Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders sal jy moeg word en dalk uitsak.’
Amharic[am]
ካለበለዚያ ትዝሉና አቋርጣችሁ ለመውጣት ትገደዱ ይሆናል።’
Central Bikol[bcl]
Ta kun dai mapapagal kamo asin tibaad kaipuhan na pumondo.’
Bemba[bem]
Nga mwaesha ukubasanga mukanakapo fye kabili napamo mukalekelo lubilo pa nshila.’
Bulgarian[bg]
Иначе ще се изтощите и ще отпаднете.’
Bislama[bi]
Sipos no, bambae paoa blong yufala i finis kwiktaem mo maet bambae yufala i lego.’
Bangla[bn]
তা না হলে আপনি ক্লান্ত হয়ে পড়বেন আর আপনাকে দৌড় বন্ধ করে দিতে হবে।’
Cebuano[ceb]
Kay kon dili kapoyon ka unya ug tingali kinahanglang moundang.’
Chuukese[chk]
Ika ousap fori ena oupwe pekkus, iwe, eni oupwe fangeta.’
Czech[cs]
Jinak se vyčerpáte a mohlo by se stát, že závod vzdáte.‘
Danish[da]
Ellers bliver du udmattet og må måske udgå.’
Ewe[ee]
Ne menye nenema o la, ɖeɖi ate ŋuwò nàna ta.’
Efik[efi]
Mîdịghe ntre idem eyemem fi ndien afo emekeme nditre ke usụn̄.’
Greek[el]
Διαφορετικά θα εξαντληθείτε και ίσως εγκαταλείψετε”.
English[en]
Otherwise you will get exhausted and may have to drop out.’
Estonian[et]
Vastasel korral sa kurnad ennast ära ja võid välja langeda.”
Persian[fa]
والا خسته و مجبور به ترک مسابقه میشوید.›
Finnish[fi]
Muutoin väsytätte itsenne loppuun ja voitte joutua keskeyttämään.’
French[fr]
Sinon, vous vous épuiserez et vous risquez d’être contraints à l’abandon.
Ga[gaa]
Kɛ́ jeee nakai lɛ, ebaatɔ bo ni ebaabi ni oje mli.’
Hebrew[he]
אחרת תהיה תשוש ותיאלץ אולי לפרוש מן המירוץ’.
Hindi[hi]
नहीं तो आप इतने थक जाएँगे कि आपको दौड़ से ही बाहर होना पड़ेगा।’
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi, kapuyon gid ikaw kag mahimo nga mag-untat.’
Croatian[hr]
Inače ćete se iscrpiti i možda morati odustati.’
Armenian[hy]
Վազեք ձեր ընթացքով, հակառակ դեպքում՝ ուժասպառ կլինեք ու դուրս կմնաք»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ոչ՝ ուժասպառ պիտի ըլլաք եւ թերեւս ստիպուած ըլլաք հրաժարիլ’։
Indonesian[id]
Jika tidak, Anda akan kelelahan dan tersingkir.’
Iloko[ilo]
Ta no saan, mapaksuyankayo ket nalabit sumardengkayon.’
Icelandic[is]
Annars örmagnist þið og þurfið kannski að hætta.‘
Italian[it]
Altrimenti esaurirete le energie e forse dovrete abbandonare la corsa’.
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში ქანცი გაგიწყდებათ და შეჯიბრიდან გავარდებით“.
Kongo[kg]
Kana ve, nge talemba nswalu mpi nge lenda yambula na katikati.’
Kazakh[kk]
Әйтпесе күштерің аяғына дейін жетпеуі мүмкін“.
Korean[ko]
그렇게 하지 않으면 탈진하거나 포기하게 될 것이다.’
Kyrgyz[ky]
Болбосо акактап алдан тайып, сулап түшүшүң ыктымал“,— деп ачык-айкын эскерткен.
Lingala[ln]
Soki te, okolɛmba mpe okoki kotika.’
Lozi[loz]
Hakusicwalo mu ka katala hahulu mi mwendi mu ka tuhela ku mata.’
Lithuanian[lt]
Antraip jūs išvargsite ir galbūt iškrisite.’
Luvale[lue]
Nge pimbi namukazeya nakulitwamina kulaha.’
Latvian[lv]
Citādi jūs zaudēsiet spēkus, un jums būs jāizstājas no sacensībām.”
Malagasy[mg]
Raha tsy izany, dia ho reraka ianao ka mety ho voatery hitsoaka an-daharana.’
Marshallese[mh]
Elañe jab kwonaj mõk im kwomaroñ ebwer im bõjrak.’
Macedonian[mk]
Инаку ќе се исцрпите и можеби ќе мора да испаднете‘.
Malayalam[ml]
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ ആകെ തളർന്ന് ഒരുപക്ഷേ ഓട്ടത്തിൽ നിന്നു പിൻവാങ്ങേണ്ടിവന്നേക്കാം.’
Mongolian[mn]
Эс тэгвэл барианд ортол хүч чинь хүрэхгүй болно“ гэж их тодорхой сануулсан юм.
Marathi[mr]
नाहीतर तुम्ही थकाल आणि कदाचित तुम्हाला शर्यत मध्येच सोडून द्यावी लागेल.’
Maltese[mt]
Inkella se tegħjew u jkollkom tieqfu.’
Burmese[my]
မဟုတ်ရင် ခင်ဗျားလက်ပန်းကျသွားပြီး ထွက်သွားရလိမ့်မယ်’ လို့ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသတိပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Ellers blir du utmattet og må kanskje bryte.’
Nepali[ne]
अन्यथा तपाईं थकित हुनुहुनेछ अनि बीचैमा दौड छोड्नुपर्नेछ।’
Niuean[niu]
Neke lolelole lahi a koe mo e liga oti noa mai he poitufi.’
Dutch[nl]
Anders zult u uitgeput raken en het misschien moeten opgeven.’
Northern Sotho[nso]
Go sego bjalo o tla lapa gomme wa swanelwa ke gore o kgaotše go kitima.’
Nyanja[ny]
Apo ayi mudzatopa ndipo mwina mungalephere kumaliza.’
Panjabi[pa]
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਥੱਕ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਦੌੜ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਓਗੇ।’
Papiamento[pap]
Sino lo bo cansa i kisas asta cai afó.’
Polish[pl]
W przeciwnym razie osłabniesz i być może będziesz musiał się wycofać’.
Pohnpeian[pon]
Pwe ma soh, ke pahn pwangada oh uhdi sang tang.’
Portuguese[pt]
Senão ficará esgotado e poderá cair fora.’
Rundi[rn]
Ahandi ho uzoruha kandi kumbure udendebukirwe.’
Russian[ru]
Иначе до конца у вас может не хватить сил“.
Kinyarwanda[rw]
Naho ubundi uzagwa agacuho, kandi hari n’ubwo byazaba ngombwa ko uvamo isiganwa ritarangiye.’
Slovak[sk]
Inak sa vyčerpáte a zrejme budete musieť beh prerušiť.‘
Slovenian[sl]
Sicer se boste izčrpali in morda morali izstopiti.‘
Samoan[sm]
Auā e na ona e vāivai ai ma iʻu ina lē mafai ona e faaauauina le tuuga.’
Shona[sn]
Nokuti ungazoneta uye zvimwe wofanira kurega.’
Albanian[sq]
Përndryshe do të sfiliteni dhe mund t’ju duhet ta lini garën.’
Serbian[sr]
Inače ćete se iscrpsti i možda ćete morati da odustanete.‘
Sranan Tongo[srn]
Noso yu sa kon weri èn yu musu stop kande.’
Southern Sotho[st]
Ho seng joalo u tla khathala ’me u ka ’na ua tlameha ho tlohela.’
Swahili[sw]
La sivyo, utachoka na huenda ukalazimika kuacha kukimbia.’
Tamil[ta]
இல்லையென்றால் நீங்கள் முழுமையாய் சோர்வுற்று, ஓடுவதை நிறுத்த வேண்டியதாகலாம்.’
Telugu[te]
లేకపోతే మీరు పూర్తిగా అలసిపోయి మధ్యలోనే విరమించుకోవలసి వస్తుంది.’
Thai[th]
มิ ฉะนั้น คุณ จะ หมด แรง และ อาจ ต้อง ออก จาก การ แข่งขัน.’
Tagalog[tl]
Kung hindi ay baka mahirapan ka at kailanganing umayaw na lamang.’
Tswana[tn]
Fa o sa dire jalo, o tla lapa mme o ka nna se ka wa wetsa lobelo.’
Tongan[to]
He ka ‘ikai, te ke hoko ‘o hela‘ia pea pau nai ai ke ‘ikai te ke toe hoko atu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuyo-buyo muyoowongelwa elyo muyoocileka.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos nogat, skin bilong yu bai les olgeta na ating yu mas lusim resis.’
Turkish[tr]
Aksi takdirde, bitkin düşüp koşuyu terk etmek zorunda kalabilirsiniz.’
Tsonga[ts]
Loko swi nga ri tano u ta karhala, u tshika ku tsutsuma.’
Twi[tw]
Anyɛ saa a, wobɛbrɛ, na ebia woagyae.’
Tahitian[ty]
Eita ana‘e, e rohirohi outou e e faaea paha outou i te horo.’
Ukrainian[uk]
Інакше у вас вичерпаються сили й, може, доведеться зійти з дистанції».
Umbundu[umb]
Konepa yikuavo okakuata ekavo lialua kuenda citava okuti oka kupuka.’
Vietnamese[vi]
Nếu không, bạn sẽ quá mệt và có thể bỏ cuộc’.
Wallisian[wls]
Heʼe feala anai ke koutou gaʼegaʼe pea lagi koutou tuku anai takotou lele.’
Xhosa[xh]
Kungenjalo niya kudinwa nize ninyanzeleke ukuba nirhoxe elugqatsweni.’
Yoruba[yo]
Bí bẹ́ẹ̀ kọ́, kíá ló máa rẹ̀ ọ́, tí oò sì ní lè parí eré náà.’
Chinese[zh]
不是的话,你就会精疲力竭,甚至被迫中途退出了。’
Zulu[zu]
Uma kungenjalo uzokhathala futhi kungenzeka kudingeke uyeke.’