Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Sentraal-Amerika het malaria bygedra tot die mislukking van die Franse se pogings om die Panama-kanaal te bou.
Amharic[am]
በመካከለኛው አሜሪካ የወባ በሽታ ፈረንሳውያን የፓናማን ቦይ ለመክፈት ያደረጉትን ጥረት ለማኮላሸት አስተዋጽኦ አበርክቷል።
Arabic[ar]
وفي اميركا الوسطى، ساعدت الملاريا على احباط الجهود الفرنسية لبناء قناة پاناما.
Bislama[bi]
Long Sentrol Amerika, malaria i givhan blong faet agens long ol hadwok blong ol man Franis blong bildim rod blong wora blong Panama.
Cebuano[ceb]
Sa Sentral Amerika, ang malaria nakatabang sa pagbuntog sa mga paningkamot sa mga Pranses sa pagtukod sa Kanal sa Panama.
Czech[cs]
Ve Střední Americe pomohla malárie překazit úsilí Francouzů o vybudování Panamského průplavu.
Danish[da]
I Mellemamerika satte malaria en stopper for franskmændenes forsøg på at bygge Panamakanalen.
German[de]
In Mittelamerika trug die Malaria zum Scheitern des französischen Panamakanalprojekts bei.
Ewe[ee]
Le Titina Amerika la, asrãdɔ xe mɔ na Franseawo ƒe agbagbadzedze be yewoatu Panama ƒe Tsimɔ la.
Greek[el]
Στην Κεντρική Αμερική, η ελονοσία συνέβαλε στην αποτυχία των γαλλικών προσπαθειών για την κατασκευή της Διώρυγας του Παναμά.
English[en]
In Central America, malaria helped defeat French efforts to build the Panama Canal.
Spanish[es]
En Centroamérica, la malaria contribuyó al fracaso de los intentos franceses por construir el canal de Panamá.
Finnish[fi]
Keski-Amerikassa malaria vaikutti osaltaan siihen, että ranskalaisten Panaman kanavaa koskeva hanke kariutui.
French[fr]
En Amérique centrale, le paludisme fut l’un des éléments qui empêcha la France de construire le canal de Panama.
Hiligaynon[hil]
Sa Sentral nga Amerika, ang malaria nakabulig sa paglutos sa panikasog sang mga Pranses sa pagtukod sang Panama Canal.
Hungarian[hu]
Közép-Amerikában a malária hátráltatta a franciákat a Panama-csatorna megépítésében.
Iloko[ilo]
Idiay Central America, ti malaria ti nakatulong a nangpaay iti panagregget ti Francia a mangbangon iti Panama Canal.
Italian[it]
Nell’America Centrale, la malaria contribuì a vanificare gli sforzi dei francesi di costruire il canale di Panamá.
Japanese[ja]
中米では,マラリアのためにフランスはパナマ運河の建設計画を断念しました。
Korean[ko]
중앙 아메리카에서 말라리아는 파나마 운하를 건설하려는 프랑스의 노력을 좌절시키는 데 기여했다.
Malagasy[mg]
Tany Amerika Afovoany, ilay aretina dia nandrava ny fiezahan’i Frantsa hanorina ny Andilan-dranomasin’i Panama.
Malayalam[ml]
മധ്യഅമേരിക്കയിൽ പനാമാകനാൽ പണിയാനുള്ള ഫ്രഞ്ച് ഉദ്യമങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ മലമ്പനി ഇടയാക്കി.
Norwegian[nb]
I Mellom-Amerika bidrog malariaen til at franskmennenes forsøk på å bygge Panamakanalen mislyktes.
Dutch[nl]
In Midden-Amerika droeg de malaria bij tot het mislukken van de Franse pogingen het Panamakanaal aan te leggen.
Northern Sotho[nso]
Kua Amerika Bogare, letadi le thušitše go fenya maiteko a Fora a go aga Mokero wa Panama.
Nyanja[ny]
Ku Central America, malungo anathandizira kulepheretsa zoyesayesa za France za kumanga Panama Canal.
Portuguese[pt]
Na América Central, a malária ajudou a derrotar os esforços dos franceses de construir o Canal do Panamá.
Russian[ru]
В Центральной Америке малярия разрушила французские планы построить Панамский канал.
Slovak[sk]
V Strednej Amerike malária prispela k prekazeniu úsilia Francúzov vybudovať Panamský prieplav.
Shona[sn]
MuCentral America, marariya yakabetsera kukurira nhamburiko dzeFrance dzokuvaka Panama Canal.
Southern Sotho[st]
Amerika Bohareng, malaria e ile ea thusa ho hlōla boiteko ba Mafora ba ho haha Kanale ea Panama.
Swedish[sv]
I Centralamerika bidrog malarian till att omintetgöra de franska ansträngningarna att bygga Panamákanalen.
Swahili[sw]
Katika Amerika ya Kati, malaria ilisaidia kushinda jitihada za Wafaransa za kujenga Mfereji wa Panama.
Tamil[ta]
மத்திய அமெரிக்காவில், பனாமா கால்வாய் கட்டுவதற்கான பிரான்சு நாட்டவரின் முயற்சிகளைத் தோற்கடிக்க மலேரியா உதவிற்று.
Telugu[te]
మధ్య అమెరికాలో, పనామా కాలువ నిర్మించాలన్న ఫ్రెంచిదేశీయుల ప్రయత్నాన్ని విఫలం చేయడానికి మలేరియా సహాయం చేసింది.
Thai[th]
ใน ทวีปอเมริกา กลาง มาลาเรีย ทํา ให้ ความ พยายาม ของ ฝรั่งเศส ที่ จะ สร้าง คลอง ปานามา ล้มเหลว.
Tagalog[tl]
Sa Gitnang Amerika, ang malaria ay nakatulong upang matalo ang mga pagsisikap ng Pransiya na itayo ang Panama Canal.
Tswana[tn]
Kwa Amerika Bogare, bolwetsi jwa malaria bo ne jwa thusa gore Fora e palelwe ke go dira Kanale ya Panama.
Tsonga[ts]
EAmerika Xikarhi, dari yi herise matshalatshala ya Mafurwa ya ku aka Muhocho wa Panama.
Tahitian[ty]
I Marite Ropu, ua riro atoa te malaria ei tumu no te toparaa te mau tutavaraa a te mau farani e hamani i te tereraa pape no Panama.
Ukrainian[uk]
У Центральній Америці малярія допомогла звести нанівець зусилля французів побудувати Панамський канал.
Xhosa[xh]
KuMbindi Merika, isifo seengcongconi soyisa amaFrentshi ezama ukwakha iPanama Canal.
Zulu[zu]
EMelika Ephakathi, umalaleveva wasiza ekunqobeni imizamo yabantu baseFrance yokwakha uMsele iPanama.