Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Awinyo calo iwacci atye kabedo i wi odur ma opong ki kwir marac ento pe paradic.” —ERIN TAMBER, MA BEDO I GULF COAST, UNITED STATES, I LOKKE MA LUBBE KI ADWOGI ME ONY PA MOO I GULF OF MEXICO, 2010.
Afrikaans[af]
“Dit voel vir my of ek nie meer ’n stukkie paradys besit nie, maar eerder ’n stortingsterrein vir toksiese afval.”—ERIN TAMBER, ’N INWONER VAN DIE GOLFKUS, VERENIGDE STATE, IN VERBAND MET DIE GEVOLGE VAN DIE OLIESTORTING IN 2010 IN DIE GOLF VAN MEXIKO.
Amharic[am]
“ትንሿን ገነቴን ተቀምቼ መርዛማ የቆሻሻ መጣያ ስፍራ እንደተረከብኩ ሆኖ ይሰማኛል።” —በዩናይትድ ስቴትስ የባሕር ጠረፍ አካባቢ የሚኖሩት ኤሪን ታምበር የተባሉ ሴት በ2010 በሜክሲኮ ባሕረ ሰላጤ ላይ ነዳጅ ዘይት መፍሰሱ የፈጠረባቸውን ስጋት አስመልክተው የሰጡት አስተያየት
Arabic[ar]
«اشعر وكأني انتقلت من العيش في جنَّة الى العيش في مكب للنفايات السامة». — هذا ما قالته إرين تامبر، مقيمة في ساحل خليج المكسيك بالولايات المتحدة، بعد التسرُّب النفطي في خليج المكسيك عام ٢٠١٠.
Azerbaijani[az]
«Məndə belə bir hiss var ki, cənnət guşəsinə bənzəyən bu yer indi zəhər püskürən zibilxanaya çevrilib» (MEKSİKA KÖRFƏZİ SAHİLLƏRİNDƏ YAŞAYAN ERİN TAMBERİN 2010-CU İLDƏ BAŞ VERƏN NEFT SIZMASI HAQDA RƏYİ).
Baoulé[bci]
“Ɔ yo min kɛ min lika kan nga n le i laa’n ɔ ti kɛ mɛn klanman wie sa. Sanngɛ siɛn’n, wla tɛtɛ ng’ɔ kwla kun sran’n yɛ ɔ o nun ɔn.” —AFUƐ 2010 NUN KANNIN NZUE M’Ɔ GUALI AMLƐNKƐN’M BE JENVIE’N NUN’N YƐ ERIN TAMBER KƐN I NDƐ Ɔ.
Bemba[bem]
“Ng’umfwa kwati incende naleikalamo iyali nga paradaise nomba yaba fye nge cishala.”—ERIN TAMBER, UWIKALA KU GULF COAST, MU UNITED STATES, ALEILINSHANYA PA FYACITIKE MU 2010 ILYO ABANTU BAITIILE IFIMAFUTA MU COFI CA MEXICO.
Bulgarian[bg]
„Преди притежавах късче от рая, а сега — сметище с токсични отпадъци.“ (ЕРИН ТАМБЪР, ЖИТЕЛКА НА ЮЖНОТО КРАЙБРЕЖИЕ НА САЩ, ВЪВ ВРЪЗКА С ПОСЛЕДСТВИЯТА ОТ НЕФТЕНИЯ РАЗЛИВ В МЕКСИКАНСКИЯ ЗАЛИВ ПРЕЗ 2010 г.)
Bislama[bi]
“Bifo, mi harem se ples blong mi i wan paradaes, be naoia i olsem we mi stap long wan ples blong sakem doti nomo.”—ERIN TAMBER, WAN WOMAN WE I LAEF KLOSAP LONG SOLWOTA LONG SAOT BLONG YUNAETED STET. HEM I STAP TOKBAOT NOGUD SAMTING WE I KAMAOT TAEM OEL I KAFSAED LONG GALF BLONG MEKSIKO LONG YIA 2010.
Cebuano[ceb]
“Ang kanhi kong gipuy-an nga samag paraiso nahimo nang tambakanag makahilong mga basura.”—ERIN TAMBER, USA KA MOLUPYO SA GULF COAST, UNITED STATES, BAHIN SA KADAOT SA PAG-AGAS SA ASEITE NIADTONG 2010 SA GULF OF MEXICO.
Chuukese[chk]
“Me rei usun itä ua fen pin fönüeni eü kinikinin paratis nge iei ua fönüeni eü leenien käpich mi poison.” —ERIN TAMBER, IMWAN A NOM OROSETIN EWE SAT LON MERIKA, A FOSUN NGAWOLOON FÖNÜAN WE REN NICHIN EWE OIL LON EWE SETIN MEXICO LON 2010.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon santi ki oparavan mon ti annan en paradi me la i parey en landrwa kot dimoun i zet bann salte toksik.” —EN REZIDAN LAKOT GOLF LETA-Z-INI, KONSERNAN LEFE SA DELWIL KI TI DEVERSE DAN GOLF MEKSIKO.
Czech[cs]
(ERIN TAMBEROVÁ, KTERÁ ŽIJE NA POBŘEŽÍ MEXICKÉHO ZÁLIVU. TUTO OBLAST V ROCE 2010 ZASÁHLA ROPNÁ HAVÁRIE)
Danish[da]
„Jeg føler det som om jeg er gået fra at eje et stykke af paradiset til at eje en losseplads med giftigt affald.“ — ERIN TAMBER, USA, OM VIRKNINGEN AF OLIEUDSLIPPET I DEN MEXICANSKE GOLF I 2010.
German[de]
„Früher hatte ich ein Stückchen Paradies, jetzt kommt es mir vor, als würde ich auf einer Giftmülldeponie wohnen“ (ERIN TAMBER, BEWOHNERIN DER GOLFKÜSTE, ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DER ÖLPEST IM GOLF VON MEXIKO 2010)
Ewe[ee]
“Ðeko wòle abe paradiso mee menɔ tsã eye fifia wòtrɔ zu aɖukpo si dzi wotsɔa aɖi wuame ƒua gbe ɖo ene.”—ERIN TAMBER, SI LE GULF COAST LE UNITED STATES, SI FA KONYI TSO AMI SI ÐUÐU ÐE ATSIAƑU ME LE MEXICO ƑUKƆME LE ƑE 2010 ME LA ME TSONUWO ŊU.
Efik[efi]
“Itiehe mi aba nte ke ndụn̄ ke paradise, edikam etie nte ke ndụn̄ ke ifụm emi ẹduọn̄ọde ibọkn̄kpa.”—ERIN TAMBER EMI ODỤN̄DE KE MBENESỤK KE UNITED STATES, ETỊN̄ NTE ARANISỌN̄ EMI ẸKEDUỌKDE KE ESỤK MEXICO KE 2010 AKABIATDE N̄KPỌ.
Greek[el]
«Αισθάνομαι ότι, από εκεί που είχα ένα κομμάτι παραδείσου, τώρα έχω μια χωματερή τοξικών αποβλήτων». —ΕΡΙΝ ΤΑΜΠΕΡ, ΚΑΤΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΚΟΛΠΟΥ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ, ΣΤΙΣ ΗΠΑ, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ ΤΗΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΚΗΛΙΔΑΣ ΤΟΥ 2010.
English[en]
“I feel like I’ve gone from owning a piece of paradise to owning a toxic waste dump.” —ERIN TAMBER, A RESIDENT OF THE GULF COAST, UNITED STATES, CONCERNING THE EFFECTS OF THE 2010 OIL SPILL IN THE GULF OF MEXICO.
Spanish[es]
“He pasado de poseer un pedazo de paraíso a tener un pedazo de basurero tóxico.” (COMENTARIO DE ERIN TAMBER, RESIDENTE DE LA COSTA SUR DE ESTADOS UNIDOS, SOBRE LOS EFECTOS DEL DERRAME PETROLÍFERO DE 2010 EN EL GOLFO DE MÉXICO)
Estonian[et]
„Mul on tunne, nagu omaksin tükikese paradiisi asemel hoopis toksiliste jäätmetega prügimäge.”( ERIN TAMBERI, MEHHIKO LAHE RANNIKUALA ELANIKU SÕNAD 2010. AASTA NAFTAREOSTUSE KOHTA MEHHIKO LAHEL)
Persian[fa]
«احساس میکنم، بجای این که یک تکه زمین در بهشت نصیبم شده باشد، یک تکه زمین در خرابهای کثیف و سمی نصیبم شده است.» — ارین تَمبِر، اهل سواحل خلیجی ایالات متحدهٔ آمریکا، دربارهٔ تأثیرات نشت نفت در خلیج مکزیک در سال ۲۰۱۰.
Finnish[fi]
”Minusta tuntuu kuin olisin muuttunut pienen paratiisin omistajasta myrkyllisen kaatopaikan omistajaksi.” (MEKSIKONLAHDEN RANNALLA YHDYSVALLOISSA ASUVA ERIN TAMBER VUODEN 2010 ÖLJYTUHON VAIKUTUKSISTA.)
Fijian[fj]
“E vaka ga au tu e liu ena dua na yasa ni parataisi au qai tokitaki ena isovasova ni benu gaga.” —ERIN TAMBER, E VAKAITIKOTIKO ENA GULF COAST E MERIKA, ME BALETA NA LEQA NI TASOVA NI WAIWAI ENA TOBA KEI MEXICO ENA 2010.
French[fr]
“ J’ai l’impression de ne plus être propriétaire d’un coin de paradis mais d’un dépôt de déchets toxiques. ” — ERIN TAMBER, UNE HABITANTE DE LA CÔTE DU GOLFE DU MEXIQUE, AUX ÉTATS-UNIS, COMMENTANT LES EFFETS DE LA MARÉE NOIRE DE 2010.
Ga[gaa]
“Minuɔ he tamɔ nɔ ni paradeiso shihilɛ ko ni miyɔɔ lɛ eje midɛŋ, ni nɔ ni miná moŋ ji tumo.”—ERIN TAMBER, MƆ KO NI YƆƆ UNITED STATES ŊSHƆ LƐ NAA, BENI MU NI ATSAA YƐ SHIKPƆŊ LƐ JWA YƐ MEXICO ŊSHƆ LƐ MLI YƐ AFI 2010 LƐ.
Gujarati[gu]
‘મારી પાસે એકદમ સુંદર લીલીછમ જમીન હતી, પણ હવે એ ઉકરડો બની ગઈ છે.’—એરિન ટેમ્બર, ૨૦૧૦માં મૅક્સિકોના અખાતમાં જે ખનિજ તેલ ઢોળાયું એની અસરને લીધે અમેરિકાના ખાડી વિસ્તારમાં રહેતા એક વ્યક્તિએ આમ જણાવ્યું.
Hiligaynon[hil]
“Imbes nga paraiso, makahililo nga basura ang ara sa palibot ko.”—ERIN TAMBER, PUMULUYO SANG GULF COAST, ESTADOS UNIDOS, PARTE SA EPEKTO SANG OIL SPILL SA GULF OF MEXICO SANG 2010.
Hiri Motu[ho]
“Guna egu noho gabuna be paradaiso, to hari ia be rabesi negea gabuna.” —ERIN TAMBER, AMERICA ENA GULF COAST AI IA NOHO. LAGANI 2010 AI, GULF OF MEXICO AI OELA BADA BE DAVARA AI IA HEBUBU MURINAI, UNAI IA GWAURAIA.
Croatian[hr]
“Imam osjećaj da se komadić raja u kojem sam živjela pretvorio u ogromno odlagalište otrovnog otpada” (O POSLJEDICAMA IZLIJEVANJA NAFTE 2010; IZJAVILA ERIN TAMBER, KOJA ŽIVI NA AMERIČKOJ OBALI MEKSIČKOG ZALJEVA)
Hungarian[hu]
„Eddig úgy éreztem, mintha paradicsomban élnék, de ennek a helyén most mérgező szemétdomb van” (ERIN TAMBER, A MEXIKÓI-ÖBÖL EGYESÜLT ÁLLAMOKBELI PARTVIDÉKÉNEK EGYIK LAKOSA A 2010-ES OLAJKATASZTRÓFÁRÓL).
Armenian[hy]
«Ինձ թվում է, որ փոքրիկ դրախտի փոխարեն՝ իմ ունեցածը այժմ թունավոր աղբի թափոններ են» (ԷՐԻՆ ԹԱՄԲԵՐ՝ ՄԵՔՍԻԿԱԿԱՆ ԾՈՑԻ ԱՓԱՄԵՐՁ ՇՐՋԱՆԻ ԲՆԱԿԻՉ (ԱՄՆ). 2010Թ-ԻՆ ՆԱՎԹԻ ԱՐՏԱՀՈՍՔԻ ՊԱՏՃԱՌՈՎ ԱՌԱՋԱՑԱԾ ՀԵՏԵՎԱՆՔՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ)։
Western Armenian[hyw]
«Կը զգամ թէ կտոր մը դրախտ կորսնցուցի եւ տեղը եկաւ թունաւոր աղբանոց մը» — (ԷՐԻՆ ԹԷՄՊԸՐ, ՄԵՔՍԻՔԱՅԻ ԾՈՑԻ ԱՓԻՆ ՄԷԿ ԲՆԱԿԻՉԸ (ԱՄՆ), ԽՕՍԵԼՈՎ 2010–Ի ՆԱՒԹ ԹԱՓՈՒԵԼՈՒՆ ԱԶԴԵՑՈՒԹԵԱՆ ՄԱՍԻՆ)։
Indonesian[id]
”Sepenggal firdaus yang saya miliki kini seakan-akan jadi pembuangan limbah beracun.” —ERIN TAMBER, WARGA GULF COAST, AMERIKA SERIKAT, MENGENAI DAMPAK TUMPAHAN MINYAK, 2010, DI TELUK MEKSIKO.
Igbo[ig]
“Ebe m bi bụbu paradaịs, ma ọ ghọziela ebe e kpofuru ihe na-egbu mmadụ.”—ERIN TAMBER, ONYE BI N’AKỤKỤ OTU OKÉ OSIMIRI DỊ N’AMERỊKA. O KWURU NKE A N’IHI NSOGBU E NWERE MGBE MMANỤ A NA-EGWUPỤTA N’ALA WỤBARA N’ỌWARA OKÉ OSIMIRI MEKSIKO N’AFỌ 2010.
Iloko[ilo]
“In-inut nga agbalbalinen a basuraan iti makasabidong a rugit ti kasla paraiso a pagtaengak.” —ERIN TAMBER, RESIDENTE ITI GULF COAST, UNITED STATES, EPEKTO TI NAIBELLENG A LANA ITI GULPO TI MEXICO BAYAT TI 2010.
Icelandic[is]
„Ég átti mér litla paradís en nú á ég bara landspildu fulla af eiturefnaúrgangi.“ — ERIN TAMBER, UM AFLEIÐINGAR OLÍULEKANS Í MEXÍKÓFLÓA ÁRIÐ 2010. HÚN BÝR VIÐ SUÐURSTÖND BANDARÍKJANNA.
Italian[it]
“Se prima possedevo un angolo di paradiso, ora mi sembra di possedere una discarica di rifiuti tossici”. — ERIN TAMBER, CHE VIVE SULLA COSTA STATUNITENSE DEL GOLFO DEL MESSICO, PARLA DEGLI EFFETTI DELLA FUORIUSCITA DI PETROLIO DEL 2010.
Georgian[ka]
„ისეთი შეგრძნება მაქვს, რომ სამოთხიდან ტოქსიკური ნარჩენების ნაგავსაყრელზე აღმოვჩნდი“ (მექსიკის ყურის სანაპიროზე მცხოვრები ერინ ტამბერის კომენტარი 2010 წელს ყურეში ჩაღვრილი ნავთობის თაობაზე).
Kikuyu[ki]
—ERIN TAMBER, MŨTŨŨRI WA HAKUHĨ NA IRIA, BŨRŨRI-INĨ WA AMERIKA AKĨARIA ŨHORO WĨGIĨ MOIMĨRĨRO MA MAGUTA MARĨA MAAITĨKIRE THĨINĨ WA GULF YA MEXICO MWAKA-INĨ WA 2010.
Kuanyama[kj]
“Ondi udite nda fa omunhu a tembulwa moparadisa ndele ta tulwa monhele omo hamu ekelwa oikwaudiyo.” — ERIN TAMBER, A RESIDENT OF THE GULF COAST, UNITED STATES, CONCERNING THE EFFECTS OF THE 2010 OIL SPILL IN THE GULF OF MEXICO.
Kazakh[kk]
“Біреу жұмақ тәрізді жерімді тартып алып, мені улы заттар мен қоқысқа толы жерге қоныстандырғандай сезінемін”. (МЕКСИКА ШЫҒАНАҒЫНЫҢ ЖАҒАЛАУЫНДА (АҚШ) ТҰРАТЫН ЭРИН ТАМБЕРДІҢ 2010 ЖЫЛЫ МҰНАЙ ТӨГІЛУІНІҢ САЛДАРЫ ТУРАЛЫ АЙТҚАН СӨЗДЕРІ)
Kalaallisut[kl]
“Soorlu tassa paratiisip ilaa pigisara pigiunnaarlugu eqqaavissuaq toqunartortalik pigileriga.” — ERIN TAMBER, USA, 2010-MI MEXICOP KANGERLIUMARNANI UULIAMIK MAQISOORNERUP SUNNIUTAI PILLUGIT.
Khmer[km]
« ពី មុន ខ្ញុំ ជា ម្ចាស់ ដី មួយ កន្លែង ដែល ប្រៀប ដូច ជា សួន ឧទ្យាន ប៉ុន្តែ ឥឡូវ ខ្ញុំ គិត ថា ខ្ញុំ ជា ម្ចាស់ នៃ កន្លែង ចោល សំរាម ដែល មាន ជាតិ ពុល វិញ »។—អ៊ែរិន ថេមប៊ឺ អ្នក រស់ នៅ ឈូង សមុទ្រ ក្នុង សហរដ្ឋអាម៉េរិក បញ្ចេញ មតិ អំពី ឥទ្ធិពល ដែល មក ពី ការ ធ្លាយ អណ្ដូង ប្រេង នៅ ឈូង សមុទ្រ នៃ ប្រទេស ម៉ិចស៊ិច ក្នុង ឆ្នាំ ២០១០
Kimbundu[kmb]
“Nga mu divua kála ngala ni mbandu ia palaízu phala ku takula-mu ixete, phala ku zanga o ixi.” —ERIN TAMBER, A RESIDENT OF THE GULF COAST, UNITED STATES, CONCERNING THE EFFECTS OF THE 2010 OIL SPILL IN THE GULF OF MEXICO.
Korean[ko]
“낙원 같던 내 땅이 유독성 폐기물로 가득한 쓰레기장이 된 기분입니다.”—미국 멕시코 만 연안에 사는 주민인 에린 탬버. 2010년 멕시코 만 기름 유출 사고의 영향에 대해 언급하면서.
Kaonde[kqn]
“Namona nobe nataya paladisa ne kwikala na jikanda ja ndochi.”—ERIN TAMBER, NGIKAZHI WIKELA KU MUKUZHO WA KALUNGA, KU UNITED STATES, WAAMBILE PA BYATAMA BYAFUMINE MU MANYI AICHIKIJILE MU KALUNGA KA MEMA KU MEXICO MU MWAKA WA 2010.
Kwangali[kwn]
“Ame kuna kulizuvha asi na kere moparadisa nye ngesi kuna kara moyihando.”—ERIN TAMBER, KWA TUNGA KONONTERE DEFUTA, AMERIKA, KOMBINGA ZENYATEKO LYOMEMA LYOMOMVHURA 2010 MEFUTA LYAMEKSIKO.
San Salvador Kongo[kwy]
“Yakala ye paradiso ame, o wau yakituka se fuku dialozelwa matiti.” —U KAVOVA ERIN TAMBER, OZINGILANGA MU MBANZ’A COSTA DO GOLFO DOS ESTADOS UNIDOS, MU KUMA KIA SUMBULA YA PITI YAMWANGANA MUNA MBANZ’A GOLFO DE MÉXICO MU MVU WA 2010.
Ganda[lg]
‘Ndaba ng’ekifo kyange ekibadde kirabika obulungi ennyo, kati kifuuse ng’ekifo awasuulibwa kasasiro.’ —ERIN TAMBER, OMUTUUZE W’OMU GULF COAST, AMERIKA, NG’AYOGERA KU BYAVA KU MAFUTA AGAAYIIKA MU GULF OF MEXICO MU 2010.
Lingala[ln]
“Namoni ete eteni na ngai ya mabele ezali lisusu mwa paradiso te ndenge ezalaki liboso, kasi ekómi nde esika ya kobwaka biloko oyo ezali pwazɔ.” —MALOBA YA ERIN TAMBER, OYO AFANDAKA NA BOKULA YA GOLFE, NA ÉTATS-UNIS, MPO NA MAKAMBO OYO MAZUTI ESALAKI NA 2010 NA GOLFE YA MEXIQUE.
Lozi[loz]
“Ni ikutwa inge kuli ni latehezwi ki sibaka se si swana sina paradaisi mi se ni pila mwa sibaka se si lubeta ili mo ku yumbelwa manyalala.”—BO ERIN TAMBER, BA BA PILA KWA GULF COAST, MWA UNITED STATES, BA BULELA ZE NE EZAHEZI KABAKALA MAFULA A NA SULUHEZI MWA SIKO SA MEXICO MWA SILIMO SA 2010.
Lithuanian[lt]
„Gyvenau rojaus kampelyje, o dabar jaučiuosi lyg gyvenčiau nuodingų atliekų sąvartyne“ (ERIN TAMBER, JAV MEKSIKOS ĮLANKOS PAKRANTĖS GYVENTOJA, KAI 2010 METAIS ĮLANKOJE IŠSILIEJO NAFTA).
Luba-Katanga[lu]
“Nemonanga bwa ami wadi mu paladisa ya ndoe, ino naenda mu bakusakanya bulembe.”—ERIN TAMBER, MWIKADI WA MU GOLFE DU MEXIQUE, MU ÉTATS-UNIS, WISAMBILA PA BYAKUMINE MABIMBI A PITOLO PA MEMA MU 2010 MU YABO NTANDA.
Luba-Lulua[lua]
“Ndi ngumvua anu bu ne: mvua musombele kaba kimpe katambe kumpala, kadi mpindieu ndi musombele muaba mubi udi bintu bia butshiafu bidi mua kunshipa.”—ERIN TAMBER, WA MU CÔTE DU GOLFE, MU ÉTATS-UNIS, BUA BIDI BITANGILA DITAYIKA DIA BINTU BIA MUENDUNDU BIA MUINSHI MUA BULOBA BUA TSHIDIMU TSHIA 2010 MU MEXIQUE.
Luvale[lue]
“Ngunakwivwa nge kangweshi nawa nachihela chakufwana nge palachiseko, oloze nguli jino nachihela chakumbilila majilo.”—ERIN TAMBER, ATWAMA KUMUHONGI WAKUUNITED STATES, AHANJIKA HAUKALU VANAKUMONA KUFUMA HAKUMWANGALA CHAMAJI MUMUHONGI WAMEXICO MU 2010.
Lunda[lun]
“Natiyaña neyi kwiji najimbeshi paradisa nakuheta nswadi yafwana.”—ERIN TAMBER, WASHAKAMAÑA MUGULF COAST, UNITED STATES, WAHOSHELI KUTALISHA HAMANJI AMWAÑILUWU MU 2010 MUGULF YAKUMEXICO.
Luo[luo]
“Aneno mana ni nyocha an gi puodho machal gi paradis to koro an mana gi kama yugi ma nigi sum ema otakie.” —ERIN TAMBER, JAL MODAK E ALWORA MAR DHO NAM, E PINY AMERKA, KOWUOYO KUOM KAKA MO MAR PETROL NOKETHO ALWORANO MAR MEXICO.
Lushai[lus]
“Paradise ka neihna ata bawlhhlawh paihna hmun nei ta angah ka inngai.”—KUM 2010-A GULF OF MEXICO-A OIL BUAIN A NGHAWNG DAN CHUNGCHANGA UNITED STATES, GULF COAST-A AWM ERIN TAMBER-I THUSAWI.
Latvian[lv]
”Man ir tāda sajūta, ka agrāk man piederēja paradīzes stūrītis, bet tagad — toksisko atkritumu izgāztuve.” (ERINA TAMBERA, KAS DZĪVO MEKSIKAS LĪČA PIEKRASTĒ, KUR 2010. GADĀ NOTIKA NAFTAS NOPLŪDE.)
Morisyen[mfe]
“Mo ena l’impression ki mo nepli possede enn ti paradis mais enn grand poubelle kot jette bann saleté toxik.” —ERIN TAMBER, ENN DIMOUNE KI RESTE LOR LA COTE GOLFE DU MEXIQUE, ÉTATS-UNIS, KI KOZ LOR BANN L’EFFET KI FINN ENA KAN PETROLE FINN DEVERSÉ DAN GOLFE MEXIQUE EN 2010.
Malagasy[mg]
“Toy ny hoe avy tany amin’ny paradisa aho no nalefa tany amin’ny fanariana fako mahafaty.”—TENIN’I ERIN TAMBER, MPONINA ANY AMORON-TSIRAK’I ETAZONIA, MOMBA NY VOKATRY NY SOLITANY NIHANAKA TANY AMIN’NY HOALAN’I MEKSIKA TAMIN’NY 2010.
Marshallese[mh]
“Ilo jinoin iar jokwe ilo juon jikin aiboojoj bõtab ear oktak im juon jikin kwõpej.” —ERIN TAMBER, EJ JOKWE ITURIN LO̦JET ILO AMERIKA, JIKIN IN EAR JORRÃÃN JÃN OIL EO EAR LUTÕK ILO LOM̦AL̦O IN MEXICO ILO 2010.
Macedonian[mk]
„Се чувствувам како да сум изгубила дел од рајот, а сум добила депонија полна со отровен отпад“ (ЕРИН ТАМБЕР, ЖИТЕЛ НА МЕКСИКАНСКИОТ ЗАЛИВ НА САД, ВО ВРСКА СО ПОСЛЕДИЦИТЕ ОД ИЗЛЕВАЊЕТО НА НАФТАТА ВО 2010)
Maltese[mt]
“Inħoss li fejn qabel kelli ġenna tal- art issa għandi miżbla taʼ skart tossiku.” —ERIN TAMBER, RESIDENTA TAL- KOSTA TAL- GOLF, L- ISTATI UNITI, RIGWARD L- EFFETTI TAT- TIXRID TAŻ- ŻEJT FIL- GOLF TAL- MESSIKU FL- 2010.
Norwegian[nb]
«Jeg føler at jeg tidligere eide et lite paradis, men at jeg nå eier en dumpingplass for giftig avfall.» – ERIN TAMBER, SOM BOR VED USAs GOLFKYST, OM FØLGENE AV OLJEUTSLIPPET I MEXICOGOLFEN I 2010.
Ndonga[ng]
“Ondi uvite nda fa omuntu a tembudhwa moparadisa e ta tulwa mehala moka hamu ekelwa iikwauzigo.”—ERIN TAMBER, A RESIDENT OF THE GULF COAST, UNITED STATES, CONCERNING THE EFFECTS OF THE 2010 OIL SPILL IN THE GULF OF MEXICO.
Dutch[nl]
„Ik heb het gevoel dat mijn stukje paradijs een stortplaats voor chemisch afval is geworden.” — ERIN TAMBER (BEWOONSTER GOLFKUST VS) OVER DE GEVOLGEN VAN DE OLIERAMP IN DE GOLF VAN MEXICO (2010).
South Ndebele[nr]
“Ngizizwa ngasuthi ngisuke ekubeni nesiquntu separadeyisi ukuya ekubeni nezala lezinto eziyingozi.”—U-ERIN TAMBER, ISAKHAMUZI SE-GULF COAST, E-UNITED STATES, MALUNGANA NEEMPHUMELA YOKUPHALAKA KWE-OLI OKWENZEKA E-THE GULF OF MEXICO NGO-2010.
Northern Sotho[nso]
“Ke ikwa eka ke tlogile go beng mong wa paradeise go ya go beng mong wa lefelo la go lahlela ditšhila tše nago le mpholo.”—ERIN TAMBER, MODUDI WA GULF COAST, UNITED STATES, MABAPI LE DITLAMORAGO TŠA GO TŠHOLOGA GA OLI KA 2010 KUA KGOGOMETŠANENG YA MEXICO.
Nyanja[ny]
“Ndikungoona ngati ndachoka pamalo aparadaiso n’kukhala pamalo omwe atayirako zinyalala zapoizoni.” —ERIN TAMBER, WA KU GULF COAST M’DZIKO LA UNITED STATES. IYE ANANENA ZIMENEZI POFOTOKOZA MMENE KUTAIKA KWA MAFUTA KU GULF OF MEXICO M’CHAKA CHA 2010 KUNAMUKHUDZIRA.
Nyaneka[nyk]
“Ame ndyilitehelela okuti ndyikahi nokuyekapo okukala muene yofika ongwa iya ndyikahi nokukala muene yesilo likola ovanthu.” —ERIN TAMBER, OMUTUMINI WOKO COSTA YO GOLFO, ESTADU UNIDU, KONTHELE YOMULELA WANENGULUA KO GOLFO YO MÉXICO MO 2010.
Nzima[nzi]
“Ɔle kɛ asɛɛ ɛnee melɛ azɛlɛ mɔɔ zolɛ le kɛnlɛma na akee azɛlɛ mɔɔ ɛwula ngome a wɔ zo la ɛrali ɔ gyakɛ anu la.”—ERIN TAMBER, MƆƆ DE UNITED STATES, GULF COAST, EDWƐKƐ MƆƆ ƆHANLE YE WƆ NWOLE BIE MƆƆ BUTULE WƆ MEXICO NYEVILE NE ANU WƆ 2010 ANWO LA.
Oromo[om]
“Jannanni koo xinnoon na jalaa fudhatamtee, bakki kosii summaaʼaa taʼe akka naa kennametti natti dhagaʼama.” —EERIIN TAAMBAR, JIRAATTUU QARQARA GALAANAA YUU.ESS. TAATEEFI BALAA ZAYITII DHANGALAʼAA BARA 2010 GALOO GALAANA MEEKSIKOOTTI TAʼE ILAALCHISEE DUBBATTE.
Ossetic[os]
«Раздӕр мӕхицӕн дзӕнӕты цӕхӕрадоны цардтӕн, ныр та раст цыма химикаттӕй хъӕстӕ цъымарайы цӕрын, афтӕ мӕм кӕсы» (АИШ-Ы МЕКСИКӔЙЫ ДОНБАКӔЛӔНЫ БЫЛЫЛ ЦӔРӔГ СЫЛГОЙМАГ ЭРИН ТАМБЕР, 2010 АЗЫ УЫЦЫ ДОНБАКӔЛӔНЫ НЕФТ КӔЙ АКАЛД, УЫЙ ТЫХХӔЙ).
Papiamento[pap]
“Mi ta sinti komo si fuera mi a pèrdè un paradeis i a bira doño di un lugá di benta sushi tóksiko.” —ERIN TAMBER, UN HABITANTE DI E KOSTA DI GOLFO DI MEXICO, MERKA, TOKANTE E EFEKTONAN DI E DERAME DI PETROLI DEN E GOLFO DI MEXICO.
Palauan[pau]
“Ak kora melatk el kmo, ngdi ua kkiliei er a paradis el chetemek e bo kkiei er a kikiongel el blil a komi.” —ERIN TAMBER, EL CHAD EL KIEI ER A GULF COAST, ER A MERIKEL, A MELEKOI EL KIREL A TELEMELLEL A MLECHUBEL EL OIL ER A RAK ER A 2010 ER A GULF ER A MEXICO.
Pijin[pis]
“Firstaem mi feel olsem mi stap long paradaes, bat distaem mi stap long ples wea olketa torowem poison long hem.”—ERIN TAMBER, WANFALA WOMAN WEA STAP LONG GULF COAST LONG AMERICA WEA STORYIM SAMTING WEA KAMAP FROM 2010 OIL SPILL LONG GULF LONG MEXICO.
Polish[pl]
„Czuję się tak, jakbym przedtem była właścicielką kawałka raju, a teraz pozostała tylko z górą toksycznych śmieci” (ERIN TAMBER, AMERYKANKA ZNAD ZATOKI MEKSYKAŃSKIEJ, KOMENTUJĄCA SKUTKI WYCIEKU ROPY W ROKU 2010).
Pohnpeian[pon]
“I pehm me sapwei sahpw me duwehte paradais ehu mahso uhd wiahla wasahn kihd poisin ehu.” —ERIN TAMBER, EMEN ME KIN MI NAN GULF COAST EN AMERIKA, KOASOIA DUWEN WIDEKLAHN OIL NAN SEHD EN MEXICO NAN PAHR 2010.
Portuguese[pt]
“Eu era dono de um pequeno paraíso; agora sou dono de um depósito de lixo tóxico.” — ERIN TAMBER, MORADOR DA COSTA DO GOLFO, ESTADOS UNIDOS, COMENTANDO OS EFEITOS DO VAZAMENTO DE PETRÓLEO NO GOLFO DO MÉXICO EM 2010.
Rundi[rn]
“Numva umengo natakaje agaparadizo nsigarana ikigunguzi c’iyarara ririmwo ubumara.” —VYAVUZWE NA ERIN TAMBER, ABA MURI LETA ZUNZE UBUMWE ZA AMERIKA KU NKENGERA Y’IKIGOBE CO MURI MEGIZIKE, KU BIJANYE N’INGARUKA Z’IBITORO VYASESETSE MURI ICO KIGOBE MU 2010.
Ruund[rnd]
“Nimen mudi nadiokala ku chikunku cham cha paradis ni kuya ku yishoshot yiyimp.” —ERIN TAMBER UDING KU USHAD WA KARUNG WA GOLF, MU ÉTATS-UNIS, PIUR PA YIBUDIKIN YA PETROL WICHIKOLA MU GOLF WA MEXIQUE MU MUVU WA 2010.
Romanian[ro]
„Colţişorul meu de paradis a ajuns o groapă de deşeuri toxice.“ (ERIN TAMBER, UN LOCALNIC, DESPRE EFECTELE DEVERSĂRII DE PETROL ÎN GOLFUL MEXIC, 2010)
Russian[ru]
«У меня ощущение, что райский уголок, в котором я жила, превратился в свалку токсичных отходов» (ОТЗЫВ ЭРИН ТАМБЕР, КОТОРАЯ ЖИВЕТ В США, НА ПОБЕРЕЖЬЕ МЕКСИКАНСКОГО ЗАЛИВА, О РАЗЛИВЕ НЕФТИ В 2010 ГОДУ).
Kinyarwanda[rw]
“Numva meze nk’umuntu wiberaga muri paradizo, yajya kubona akabona atuye mu kimpoteri cy’imyanda y’uburozi.” —ERIN TAMBER, UMUTURAGE UTUYE KU NKENGERO Z’INYANJA MURI AMERIKA, AVUGA IBIREBANA N’INGARUKA ZO GUTOBOKA KW’IRIBA RYA PETEROLI MU KIGOBE CYA MEGIZIKE MU WA 2010.
Sango[sg]
“A yeke mo bâ mo tene mbi zia ndo ti mbi so ayeke mbeni paradis mbi gue na mbeni ndo so asioni zende ayeke dä.” —TËNË TI ERIN TAMBER, MBENI ZO SO ALANGO NA GOLFE TI MEXIQUE, NA AMERIKA, NA NDO TI AYE SO AGA NA PEKO TI PÉTROLE SO ATUKU NA YÂ TI NGU TI GOLFE TI MEXIQUE NA NGU 2010.
Sinhala[si]
“මට දැනෙන්නේ මම පාරාදීසයක ඉඳලා විෂ සහිත කැළි කසළ ගොඩකට ඇවිත් ඉන්නවා වගෙයි.”—එරින් ටැම්බර්, වර්ෂ 2010දී මෙක්සිකෝ බොක්කේ සිදු වූ තෙල් කාන්දුව පිළිබඳව අදහස් දැක්වූ එක්සත් ජනපදයේ වෙරළාශ්රිත පදිංචි කාන්තාවක්.
Slovak[sk]
„Pripadám si, akoby som mala kúsok raja, ktorý sa v okamihu premenil na skládku toxického odpadu.“ (ERIN TAMBEROVÁ, OBYVATEĽKA POBREŽIA MEXICKÉHO ZÁLIVU V SPOJENÝCH ŠTÁTOCH, O NÁSLEDKOCH ÚNIKU ROPY V MEXICKOM ZÁLIVE V ROKU 2010)
Slovenian[sl]
»Počutim se, kakor da se je moj košček raja spremenil v odlagališče strupenih odpadkov.« (ERIN TAMBER, KI ŽIVI OB MEHIŠKEM ZALIVU, SE JE TAKO IZRAZIL GLEDE POSLEDIC IZLITJA NAFTE LETA 2010 V TEM ZALIVU)
Samoan[sm]
“Iā te aʻu, ua pei ua avea loʻu fanua manaia ma faatafuna.” —TALA A ERIN TAMBER, E NOFO I LE GULF COAST I AMERIKA, INA UA MASAA LE SUĀUU I LE FAGALOA O MEKISIKŌ I LE 2010.
Shona[sn]
“Ndinoona sokuti nzvimbo yandaiva nayo yakaita separadhiso yachinja kuva nzvimbo yokurasira marara ane muchetura.”—ERIN TAMBER, ANOGARA KUMAHOMBEKOMBE KWEGULF COAST, KUUNITED STATES, ACHITAURA NEZVEKURASIKA KWAKAITA OIRI MUNA 2010 MUGULFYOKUMEXICO.
Albanian[sq]
«Ndihem sikur prona ime nuk është më një parajsë, por një grumbull mbetjesh toksike. —KOMENT I ERINA TAMBËRIT, BANORE E BREGUT TË GJIRIT TË MEKSIKËS, SHTETET E BASHKUARA, PËR PASOJAT E DERDHJES SË NAFTËS ATJE NË VITIN 2010.
Serbian[sr]
„Osećam se kao da smo posedovali deo raja koji se pretvorio u smetlište toksičnog otpada“ (ERIN TAMBER, STANOVNICA OBALE MEKSIČKOG ZALIVA U SJEDINJENIM DRŽAVAMA, O POSLEDICAMA IZLIVANJA NAFTE U ZALIVU 2010)
Sranan Tongo[srn]
„Mi e firi neleki mi ben tan na ini wan paradijs, ma now a gersi leki mi e tan na tapu wan doti-ipi.” —ERIN TAMBER, WAN SMA FU AMERIKANKONDRE DI BEN TAKI FU NA OLI DI BEN FADON NA INI A GOLF FU MEKSIKOW NA INI 2010.
Swati[ss]
“Ngiva shengatsi esikhundleni sekutsi ngiphile endzaweni lelipharadisi sengiphila kamdodi.”—ERIN TAMBER, LOSAKHAMUTI SASE-GULF COAST, EMELIKA, AKHULUMA MAYELANA NEMIPHUMELA LEYABANGELWA KUCITSEKA KWA-OYILI E-GULF OF MEXICO NGA-2010.
Southern Sotho[st]
“Ke ikutloa eka ke ne ke e-na le paradeise, empa hona joale ke na le thotobolo ea lintho tse chefo.”—ERIN TAMBER, MOAHI OA GULF COAST, UNITED STATES, HA A BUA KA LIPHELLO TSA OLI E ILENG EA QHALANA KOUNG EA MEXICO KA 2010.
Swedish[sv]
”Förut kändes det som om jag ägde en liten bit av paradiset, men nu äger jag en soptipp för giftigt avfall.” (ERIN TAMBER, EN AV DE BOFASTA I FLORIDA ANGÅENDE OLJEUTSLÄPPET I MEXIKANSKA GOLFEN)
Swahili[sw]
“Ninahisi kana kwamba nimepoteza paradiso na badala yake kumiliki rundo la takataka zenye sumu.” —MANENO YA ERIN TAMBER, MKAAJI WA PWANI YA MAREKANI, KUHUSU MADHARA YA MAFUTA YALIYOMWAGIKA KWENYE GHUBA YA MEXICO, 2010.
Congo Swahili[swc]
“Ninahisi kana kwamba nimepoteza paradiso na badala yake kumiliki rundo la takataka zenye sumu.” —MANENO YA ERIN TAMBER, MKAAJI WA PWANI YA MAREKANI, KUHUSU MADHARA YA MAFUTA YALIYOMWAGIKA KWENYE GHUBA YA MEXICO, 2010.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu sente katak uluk haʼu-nia hela-fatin mak fatin neʼebé furak liu, maibé agora sai fali fatin ida neʼebé nakonu ho foʼer, neʼebé bele halo mate ema.”—ERIN TAMBER, HELA BESIK COSTA DE GOLFO, IHA ESTADUS UNIDUS, KONA-BA PROBLEMA NEʼEBÉ MOSU TANBA MINA NEʼEBÉ FAKAR IHA GOLFO DO MÉXICO IHA TINAN 2010.
Thai[th]
“จาก ที่ เคย เป็น เจ้าของ ผืน ดิน ที่ สวย งาม ตอน นี้ ฉัน รู้สึก เหมือน กับ เป็น เจ้าของ ที่ ทิ้ง ขยะ ปน เปื้อน สาร พิษ ไป แล้ว.” —เอริน แทมเบอร์ ผู้ อาศัย ใน เขต ชาย ฝั่ง อ่าว เม็กซิโก สหรัฐ อเมริกา ได้ ให้ ความ เห็น เกี่ยว กับ ผล กระทบ ของ คราบ น้ํามัน ที่ รั่ว ไหล ใน อ่าว เม็กซิโก ปี 2010
Tigrinya[ti]
“ካብ ወናኒ ንእሽቶ ገነት ናብ ወናኒ መርዛም መአከቢ ጐሓፍ ከም እተቐየርኩ ዀይኑ እዩ ዚስምዓኒ።”—ኤሪን ታምበር፡ እቲ ብ2010 ኣብ ወሽመጥ መክሲኮ ዘጋጠመ ምፍሳስ ነዳዲ ዘሻቐላ ተቐማጢት ወሽመጥ ገማግም ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ።
Tagalog[tl]
“Pakiramdam ko, ang dating malaparaisong pag-aari ko ay naging isa nang tambakan ng nakalalasong basura.” —SINABI NI ERIN TAMBER, ISANG RESIDENTE SA GULF COAST, ESTADOS UNIDOS, TUNGKOL SA EPEKTO NG PAGTAGAS NG LANGIS SA GULPO NG MEXICO NOONG 2010.
Tetela[tll]
“Lekɔ lo ndjaoka oko onto lambomɔ oma lo paradiso dia monga lo dihole dia kɔlɔ diokɛwɔ mindo.”—ERIN TAMBER, ONTO ƆMƆTSHI LADJASƐ LA CÔTE DU GOLFE, LO WODJA W’ÉTATS-UNIS, LAYAKIYANYA LO KƐNƐ KENDANA LA SHƐNGIYA YAKI LA PITILƆ KAKAWATSHOLA LO GOLFE DU MEXIQUE LO 2010.
Tswana[tn]
“Go ntse jaaka e kete nkile ka bo ke na le setsha sa paradaise e ntle mme jaanong ke na le thotobolo ya matlakala a a botlhole.”—ERIN TAMBER, MONNI WA KWA GULF COAST, KWA UNITED STATES, A BUA KA DITLAMORAGO TSA GO TSHOLOGA GA OLI KA 2010 KWA KGOGOMETSONG YA KWA MEXICO.
Tongan[to]
“‘Oku ou ongo‘i hangē kuó u ‘alu mei hono ma‘u ha konga ‘o ha palataisí ki hono ma‘u ‘o ha lingi‘anga veve kona.” —ERIN TAMBER, KO HA TOKOTAHA ‘OKU NOFO ‘I HE MATĀFANGA ‘O E KŪLIFÁ, ‘AMELIKA, ‘I HE HOHA‘A FEKAU‘AKI MO E NGAAHI NUNU‘A ‘O E MAHUA ‘A E LOLÓ ‘I HE 2010 ‘I HE KŪLIFA ‘O MEKISIKOÚ
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilimvwa mbuli kuti ndakali kukkala muparadaiso pele ino ndikkala munyika iizwide tombe.”—ERIN TAMBER, UUKKALA KU GULF COAST MU UNITED STATES, MBWAAKAAMBA KUJATIKIZYA MAFUTA AAKATIKA MU 2010 KU GULF YAKU MEXICO.
Tok Pisin[tpi]
“Mi pilim olsem bipo mi gat wanpela gutpela ples paradais, tasol nau oil i bagarapim tru dispela ples.” —ERIN TAMBER, MAN I SINDAUN LONG GULF COAST, AMERIKA, I STORI OLSEM LONG BAGARAP BILONG OIL I KAPSAIT LONG 2010 LONG GULF OF MEXICO.
Turkish[tr]
“Eskiden kendimi cennette hissettiğim bu yer şimdi zehirli atık çöplüğüne dönüştü” (2010 YILINDA MEKSİKA KÖRFEZİNDE YAŞANAN PETROL SIZINTISININ ARDINDAN, ABD’NİN KÖRFEZ BÖLGESİNDE YAŞAYAN ERIN TAMBER’IN SÖZLERİ).
Tsonga[ts]
“Ndzi twa onge paradeyisi leyi a ndzi ri na yona se yi hundzuke ndhawu yo lahlela eka yona thyaka leri dlayaka.”—ERIN TAMBER, LA TSHAMAKA ENSONGA-NKULU WA LE RIBUWENI RA LE UNITED STATES, LOYI A A VULAVULA HI OYILI LEYI NGA HALAKA LE NSONGA-NKULU WA LE MEXICO HI 2010.
Tumbuka[tum]
“Nkhujipulika nga kuti nkhaŵa na paradiso kweni sono wazgoka waka malo ghakutayako viswaswa.” —ERIN TAMBER, UYO WAKUKHALA MUMPHEPETE MWA NYANJA KU UNITED STATES, WAKUYOWOYA ZA UMO VINTHU VIKANANGIKIRA APO MAFUTA GHAKATHIKIRA MUMPHEPETE MWA NYANJA YA KU MEXICO MU 2010.
Tuvalu[tvl]
“E foliga mai me ko se nofo atu au i se palataiso kae nofo atu i se koga ‵pei kaiga kae ‵poisini.”—ERIN TAMBER, SE TINO TELĀ E NOFO PILI KI TE TAFATAI, I TE IUNAITE SITETE, NE FAIPATI E UIGA KI POKOTIAGA O TE OELA TELĀ NE MALIGI I TE KOGĀTAI O MEXICO I TE 2010.
Twi[tw]
“Mete nka sɛ mede paradise a mewɔ no akɔsesa sumina a awuduru ahyɛ so ma.”—ERIN TAMBER, ƆTE GULF COAST, UNITED STATES. NÁ ƆREKA ƆHAW A EFII FANGO A EHWIE GUU PO MU WƆ MEXICO WƆ AFE 2010 MU NO HO ASƐM.
Tahitian[ty]
“No ’u, mai te huru ra e ua riro ta ’u paradaiso iti ei faarueraa pehu tao‘a taero.”—ERIN TAMBER, TAATA E NOHO RA I MARITE I TE PAE MOANA TEI ITE I TE MAU FAAHOPEARAA O TE MANIIRAA MORI ARAHU I 2010 I TE OOA NO MEHIKO.
Ukrainian[uk]
«Колись у мене був куточок раю, а тепер — звалище токсичних відходів» (ЕРІН ТАМБЕР, ЖИТЕЛЬКА МЕКСИКАНСЬКОЇ ЗАТОКИ, ПРО НАСЛІДКИ ВИЛИВУ НАФТИ 2010 РОКУ).
Urdu[ur]
”مجھے لگتا ہے کہ پہلے مَیں فردوس کے ایک ٹکڑے کا مالک تھا لیکن اب مَیں زہریلے مادوں سے پُر جگہ کا مالک ہوں۔“—یہ بات امریکی خلیجی ساحل کے کنارے رہنے والے ایرن ٹیمبر نے ۲۰۱۰ء میں خلیج میکسیکو میں تیل پھیلنے کے اثرات کے حوالے سے کہی۔
Vietnamese[vi]
“Tôi có cảm tưởng rằng thiên đường mình sống trước kia đã biến thành một bãi rác độc hại”.—ERIN TAMBER, MỘT CƯ DÂN VÙNG VEN VỊNH MEXICO, HOA KỲ, SAU VỤ TRÀN DẦU NĂM 2010.
Wolaytta[wal]
“Tana guutta gannateeppe wolqqan kessidi, buuraynne marzzee kumidosaa baanaadan oottidoba tau milatees.” —ERIN TAMBER GEETETTIYA, AMARKKAN ABBAA HEERAN DEˈIYA MACCAASIYAA, MEKSIKKO ABBAA XANXXAN 2010N NADAAJJEE GUKKIDO WODE BAU SIYETTIDA HIRGGAA YOOTIDOOGAA.
Wallisian[wls]
“ ʼE hagē kiā au neʼe au maʼuli ʼi he palatiso ʼe kua liliu ko he foʼi tuka ʼotaʼota.”—ERIN TAMBER, ʼE NOFO ʼI TE FAʼAHI TAI ʼO TE GOLFE, ʼO ʼUHIGA MO TE ʼU FUA KOVI ʼO TE HUAʼI ʼO TE LOLO KI TE GOLFE DU MEXIQUE ʼI TE 2010.
Xhosa[xh]
“Ndivakalelwa kukuba bendihlala eparadesi kodwa ngoku ndihlala kwindawo yokulahla inkunkuma.”—UERIN TAMBER, OHLALA KWIGOPHE LASEUNITED STATES, ETHETHA NGEMIPHUMO YOKUCHITHEKA KWEOLI KWIGOPHE LASEMEXICO NGOWAMA-2010.
Yoruba[yo]
“Ńṣe ló dà bíi pé mo kúrò nínú Párádísè tí mo sì wá ń gbénú ìdọ̀tí olóró.” —ERIN TAMBER, TÓ Ń GBÉ NÍ ÈTÍKUN GULF, LÓRÍLẸ̀-ÈDÈ AMẸ́RÍKÀ, NÍPA ÀBÁJÁDE EPO TÓ DÀ SÓRÍ ILẸ̀ LỌ́DÚN 2010 NÍ GULF OF MEXICO.
Chinese[zh]
“我所住的这个地方,仿佛从一个乐园变成一个有毒废料堆。”——住在美国墨西哥湾的埃琳·坦柏评论2010年墨西哥湾漏油事故对当地造成的破坏
Zande[zne]
“Mi nabi tire wa mi adu mbata rogo paradizo, ono awere, mi rogo kere gugudo nga ga kikpa ahe.” —ERIN TAMBER, NARAKA AMERIKA YO NAGUMBA GIPAI RE NIBI GU BENZIMI NAGBERESI RAGO MEKISIKO YO ROGO 2010.
Zulu[zu]
“Ngizizwa sengathi ngiye ngaphucwa isiqephu sepharadesi nganikwa indawo yokulahla izibi ezinobuthi.”—U-ERIN TAMBER, ISAKHAMUZI SASEGULF COAST, E-UNITED STATES, EKHULUMA NGEMIPHUMELA YOKUCHITHEKA KUKAWOYELA EGULF OF MEXICO NGO-2010.