Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat onverstandig begin het deurdat hulle altyd alles wou hê, het op die ou end byna niks nie.
Amharic[am]
ጥበብ በጎደለው ሁኔታ ሁሉንም ነገር ለማግኘት መፈለግ የጀመሩ ሰዎች ጅምራቸው ውጤት አልባ ሆኖ ይደመደማል።
Arabic[ar]
والناس الذين بدأوا بطَيش بالرغبة في كل شيء، ينتهون الى حيازة لا شيء تقريبا.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo na sa kapinonan mangmang na nagmawot kan gabos sa huri nawawaran kan gabos.
Bemba[bem]
Abantu abo mu kukanashilimuka batendekele ku kufwaya fyonse bafika ku kukanakwata nangu cimo.
Bislama[bi]
Ol man we oli no waes oli stap wantem evri samting nao biaen oli save lusum kolosap evri samting we oli gat.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga misugod sa dili-maalamong pagtinguha sa tanang butang mosangpot hinuon nga mawad-an sa tanan.
Czech[cs]
Lidé, kteří zpočátku jednali nemoudře a chtěli mít všechno, nakonec nemají skoro nic.
Danish[da]
De der i dårskab vil have det hele, ender med at have næsten ingenting.
German[de]
Menschen, die unvernünftig waren und alles haben wollten, bleibt letzten Endes so gut wie nichts mehr.
Efik[efi]
Mme owo oro ẹketọn̄ọde ndiyom ndinyene kpukpru n̄kpọ ye unana n̄kọkibuot ẹsikpere ndinana kpukpru n̄kpọ ke akpatre.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που άρχισαν ακολουθώντας την άσοφη τακτική τού να τα θέλουν όλα κατέληξαν να μην έχουν σχεδόν τίποτα.
English[en]
People who started out by unwisely wanting everything end up having almost nothing.
Spanish[es]
Las personas que desde un principio quieren imprudentemente tenerlo todo, acaban por no tener casi nada.
Estonian[et]
Inimesed, kes alustasid arutult sellega, et tahtsid saada kõike, lõpetavad sellega, et neil pole peaaegu mitte midagi.
Finnish[fi]
Ihmisille, jotka alkoivat epäviisaasti haluta kaikkea, ei lopulta jääkään juuri mitään.
French[fr]
Par manque de sagesse, ces gens qui au départ voulaient tout avoir se retrouvent presque démunis.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni je shishi akɛ amɛmiitao nɔ fɛɛ nɔ yɛ gbɛ ni nilee bɛ mli nɔ lɛ yagbeɔ naa akɛ gbɔmɛi ni bɛ nɔ ko nɔ ko kwraa.
Hindi[hi]
वे लोग जो मूर्खतापूर्वक सब कुछ चाहते हुए निकले थे, अन्त में उन्हें लगभग कुछ भी नहीं मिला।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga nagsugod paagi sa dimaalamon nga paghandum sang tanan nga butang halos nawad-an sang ulihi.
Croatian[hr]
Ljudi koji su nemudro poželjeli sve, završavaju tako da nemaju gotovo ništa.
Hungarian[hu]
Azok az emberek, akik úgy kezdték, hogy esztelenül mindent akarnak, úgy végezték, hogy szinte semmijük sincs.
Indonesian[id]
Orang-orang yang mulai dengan secara tidak bijaksana menginginkan segala sesuatu akan berakhir dengan hampir tidak memiliki apa pun.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao a nairuam iti di nainsiriban a panaggusto iti amin a bambanag gistay awan nagangganabda.
Italian[it]
Chi stoltamente ha cominciato volendo tutto finisce per non avere quasi nulla.
Japanese[ja]
分別を失って何でも手に入れようとしはじめた人が,しまいにはほとんどのものを失うのです。
Korean[ko]
시초에 어리석게도 모든 것을 원한 사람들은 결국 거의 아무 것도 갖지 못하게 된다.
Lingala[ln]
Mpo na kozanga mayele, bato oyo na ebandeli balingaki kozwa biloko nyonso, na nsima bazali kotikala maboko mpamba.
Lithuanian[lt]
Žmonės, pradėję neišmintingai geisti visko, baigia tuo, kad lieka beveik be nieko.
Malagasy[mg]
Ny olona izay manomboka maniry hahazo ny zava-drehetra amin’ny fomba tsy mampiseho fahendrena dia miafara amin’ny saiky tsy fananana na inona na inona.
Macedonian[mk]
Луѓето кои почнале на еден немудар начин да бараат сѐ, на крајот немаат скоро ништо.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിശൂന്യമായി സകലതും ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടു തുടക്കം കുറിച്ച ആളുകൾ മിക്കവാറും ഒന്നുംതന്നെ ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയിൽ ചെന്നടിയുന്നു.
Marathi[mr]
सर्व गोष्टी पाहिजेत असे समजून सुरवात केलेल्या लोकांजवळ शेवटी जवळजवळ काहीच शिल्लक राहत नाही.
Burmese[my]
ဤသို့ ပညာမဲ့စွာ အရာရာကို လိုချင်ကြသူများသည် နောက်ဆုံး ဗလာနတ္ထိဖြစ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Når folk er uforstandige og vil ha alt, kan det ende med at de så å si ikke har noe.
Dutch[nl]
Mensen die begonnen met onverstandige verlangens om alles te hebben, eindigen met bijna niets.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ka bošilo ba ilego ba thoma ba nyaka dilo tšohle ba feleletša ba nyaka ba se na selo le gatee.
Nyanja[ny]
Anthu amene poyamba ankafuna kukhala ndi zinthu zonse mopanda nzeru potsirizira pake amakhala opanda pafupifupi kanthu kalikonse.
Polish[pl]
Ludzie, którzy nie kierują się mądrością i pożądają mnóstwa rzeczy, w końcu tracą niemal wszystko.
Portuguese[pt]
Pessoas que insensatamente começaram desejando tudo, acabam não tendo quase nada.
Russian[ru]
Те, кто начинал, бездумно желая всего, в итоге остаются у разбитого корыта.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí začali tým, že nemúdro túžili mať všetko, nakoniec nemajú takmer nič.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki si nespametno želijo imeti vse, na koncu nimajo nič.
Samoan[sm]
O tagata na amata lava i le manaonao ma le lē atamai ina ia maua mea uma, ua iu ina toetoe lava a leai se mea.
Shona[sn]
Vanhu vakatanga kupfurikidza nokuda nenzira yokusachenjera chinhu chiri chose vanoguma vasina nechinodokuva chinhu chiri chose.
Albanian[sq]
Njerëzit që fillojnë duke kërkuar pa mençuri çdo gjë, përfundojnë duke mos pasur pothuajse asgjë.
Serbian[sr]
Ljudi koji su počeli tako što su nerazumno želeli sve završavaju tako da nemaju skoro ništa.
Southern Sotho[st]
Batho bao ka bothoto ba qalileng ho batla ntho e ’ngoe le e ’ngoe ba qetella ba se na letho ho hang.
Swedish[sv]
Människor som började med den oförståndiga önskan att vilja ha allting äger till slut nästan ingenting.
Swahili[sw]
Watu ambao mwanzoni walitamani kila kitu kwa njia isiyo ya hekima mwishowe huwa karibu bila chochote.
Tamil[ta]
ஞானமற்ற முறையில் அனைத்தையும் பெற விரும்பி முயற்சிசெய்த மக்கள் கிட்டத்தட்ட எல்லாவற்றையும் இழந்தநிலையில் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అవివేకంగా అంతా కావాలనుకుని ప్రజలు దాదాపు ఏమి లేకుండా పోతున్నారు.
Thai[th]
คน ที่ เริ่ม ต้น โดย ต้องการ ทุก สิ่ง อย่าง ไม่ ฉลาด นั้น จบ ลง โดย แทบ จะ ไม่ มี อะไร เลย.
Tagalog[tl]
Ang mga tao na may kamangmangang nagsimula ng paghahangad ng lahat ng bagay ay humantong sa pagkakamit ng halos wala.
Tswana[tn]
Batho bao ka boeleele ba neng ba simolola go batla sengwe le sengwe ba feleletsa ba sena sepe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no tingting gut na ol i laik kisim kwik olgeta samting, ating bihain bai ol i no gat wanpela samting.
Turkish[tr]
Başlangıçta hikmetsizce her şeye sahip olmak isteyenler, sonuçta hemen hemen her şeyden yoksun kalırlar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava sunguleke ku lava xin’wana ni xin’wana hi vuphukuphuku va hetelela va nga ri na nchumu.
Tahitian[ty]
Te taata o te haamata i te popore ma te paari ore i te mau mea atoa, i te pae hopea, e toe noa mai oia e aita hoê a‘e mea i noaa mai.
Ukrainian[uk]
Люди, котрі почали з немудрого хотіння всього, закінчили майже ні з чим.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi ʼaē neʼe nātou fia fai kia meʼa fuli kae mole fakakaukau ʼi te kamataʼaga mai, ʼe fakaʼosi age, kua teitei pe ke mole kei ʼi ai hanatou meʼa.
Xhosa[xh]
Abantu abathe ngobuyatha baqalisa ngokufuna konke okuphambi kwabo bagqibela ngokuba yimipha echutywe yalahlwa.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ nípa fífi àìlọ́gbọ́n fẹ́ ohun gbogbo ń parí rẹ̀ sí ohun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ṣíṣàìní ohunkóhun.
Chinese[zh]
那些不智地样样都想拥有的人,最后几乎一无所有。
Zulu[zu]
Abantu abaqala ngokufuna ngobuwula yonke into cishe bagcina bengasenalutho.