põhiline raskus muistse Iisraeli teedevõrgu uurimisel on asjaolu, et Vana Testamendi aegsetest teedest ei ole säilinud käegakatsutavaid tõendeid, kuna [tol ajal] teid ei sillutatud.”
French[fr]
“ Dans l’étude de la voirie de l’Israël antique, la difficulté la plus évidente est qu’il ne reste plus de trace matérielle clairement identifiable des routes du pays datant de l’époque de l’Ancien Testament, pour la raison qu’on ne pavait pas les routes [en ce temps- là] ”, lit- on dans Les chemins et les routes d’Israël dans l’Antiquité (angl.).
Ga[gaa]
Wolo ni ji The Roads and Highways of Ancient Israel lɛ kɛɛ akɛ: “Nɔ ko ni ekã shi faŋŋ akɛ efeemɔ wa waa yɛ blema Israel gbɛjegbɛi amlipɛimɔ mli ji anɔkwale ni eji akɛ, abɛ nɔ ko pɔtɛɛ ni kã shi loo eshwɛ, ni haa aleɔ maŋ lɛ gbɛjegbɛi lɛ ahe nɔ ko, kɛjɛ Kpaŋmɔ Momo lɛ be mli, ejaakɛ akɛ sũ loo nɔ ko eshwieee shi kɛgbálaaa gbɛjegbɛi yɛ [nakai be] lɛ mli.”
Hebrew[he]
הספר הדרכים והמסלולים בישראל הקדומה (The Roads and Highways of Ancient Israel) מציין: ”הקושי הברור בחקר רשת הדרכים של ישראל הקדומה הוא העובדה שאין בנמצא סימנים פיסיים ניתנים לזיהוי של דרכי הארץ מתקופת התנ”ך, משום שהדרכים לא נסללו [בתקופה ההיא]”.
Hindi[hi]
किताब प्राचीन इस्राएल की सड़कें और राजमार्ग (अँग्रेज़ी) कहती है: “पुराने ज़माने के इस्राएल की सड़कों के बारे में अध्ययन करना बहुत मुश्किल है, इसकी खास वजह यह है कि उस ज़माने की सड़कों का आज कोई नामो-निशान नहीं है, क्योंकि [उस वक्त] सड़कें पक्की नहीं होती थीं।”
Croatian[hr]
U knjizi The Roads and Highways of Ancient Israel stoji: “Najočitiju poteškoću prilikom istraživanja mreže puteva u drevnom Izraelu predstavlja činjenica da danas ne postoje jasni fizički tragovi puteva iz doba Starog zavjeta koji bi se mogli raspoznati, jer u to vrijeme putevi nisu bili popločeni.”
Hungarian[hu]
A The Roads and Highways of Ancient Israel (Utak és országutak az ókori Izraelben) című könyv megjegyzi: „Az ókori Izrael úthálózatának megismerésében az a legnyilvánvalóbb nehézség, hogy az ótestamentumi korból az ország útjainak semmilyen egyértelműen azonosítható nyoma nem maradt fenn, mivel az utakat [abban a korban] nem kövezték ki.”
Indonesian[id]
Buku The Roads and Highways of Ancient Israel menyatakan, ”Kesulitan yang paling jelas sewaktu menyelidiki jaringan jalan Israel kuno adalah kenyataan bahwa tidak ada sisa-sisa jalan yang berasal dari periode Perjanjian Lama yang dapat dikenali secara fisik, karena jalan-jalan [pada periode itu] tidak dikeraskan.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ The Roads and Highways of Ancient Israel na-ekwu, sị: “Ihe isi ike kasị pụta ìhè e nwere n’ịchọpụta ebe nile ụzọ si gaa n’Izrel oge ochie bụ na e nweghị ihe àmà ọ bụla a pụrụ ịhụ anya nke ụzọ ndị dịrị ná mba ahụ site n’oge Agba Ochie, bụ́ ndị dịgidere ruo ugbu a, n’ihi na a dịghị awụ ụzọ korota [n’oge ahụ].”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a The Roads and Highways of Ancient Israel: “Narigat unay nga adalen dagiti kalsada ti nagkauna nga Israel gapu ta awanen ti nabati a nalawag a pisikal a pakailasinan kadagiti kalsada ti pagilian idi tiempo ti Daan a Tulag, gapu ta saan pay a sementado dagiti kalsada iti [daydi a tiempo].”
Isoko[iso]
Obe na, Idhere Esese gbe Ilogbo erọ Izrẹl Anwae o ta nọ: “Ẹbẹbẹ nọ ọ mae rro evaọ ẹkiẹkpahe idhere Izrẹl anwae họ uzẹme na inọ evaọ idhere orẹwho nọ e jọ etoke Ọvọ Anwae na, oka uvevẹ rai ovuọvo u kiọkọ họ, keme a jẹ rehọ ibitho ru idhere evaọ [etoke yena] ha.”
Italian[it]
Un libro osserva: “La difficoltà più evidente nello studio della rete viaria dell’antico Israele sta nel fatto che delle strade del periodo veterotestamentario non è rimasta nessuna chiara traccia fisica, perché [all’epoca] le strade non erano pavimentate”.
Japanese[ja]
「古代イスラエルの道路と街道」(英語)という本はこう述べています。「 古代イスラエルの道路網について調査する際のいちばんの難点は,旧約時代以来のこの国の道路に関して,はっきり見分けられる物理的痕跡が全く残っていないことだ。 それは[その時代の]道路が舗装されていなかったからである」。
Georgian[ka]
წიგნში „დიდი და პატარა გზები ძველ ისრაელში“ ნათქვამია: „ძველი ისრაელის საგზაო ქსელის შესწავლისას ყველაზე დიდ სირთულეს ის წარმოადგენს, რომ დღემდე ძველ აღთქმაში მოხსენიებული გზების კვალიც კი აღარ შემორჩა. ამის მიზეზი ის არის, რომ [იმ დროს] გზები არ იყო მოკირწყლული“.
Kaonde[kqn]
Buku wa The Roads and Highways of Ancient Israel waamba’mba: “Kine kyalengela kubula kuyuka bulongo mikwakwa yonse yajinga mu Isalela ke na mambo akuba kafwako bishinka byalumbulula mu kushinkamika byajinga mikwakwa ya mu kyokya kyalo kufuma kimye kya Lulayañano lwa Kala ne, mambo akuba [akya kimye] mikwakwa kechi beibambikanga na balashi ne.”
Ganda[lg]
Ekitabo The Roads and Highways of Ancient Israel (Enguudo z’Omu Isiraeri ey’Edda) kigamba: “Ekizibu ekiri mu kunoonyereza ebikwata ku nguudo za Isiraeri ey’edda, kiri nti, tewali kiraga nguudo ezoogerwako mu Ndagaano Enkadde, kubanga enguudo [z’omu kiseera ekyo] tezaazimbibwa na mayinja.”
Lozi[loz]
Buka ya The Roads and Highways of Ancient Israel i li: “Sihulu butata bo bu li teñi mwa ku batisisa linzila za Isilaele wa kwaikale kikuli ha ku na hande lika ze siyezi kwa linzila za mwa naha yeo za mwa nako ya Testamente ya Kale ze s’a fumaneha, kakuli [miteñi yeo] linzila ne li sa beiwi macwe.”
Lithuanian[lt]
Knygoje The Roads and Highways of Ancient Israel (Senovės Izraelio keliai ir vieškeliai) pažymima: „Izraelio kelių tinklo tyrinėjimus labiausiai apsunkina tai, kad neišliko aiškių jų pėdsakų, nes Senojo Testamento laikais šalies keliai nebuvo grįsti.“
Latvian[lv]
Angļu valodā izdotajā grāmatā Senās Izraēlas ceļi un lielceļi sacīts: ”Vislielākās grūtības senās Izraēlas ceļu sistēmas pētīšanā sagādā fakts, ka no Vecās Derības laikiem nav saglabājušās skaidri konstatējamas ceļu paliekas, jo [tolaik] ceļi tika būvēti bez seguma.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny boky Ny Lalana sy Lalam-be Tany Israely Fahiny (anglisy): “Tena sarotra ny mamantatra ny toerana nisy an’ireo lalana, teo amin’ny Israely fahiny, satria tsy nisy lalana vita tamin’ny vato [tamin’izany andro izany], hany ka tsy nisy tavela ireo lalana voalazan’ny Soratra Hebreo.”
Macedonian[mk]
Во книгата Главните и споредните патишта во древниот Израел (The Roads and Highways of Ancient Israel) стои: „Најголема тешкотија во истражувањето на патната мрежа на древниот Израел претставува тоа што денес не останале јасно препознатливи траги од патиштата во времето на Стариот завет, бидејќи тогаш тие не биле поплочувани“.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ റോഡുകളും ഹൈവേകളും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഗ്രന്ഥം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പുരാതന ഇസ്രായേല്യ റോഡുകളെ കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്തുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ടു നേരിടുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും പ്രത്യക്ഷമായ കാരണം പഴയനിയമ കാലഘട്ടത്തിലെ റോഡുകൾ കല്ലുപാകിയവ അല്ലായിരുന്നതിനാൽ അവയെ തിരിച്ചറിയിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന വ്യക്തമായ അടയാളങ്ങളൊന്നും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല എന്നുള്ളതാണ്.”
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလနိုင်ငံမှ လမ်းများနှင့် လမ်းမကြီးများ စာအုပ်တွင် ဤသို့မှတ်ချက်ပြုထားသည်– “ရှေးဣသရေလနိုင်ငံမှ လမ်းကွန်ရက်အကြောင်း စူးစမ်းလေ့လာရာတွင် အထူးသိသာထင်ရှားသော အခက်အခဲမှာ ထိုခေတ်က လမ်းများသည် ကျောက်ပြားအုတ်ချပ်များ ခင်းထားခြင်းမရှိသောကြောင့် ဓမ္မဟောင်းကျမ်း ခေတ်ကာလမှ တောလမ်းများ၏ ထင်ရှားသည့် သဘာဝ မြေမျက်နှာပြင်ဆိုင်ရာ သဲလွန်စများ မရှိခြင်းပင်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
En bok om veiene i det gamle Israel sier: «Det mest opplagte hinderet for en som gjør undersøkelser om veinettet i det gamle Israel, er at det ikke er bevart noen tydelige spor etter landets veier fra Det gamle testamentes periode, ettersom veiene ikke ble brolagt i [den perioden].»
Dutch[nl]
In het boek The Roads and Highways of Ancient Israel wordt opgemerkt: „De moeilijkheid bij het onderzoek naar het wegennet van het oude Israël is het feit dat er geen duidelijk te herkennen zichtbare sporen van de wegen van het land uit de oudtestamentische tijd bewaard gebleven zijn omdat de wegen toen niet werden geplaveid.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Roads and Highways of Ancient Israel e bolela gore: “Bothata bjo bo lego molaleng kudu go nyakišišeng ka magahlano a ditsela tša Isiraele ya bogologolo ke therešo ya gore ga go na mehlala ye e bonagalago yeo e ka hlaolwago gabotse ya ditsela tša naga tša mehleng ya Testamente ya Kgale yeo e sa lego gona, ka gobane ditsela tša [mehleng yeo] e be e se tša sekontiri.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti The Roads and Highways of Ancient Israel limanena kuti: “Chinthu chodziŵika chimene chimavutitsa zinthu kwambiri pofufuza za misewu ya m’Israyeli wakale n’chakuti sitingathe kudziŵa bwinobwino mmene misewu ya dzikolo ya nyengo ya m’Chipangano Chakale inali kudutsa popeza misewuyo inafafanizika chifukwa chakuti [nthaŵi imeneyo] misewu inalibe tala.”
Papiamento[pap]
E buki E Vianan i Kamindanan Grandi di Israel di Antigwedat ta remarká: “E difikultat mas bisto ku bo ta topa ora bo ta investigá Israel su ret di kaminda ta e echo ku no a keda niun marka físiko klaramente identifikabel di e kamindanan di e pais for di e periodo di Tèstamènt Bieu, pasobra [e tempu ei] nan no tabata asfaltá kaminda.”
Polish[pl]
W pewnej książce powiedziano: „Największą przeszkodą utrudniającą badanie sieci dróg w starożytnym Izraelu jest oczywiście brak wyraźnych materialnych pozostałości po szlakach starotestamentowych, jako że nie były one brukowane” (The Roads and Highways of Ancient Israel).
Portuguese[pt]
O livro The Roads and Highways of Ancient Israel (Estradas do Israel Antigo) diz: “A maior dificuldade em pesquisar o sistema de estradas do Israel antigo é o fato de que não restou nenhum indício físico, claramente identificável, das estradas do país utilizadas durante o período do Velho Testamento, porque [naquela época] as estradas não eram pavimentadas.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga ivy’amabarabara be n’inzira z’ibirari vyo muri Isirayeli ya kera (The Roads and Highways of Ancient Israel), kigira giti: “Ingorane iboneka ko ihambaye cane mu bijanye n’ukugira itohoza ry’urunyurangane rw’amabarabara ya Isirayeli ya kera, ni uko ata makanda agaragara y’amabarabara y’ico gihugu yo mu gihe c’Isezerano rya Kera akiriho, kubera yuko [muri ico gihe] ayo mabarabara atari ashashemwo amabuye”.
Romanian[ro]
Referitor la aceste drumuri, în lucrarea The Roads and Highways of Ancient Israel se menţionează: „Cel mai mare impediment în studierea reţelei naţionale de drumuri a vechiului Israel este lipsa dovezilor clare din perioada la care se referă Vechiul Testament, căci [în acel timp] drumurile nu erau pavate“.
Russian[ru]
В книге «Большие и малые дороги древнего Израиля» отмечается: «Наибольшая трудность в исследовании сети дорог древнего Израиля состоит в том, что никаких следов от дорог периода Ветхого Завета не сохранилось, поскольку тогда дороги не мостили» («The Roads and Highways of Ancient Israel»).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kigira kiti “ikibazo cya mbere cy’ingutu abantu bahura na cyo iyo bagerageza gukora ubushakashatsi ku mihanda yo muri Isirayeli ya kera, ni uko basanga nta bimenyetso bikiriho byaba bigaragaza neza aho imihanda yo mu gihe cy’Isezerano rya Kera yanyuraga, kuko icyo gihe nta kaburimbo yabagaho” (The Roads and Highways of Ancient Israel).
Slovak[sk]
Kniha The Roads and Highways of Ancient Israel (Cesty starovekého Izraela) uvádza: „Jednoznačne najväčšou prekážkou v úsilí preskúmať celú sieť ciest starovekého Izraela je fakt, že po cestách z obdobia Starého zákona nezostali žiadne rozoznateľné stopy, keďže cesty [v tom čase] neboli vydláždené.“
Slovenian[sl]
Knjiga The Roads and Highways of Ancient Israel navaja: »Največja težava pri raziskovanju nekdanjega izraelskega cestnega omrežja je v tem, da se ni ohranila nobena jasno prepoznavna in vidna sled cest iz obdobja Stare zaveze, saj cest v [tistem času] še niso tlakovali.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tusi faa-Peretania O Auala ma Alatele o Isaraelu Anamua e faapea: “O le faafitauli sili ua aliali mai i le suʻesuʻeina o fetaulaʻiga ala o Isaraelu anamua, o le leai lea o ni faailoga vaaia e iloa ai auala o le atunuu mai le vaitaimi o le Feagaiga Tuai, talu ai e leʻi faatāina auala [i lenā vaitaimi].”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Roads and Highways of Ancient Israel rinoti: “Chakanyanya kuoma pakuongorora pakanga paine migwagwa yemuIsraeri ndechokuti hapana zvinhu zvichiri kuooneka panzira idzi dzinotaurwa muTestamende Yekare, nokuti migwagwa yakanga isinganyatsogadzirwe [panguva iyoyo].”
Albanian[sq]
Në një libër (The Roads and Highways of Ancient Israel) thuhet: «Vështirësia më e madhe, kur bëhen kërkime për rrjetin rrugor të Izraelit të lashtë, qëndron në faktin se nga rrugët e vendit të periudhës së Besëlidhjes së Vjetër, nuk ka mbijetuar asnjë gjurmë që mund të identifikohet qartësisht, pasi gjatë [asaj periudhe] rrugët nuk ishin të shtruara.»
Serbian[sr]
U knjizi Roads and Highways of Ancient Israel stoji: „Najveću poteškoću prilikom istraživanja mreže puteva drevnog Izraela predstavlja činjenica da danas ne postoje jasni fizički tragovi puteva iz doba Starog zaveta koji bi se mogli raspoznati, jer [u to vreme] putevi nisu bili popločani.“
Southern Sotho[st]
Buka ea The Roads and Highways of Ancient Israel e re: “Bothata bo totobetseng ka ho fetisisa ba ho batlisisa marang-rang a litsela tsa Iseraele ea boholo-holo ke hore ha ho na le moneketsela oa litsela tsa naha ena ho tloha nakong ea Testamente ea Khale, hobane litsela li ne li sa katoe [mehleng eo].”
Swedish[sv]
I boken The Roads and Highways of Ancient Israel sägs det: ”Den mest uppenbara svårigheten med att undersöka det forntida Israels vägnät är att det inte finns några tydliga spår efter landets vägar från Gamla testamentets tid, eftersom vägarna saknade beläggning under [den perioden].”
Swahili[sw]
Kitabu The Roads and Highways of Ancient Israel kinasema: ‘Ni vigumu kuchunguza mfumo wa barabara uliokuwako katika Israeli la kale, kwa kuwa barabara zilizokuwako wakati wa Agano la Kale hazikuwekwa lami hivyo hazingedumu.’
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலின் சாலைகளும் நெடுஞ்சாலைகளும் என்ற ஆங்கில நூல் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “பூர்வ இஸ்ரவேலின் சாலைகளை ஆராய்வதில் மிகச் சிக்கலான பிரச்சினை என்னவென்றால், பழைய ஏற்பாட்டின் காலப்பகுதியில் இருந்த இஸ்ரவேலின் சாலைகளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு காணக்கூடிய எவ்வித தெளிவான தடயங்களும் இல்லை; ஏனென்றால் [அந்தக் காலப்பகுதியில்] கற்கள் பாவிய சாலைகள் அமைக்கப்படவில்லை.”
Telugu[te]
ద రోడ్స్ అండ్ హైవేస్ ఆఫ్ ఏన్షియంట్ ఇశ్రాయేల్ అనే పుస్తకం ఇలా చెబుతోంది: “ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులోని రహదారి వ్యవస్థను పరిశోధించడానికి అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన ప్రతిబంధకమేమిటంటే పాత నిబంధన కాలంలోని రహదారుల వివరాలను తెలియజేసే స్పష్టమైన భౌతిక ఆనవాళ్లు ఇప్పుడు ఉనికిలోలేవు, ఎందుకంటే [ఆ కాలంలో] రహదారులు రాళ్ళతో వేయబడేవి కావు.”
Thai[th]
หนังสือ ถนน และ ทาง หลวง ของ อิสราเอล โบราณ บอก ว่า “ที่ เห็น ชัด ว่า เป็น เรื่อง ยุ่งยาก ที่ สุด ใน การ สํารวจ โครง ข่าย ถนน ของ อิสราเอล โบราณ คือ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ไม่ มี ร่องรอย ที่ ชัดเจน หลง เหลือ ให้ สืบ สาว ได้ เลย เกี่ยว กับ ถนน สาย ต่าง ๆ ของ ประเทศ นี้ ตั้ง แต่ สมัย ที่ เขียน พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เดิม เพราะ ใน สมัย นั้น ไม่ มี การ ปู พื้น ถนน.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The Roads and Highways of Ancient Israel: “Ang pinakakapansin-pansing problema sa pagsusuri sa magkakarugtong na daan sa Israel ay ang bagay na wala nang natitirang aktuwal na bakas ng mga daan sa bansang iyon mula sa panahon ng Lumang Tipan, dahil hindi pa nalalatagan ng bato ang mga daan noong [panahong iyon].”
Tswana[tn]
Buka ya The Roads and Highways of Ancient Israel ya re: “Selo se segolo se se dirang gore go nne thata go batlisisa ka ditsela tsa Iseraele wa bogologolo ke gore ga go tlhole go na le sepe se re ka se dirisang go bona ditsela tsa naga eno tse di neng di dirisiwa mo motlheng wa Tesetamente e Kgologolo, ka gonne ditsela di ne di sa tshelwe sekontere ka [nako eo].”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakuti The Roads and Highways of Ancient Israel lyaamba kuti: “Ipenzi lipati mukusinizya mbubwakabede bweende bwamigwagwa mu Israyeli yansiku ndyakuti kunyina zitondezyo zilibonya kabotu ziciliko mubuyale bwanyika izitondezya migwagwa yacisi kuzwa kuciindi ca Cizuminano Cakale, akaambo kakuti migwagwa eeyo kunyina pe noyakali kuyalwa mabwe [kuciindi] eeco.”
Turkish[tr]
The Roads and Highways of Ancient Israel (Eski İsrail’in Yolları ve Anayolları) adlı kitap şuna dikkat çekiyor: “Eski İsrail’in karayollarını araştırırken karşılaşılan en büyük zorluk, Eski Ahit dönemindeki yollardan hiçbir iz kalmamış olmasıdır; çünkü [o dönemde] yollara taş döşenmiyordu.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Roads and Highways of Ancient Israel yi ri: “Xiphiqo lexikulu lexi endlaka leswaku swi tika ku vona lomu magondzo ya Israyele wa khale a ma famba kona hi leswaku vuthala hinkwabyo bya wona ku sukela enkarhini wa Testamente ya Khale byi file hikuva magondzo a ma nga endliwi hi switina [enkarhini wolowo].”
Twi[tw]
The Roads and Highways of Ancient Israel ka sɛ: “Nea ɛma tete Israel akwan pii no ho nhwehwɛmu yɛ den sen biara ne sɛ, esiane sɛ [saa bere no] na wɔmfa abo nsɛm akwan so nti yenni Apam Dedaw no bere so akwan ho agyiraehyɛde pɔtee biara.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Дороги та головні шляхи стародавнього Ізраїлю» (англ.) зазначається: «Досліджування мережі доріг стародавнього Ізраїлю ускладнюється в основному через те, що у країні не збереглося доріг з періоду Старого Завіту, адже дороги [у той час] були немощені».
Vietnamese[vi]
Sách The Roads and Highways of Ancient Israel (Đường xá Y-sơ-ra-ên xưa) ghi nhận: “Nỗi khó khăn rõ rệt nhất khi khảo sát hệ thống đường xá trong Y-sơ-ra-ên xưa là sự kiện những vết tích để có thể dễ dàng nhận ra các con đường có từ thời kỳ Cựu Ước không còn tồn tại nữa, vì [thời ấy] không có đường tráng nhựa”.
Xhosa[xh]
Incwadi iThe Roads and Highways of Ancient Israel ithi: “Eyona nto yenza kube nzima ukuphanda ngeendlela zakwaSirayeli wamandulo kukuba zonke iindlela ezikhankanywe kwiTestamente Endala zatshabalala, kuba [ngaloo maxesha] kwakusetyenziswa iindlela zomhlaba.”
Yoruba[yo]
Ìwé The Roads and Highways of Ancient Israel sọ pé: “Ìṣòro kan tí a sábà máa ń ní tí a bá ń ṣàyẹ̀wò bí àwọn ọ̀nà ṣe já síra ní ìlú Ísírẹ́lì ìgbàanì ni pé kò sí àmì tó ṣeé fojú rí mọ́, tí a lè fi mọ bí ojú ọ̀nà orílẹ̀-èdè náà ṣe rí nígbà Májẹ̀mú Láéláé, nítorí pé wọn kì í la títì [ní ìgbà yẹn].”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Roads and Highways of Ancient Israel ithi: “Inkinga esobala eba khona uma kucingwa imigwaqo yakwa-Israyeli wasendulo iwukuthi azikho izimpawu ezicacile ezibonisa ukuthi imigwaqo yayikhona ngenkathi yeThestamente Elidala ngoba imigwaqo yayingagandayiwe [ngaleso sikhathi].”