Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En miskien is jou ouers grootgemaak deur ouers wat nie belangstelling in hulle getoon het nie.
Arabic[ar]
وربما ربَّى والديكم والدون فشلوا في الاهتمام بهم.
Bislama[bi]
Mo maet papa mama blong yu oli gruap wetem papa mama we oli no bin soemaot intres long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ug tingalig ang imong mga ginikanan gipadako sa mga ginikanan nga wala magpakitag interes kanila.
Czech[cs]
A snad vaši měli rodiče, kteří o ně neprojevovali zájem.
Danish[da]
Og måske er din far og mor opdraget af forældre som kom til kort med hensyn til at vise dem interesse og kærlighed.
German[de]
Möglicherweise haben sich deine Großeltern früher nicht sonderlich um deine Eltern gekümmert.
Greek[el]
Και ίσως οι γονείς σου να ανατράφηκαν από γονείς οι οποίοι δεν τους έδειξαν ενδιαφέρον.
English[en]
And perhaps your folks were raised by parents who failed to take an interest in them.
Spanish[es]
Y tal vez a los tuyos los criaron padres que no se interesaron en ellos.
Finnish[fi]
Ehkäpä vanhempiasi kasvattivat sellaiset vanhemmat, jotka eivät osoittaneet kiinnostusta lapsiaan kohtaan.
French[fr]
Or peut-être les vôtres ont- ils eu des parents qui se sont désintéressés d’eux.
Hiligaynon[hil]
Kag ayhan ang imo mga ginikanan ginpadaku sang mga ginikanan nga wala magpakita sing interes sa ila.
Croatian[hr]
A možda su i tvoje podizali roditelji koji su propustili pokazivati zanimanje za njih.
Hungarian[hu]
A te szüleid talán olyan családban nőttek fel, ahol elmulasztottak érdeklődést mutatni irántuk.
Indonesian[id]
Dan kemungkinan orang-tua Anda dibesarkan oleh orang-tua yang tidak memberi perhatian kepada mereka.
Iloko[ilo]
Ken nalabit dagiti nagannakyo ket pinadakkel dagiti nagannak a mabalin a di nangikankano kadakuada.
Italian[it]
E può darsi che i tuoi genitori siano cresciuti in una famiglia in cui i genitori non si interessavano dei figli.
Japanese[ja]
あなたの親は,子供たちに関心を向けることのできなかった親に育てられたのかもしれません。
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ അവരിൽ ഒരു താത്പര്യം എടുക്കാൻ പരാജയപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കളാൽ വളർത്തപ്പെട്ടവരായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
Og kanskje foreldrene dine ble oppdratt av foreldre som ikke viste dem interesse da de var barn.
Dutch[nl]
En misschien zijn jouw vader en moeder wel opgevoed door ouders die geen belangstelling voor hen toonden.
Northern Sotho[nso]
Le gona mohlomongwe batswadi ba gago ba godišitšwe ke batswadi bao ba ilego ba palelwa ke go ba bontšha kgahlego.
Nyanja[ny]
Ndipo mwinamwake makolo anuwo analeredwa ndi makolo amene sanasonyeze chikondwerero mwa iwo.
Polish[pl]
A niewykluczone, iż rodzice mamy czy taty nie poświęcali im uwagi.
Portuguese[pt]
E pode ser que seus pais tenham sido criados por pais que não se interessaram neles.
Romanian[ro]
Şi, probabil, părinţii tăi au fost crescuţi de părinţi care nu s-au interesat de ei.
Russian[ru]
Возможно, что твои отец и мать выросли у родителей, которые не очень заботились о них.
Slovak[sk]
A tvojho otca a matku možno vychovali rodičia, ktorí o nich neprejavovali záujem.
Slovenian[sl]
Morda se tudi za tvoje starše, ko so odraščali, njihovi starši niso kaj dosti zanimali.
Shona[sn]
Uye zvichida vabereki vako vakarerwa navabereki vakakundikana kuva nefariro mavari.
Serbian[sr]
A možda su i tvoje roditelje podizali roditelji koji su propustili da pokazuju zanimanje za njih.
Southern Sotho[st]
’Me mohlomong batsoali ba hao ba ile ba hōlisoa ke batsoali ba ileng ba hlōleha ho ba thahasella.
Swedish[sv]
Och dina föräldrar kanske uppfostrades i ett hem där man inte visade dem något intresse.
Tamil[ta]
ஒருவேளை உங்கள் பெற்றோர் அவர்கள்மீது அக்கறை காட்ட தவறின பெற்றோரால் வளர்க்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశ నీ తలిదండ్రులు వారి యెడల శ్రద్ధ తీసుకొనని తలిదండ్రుల చేత పెంచబడ్డారేమో.
Thai[th]
และ เป็น ไป ได้ ที่ ว่า พ่อ แม่ ของ คุณ ก็ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู จาก พ่อ แม่ ซึ่ง พลาด ใน การ ให้ ความ สนใจ ต่อ ตัว ท่าน.
Tagalog[tl]
At marahil ang inyong mga magulang ay pinalaki ng mga magulang na hindi nagpakita ng interes sa kanila.
Tswana[tn]
Gongwe ebile batsadi ba gago ba godisitswe ke batsadi ba ba neng ba sa ba kgatlhegele.
Turkish[tr]
Belki de ana-baban, kendilerine ilgi göstermeyen ana-babalar tarafından yetiştirildi.
Tahitian[ty]
E peneia‘e paha na te mau metua i ore i nehenehe e haapao mai ia ratou i rave i to outou mau metua.
Ukrainian[uk]
Можливо, твої батьки виростали в родині, де ними не цікавилися.
Xhosa[xh]
Yaye mhlawumbi abazali bakho bakhuliswa ngabazali abangazange babonakalise umdla kubo.
Zulu[zu]
Mhlawumbe abazali bakho bakhuliswa abazali ababehluleka ukubonisa isithakazelo kubo.