Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal verstandig wees om hierdie faktore uit te skakel voordat daar aangeneem word dat warm gloede met menopouse verband hou.
Amharic[am]
ይህ ምልክት ከማረጥ ጋር የተያያዘ ነው ብሎ ከመደምደም በፊት በእነዚህ ችግሮች ምክንያት የተከሰተ መሆን አለመሆኑን በደንብ ማረጋገጥ አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
لذا من الحكمة اخذ تلك العوامل في الاعتبار قبل الافتراض ان الهبَّات مرتبطة بانقطاع الحيض.
Bemba[bem]
Kanshi kuti cawama ukufwailisha icilelenga muleumfwa ifyo ilyo tamulasondwelela ukuti muli mu kuleka ukuya ku mweshi.
Bulgarian[bg]
Би било мъдро да се вземат предвид тези фактори, преди да се стигне до заключението, че горещите вълни са свързани с менопаузата.
Bangla[bn]
মেনোপজের কারণে হট ফ্ল্যাশ হচ্ছে, এমনটা ধরে নেওয়ার আগে এই বিষয়গুলো নির্ধারণ করা বিজ্ঞতার কাজ হবে।
Cebuano[ceb]
Mas maayong tinoon una kon kini ba ang hinungdan sa hot flashes imbes maghunahuna dayon nga pagmenopos na kini.
Czech[cs]
Bylo by rozumné nejdřív vyloučit tyto faktory, než se dojde k závěru, že návaly jsou spojené s klimakteriem.
Danish[da]
Det er klogt at udelukke disse faktorer inden man går ud fra at hedeturene har forbindelse med overgangsalderen.
German[de]
Es wäre gut, solche Ursachen auszuschließen, bevor man die Hitzewallungen auf die Wechseljahre zurückführt.
Ewe[ee]
Anyo be woado amea kpɔ akpɔ kpeɖodzi be menye nu siawo gbɔe wòtso o hafi aƒo nya ta be esi amea dzudzɔ asiɖoɖo anyi tae eƒe lã me xɔ dzo ɖo.
Greek[el]
Είναι σοφό να αποκλειστούν τέτοιοι παράγοντες προτού αποδώσετε τις εξάψεις στην εμμηνόπαυση.
English[en]
It would be wise to rule those factors out before assuming that hot flashes are menopause related.
Spanish[es]
Sería bueno tener en cuenta estos factores antes de concluir que los sofocos se deben a la menopausia.
Estonian[et]
Oleks hea kindlaks teha, kas kuumahood on põhjustatud menopausist või millestki muust.
Finnish[fi]
Olisi hyvä sulkea pois nämä vaihtoehdot ennen kuin olettaa kuumien aaltojen liittyvän vaihdevuosiin.
French[fr]
Il vaut mieux commencer par vérifier que les bouffées de chaleur ne sont pas dues aux facteurs ci-dessus avant de les attribuer à la ménopause.
Gujarati[gu]
એટલે, મૅનોપૉઝને લીધે એમ થાય છે એવું માની લેવા પહેલાં, એ બાબતો ધ્યાનમાં રાખવી સારું થશે.
Hindi[hi]
इसलिए हॉट फ्लैश होने पर तुरंत यह तय मत कीजिए कि यह मेनोपॉज़ के लक्षण हैं।
Hiligaynon[hil]
Mas maayo kon hibaluon anay kon amo gid bala ini ang rason antes maghinakop nga epekto ini sang menopos.
Croatian[hr]
Stoga je uputno isključiti te čimbenike prije nego što se zaključi da su napadaji vrućine povezani s menopauzom.
Hungarian[hu]
Érdemes kizárni ezeket az okokat, mielőtt valaki a változókornak tulajdonítaná a hőhullámokat.
Armenian[hy]
Նախքան եզրակացնելը, որ ջերմային հորդումները կապված են դաշտանադադարի հետ, ճիշտ կլինի նախ բացառել այս գործոնները։
Indonesian[id]
Jadi, itu tidak selalu karena menopause.
Iloko[ilo]
Nasaysayaat no masierto nga umuna a saan a dagita ti makagapu sakbay a maipagarup a dagiti hot flashes ket gapu iti menopause.
Icelandic[is]
Áður en gert er ráð fyrir að svitakófin séu tengd breytingaskeiðinu er skynsamlegt að ganga úr skugga um að þau séu ekki af öðrum orsökum.
Italian[it]
Prima di attribuire eventuali vampate alla menopausa, sarebbe saggio accertarsi che non siano dovute a questi fattori.
Japanese[ja]
ですから,ほてりを更年期障害によるものと思い込むのではなく,そうした要因についても考えてみるのは賢明なことです。
Georgian[ka]
გონივრული იქნება, თუ ყველა ამ ფაქტორს გამოვრიცხავთ, სანამ დავასკვნით, რომ ეს სიმპტომი მენოპაუზასთან არის დაკავშირებული.
Kannada[kn]
ಋತುಬಂಧದಿಂದಾಗಿಯೇ ಹೀಗಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಮೊದಲು ಈ ಎಲ್ಲ ಕಾರಣಗಳಿಂದೇನಾದರೂ ಆಗುತ್ತಿದೆಯಾ ಅಂತ ಮೊದಲು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
안면 홍조가 폐경으로 인한 것이라고 단정 짓기 전에, 이런 의학적인 원인들 때문은 아닌지 먼저 확인하는 것이 좋다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyakonsha kuwama kuyuka bibena kulengela kukaba kwa mubiji mu kifulo kya kulanguluka amba kuchinuka ko kubena kulengela.
Kyrgyz[ky]
Андыктан ысып-тердөө климактерий мезгилине байланыштуу деп жыйынтык чыгардан мурун ушуларды эске алуу акылдуулукка жатат.
Lingala[ln]
Ekozala malamu kotalela makambo yango liboso ya koloba ete mwasi oyo azali koyoka nzoto mɔtɔmɔtɔ alingi atika komona sanza.
Lozi[loz]
Neikaba hande ku lemuha kuli mutu ha cisi litalo kabakala lika zeo, ha si ka nahana kale kuli ki muinelo wa ku tuhela ku yanga kwa kweli o tahisa cwalo.
Lithuanian[lt]
Todėl, prieš padarant išvadą, kad karštis pila dėl menopauzės, būtų išmintinga turėti omenyje ir kitas galimas priežastis.
Luvale[lue]
Ngachize mwatela kutachikiza numba nge ukalu kana unakwiza mwomwo yavitumbo, nyi mwomwo munahete hamyaka yakuchinyika.
Malagasy[mg]
Tsara ho fantatra izany, satria tsy voatery foana hoe efa tsy ho tonga fotoana intsony ny vehivavy matoa miakatra ny hafanany.
Malayalam[ml]
പുകച്ചിൽ ആർത്ത വവിരാ മവു മായി അനു ബന്ധിച്ചു ണ്ടായ താണ് എന്ന നിഗ മനത്തി ലെ ത്തുന്ന തിനു മുമ്പ് മേൽപ്പറഞ്ഞ കാ രണങ്ങ ളാലല്ല എന്ന് ഉറപ്പു വരു ത്താ വുന്ന താണ്.
Maltese[mt]
Ikun għaqli li tiċċekkja jekk humiex dawn il- kaġun qabel ma tassumi li l- fwawar huma konnessi mal- menopawsa.
Norwegian[nb]
Før man går ut fra at hetetoktene har med overgangsalderen å gjøre, bør man undersøke om noen av disse faktorene kan være årsaken.
Nepali[ne]
त्यसैले उकुसमुकुस हुने गरी शरीर तातो हुनेबित्तिकै महिनावारी रोकिएकोले गर्दा हो भन्ने निष्कर्षमा पुग्नु बुद्धिमानी होइन।
Dutch[nl]
Deze oorzaken moeten eerst worden uitgesloten voordat ervan uitgegaan kan worden dat de opvliegers verband houden met de overgang.
Northern Sotho[nso]
E tla ba gabohlale gore go kgonthišetšwe dintlha tšeo pele go ka naganwa gore go aparelwa ke phišo go sepedišana le lebaka la go kgaotša ga modikologo wa go hlapa ga basadi.
Oromo[om]
Kanaaf, hoʼi qaamaafi dafqi nama mudate mallattoo laguun dhaabachuuf akka jedhu argisiisu akka taʼetti yaaduu dura wantoota akkasiirraa bilisa akka taʼan mirkaneeffachuun gaariidha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮਾਹਵਾਰੀ ਰੁਕਣ ਕਰਕੇ।
Pangasinan[pag]
Maabig no seguradoen mo ni ya aliwan saraya so sengegan na hot flashes mo, antis mon isipen ya menopause so rason.
Polish[pl]
Warto wykluczyć te czynniki, zanim uderzenia gorąca powiąże się z menopauzą.
Portuguese[pt]
Por isso, descubra qual a causa desses sintomas antes de concluir precipitadamente que estão relacionados à menopausa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wakin rupapakuyqa manam killankuwan manaña onqosqankuraykuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi reparanayki menopausiayoq kasqaykiraykuchus icha manachus hump’i hoqarisqasuykita.
Rundi[rn]
Vyoba vyiza rero abanje kuraba ko adafise izo ngorane imbere y’ukwiyumvira ko ari mu kiringo c’uguca imvyaro.
Russian[ru]
Поэтому следует исключить эти факторы, прежде чем сделать вывод, что приливы связаны с менопаузой.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, mbere yo kwemeza ko icyo cyokere giterwa no gucura, byaba byiza usuzumye ibyo bintu byose.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔබට තිබෙන්නේ ඔසප් නතර වීමේ ලක්ෂණද නැත්නම් ඉහත කී තත්වයක්ද කියා පරීක්ෂා කරගන්න.
Slovak[sk]
Pri určovaní, či sú návaly tepla spôsobené menopauzou, je rozumné vylúčiť tieto faktory.
Slovenian[sl]
Preden sklenete, da so navali vročine povezani z menopavzo, bi bilo dobro izločiti te dejavnike.
Shona[sn]
Zvingava zvakanaka kuti munhu asamhanyira kufunga kuti kupiswa kwaari kuita kuri kukonzerwa nokuguma kuenda kumwedzi.
Albanian[sq]
Do të ishte e mençur që të përjashtohen këta faktorë para se të supozohet se afshet vijnë nga menopauza.
Serbian[sr]
Bilo bi mudro isključiti te faktore pre nego što se donese zaključak da su talasi vrućine povezani s menopauzom.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba molemo hore motho a nahane ka lintho tseo pele a nka hore mocheso oo o amana le ho khaotsa ho ilela khoeli.
Swedish[sv]
Det är därför bra om man kan utesluta sådana faktorer innan man drar slutsatsen att vallningarna beror på klimakteriet.
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima mtu afanyiwe uchunguzi kabla ya kuamua kwamba joto la ghafula linasababishwa na kukoma kwa hedhi.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la hekima kuchunguza hali hizo mbele ya kuamua kwamba vipindi vya joto katika mwili vinatokana na kipindi cha kuacha kuona mwezi.
Tamil[ta]
ஹாட் ஃப்ளாஷ் வந்தவுடனே அது மெனோபாஸினால்தான் என்று முடிவுகட்டிவிடாதீர்கள், அதற்கான காரணத்தைக் கண்டுபிடியுங்கள்.
Thai[th]
นับ ว่า ดี ที่ จะ พิจารณา ปัจจัย เหล่า นี้ ก่อน สรุป ว่า อาการ ร้อน วูบ วาบ ที่ เกิด ขึ้น เป็น เพราะ อยู่ ใน วัย หมด ประจํา เดือน.
Tigrinya[ti]
ነዚ ተርእዮ እዚ ምስ ንጽፈ ጽግያት ከም ዚተሓሓዝ ጌርካ ቕድሚ ምርኣይካ፡ ጠንቂ እቲ ሙቐት ምፍላጥ ኣገዳሲ እዩ።
Tagalog[tl]
Makabubuting tiyakin munang hindi iyon ang sanhi ng hot flashes bago isiping menopause ang dahilan.
Tswana[tn]
Go ka nna molemo go tlhomamisa gore dilo tseo ga se tsone di bakang di-hot flash pele o tsaya gore di bakwa ke menopause.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga cagwasya kwaalanga-langa makani aaya kamutanaamba kuti kufwa nkasaalo ooku kuliswaangene akucileka kuya kumwezi.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long yu ting olsem menopos i mekim na yu pilim skin hat, i gutpela long lukim dokta long save sapos i no gat narapela sik i as na yu wok long pilim skin i hat.
Turkish[tr]
Bu yüzden ateş basmalarının menopozla bağlantılı olup olmadığına karar vermeden önce bu etkenlerin araştırılması iyi olur.
Tsonga[ts]
Ku nga va vutlhari ku kambela swilo sweswo u nga si endla xiboho xa leswaku loko u twa ku hisa swinene hileswi u nga yima ku ya enkarhini.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ papa sɛ wohwehwɛ tebea horow no mu ansa na woaka sɛ bratwa na ama ɔbea bi ho hyehye no.
Ukrainian[uk]
Тож якщо жінка відчуває гарячі припливи, то спочатку варто переконатися, чи не є вони наслідком цих не пов’язаних з клімаксом чинників.
Waray (Philippines)[war]
Mas maopay siguruhon anay nga diri ito an hinungdan han hot flashes, imbes maghunahuna dayon nga resulta ini han pagmenopos.
Xhosa[xh]
Kuya kuba bubulumko ukuqiniseka ukuba asibangelwa yenye yezo zinto ngaphambi kokuba uthi sibangelwa kukuyeka ukuya exesheni.
Chinese[zh]
因此,要先排除以上情况,才能确定潮热是否跟更年期有关。