Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons dieselfde gesindheid het, sal ons vreugde daaruit put om heilige diens aan God te verrig.
Amharic[am]
(መዝሙር 40:8) እኛም እንዲህ የሚሰማን ከሆነ ለአምላክ ቅዱስ አገልግሎት በማቅረብ ደስታ እናገኛለን።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٠:٨) وَإِذَا كَانَ لَدَيْنَا نَفْسُ ٱلْمَوْقِفِ، فَسَنَشْعُرُ بِفَرَحٍ غَامِرٍ فِيمَا نُقَدِّمُ خِدْمَةً مُقَدَّسَةً لِلهِ.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 40:9) Sɛ i sɔ yolɛ’n yo e fɛ wie’n, é dí aklunjuɛ Ɲanmiɛn junman’n i dilɛ nun.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 40:8) Kun igwa kita kan kaparehong saboot, magigin magayagaya kita sa paggibo nin sagradong paglilingkod sa Dios.
Bemba[bem]
(Amalumbo 40:8) Na ifwe nga twaba ne mibele imo ine, tukalasekelela ilyo tulebombela Lesa umulimo wa mushilo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 40:8) Ако имаме същата нагласа, принасянето на свята служба на Бога ще ни носи радост.
Bislama[bi]
(Ol Sam 40:8) Sipos yumi gat sem tingting olsem Jisas, bambae yumi harem gud tu blong mekem tabu wok blong God.
Cebuano[ceb]
(Salmo 40:8) Kon aduna kitay samang tinamdan, malipay kitang mohatag ug sagradong pag-alagad sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kölfel 40:8) Ika sia eäni ena esin ekiek, sipwe pwal küna pwapwa lon ach angang mi fel ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 40:8) Si nou annan sa menm latitid, nou pou trouv lazwa pour donn Bondye en servis sakre.
Czech[cs]
(Žalm 40:8) Pokud budeme mít stejný postoj, i nám bude posvátná služba Bohu přinášet radost.
Danish[da]
(Salme 40:8) Hvis vi har den samme indstilling, vil vi glæde os over at yde Gud hellig tjeneste.
German[de]
Sind wir genauso eingestellt, werden wir Gott mit Freude heiligen Dienst leisten.
Ewe[ee]
(Psalmo 40: 9) Ne nɔnɔme ma ke le mía si la, dzi adzɔ mí le subɔsubɔ kɔkɔe tsɔtsɔ na Mawu me.
Efik[efi]
(Psalm 40:8) Edieke nnyịn imade ndinam uduak Jehovah nte Jesus akamade, nnyịn iyama ndinam edisana utom nnọ Abasi.
Greek[el]
(Ψαλμός 40:8) Αν έχουμε την ίδια στάση, θα βρίσκουμε χαρά στην απόδοση ιερής υπηρεσίας στον Θεό.
English[en]
(Psalm 40:8) If we have the same attitude, we will find joy in rendering sacred service to God.
Estonian[et]
Kui meil on samasugune meelelaad, valmistab meile rõõmu see, et oleme Jumala ees pühas teenistuses.
Finnish[fi]
Jos meillä on samanlainen asenne, saamme iloa pyhän palveluksen suorittamisesta Jumalalle.
Fijian[fj]
(Same 40:8) Ke tiko vei keda na rai oqori, eda na marautaka tale ga na noda veiqaravi tabu vua na Kalou.
French[fr]
Si nous avons le même état d’esprit, nous trouverons de la joie à offrir à Dieu un service sacré.
Ga[gaa]
(Lala 40:9) Kɛ́ wɔná su ni tamɔ nakai lɛ, wɔ hu wɔkɛ miishɛɛ baasɔmɔ Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 40:8) Ngkana ti namakina naba ae aron anne, ti na kukurei iai n ara beku ae tabu nakon te Atua.
Guarani[gn]
7 Jesús ovyʼavaʼekue ojapóvo Jehová rembipota (Salmo 40:8).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૪૦:૮) આપણને પણ યહોવાહની ઇચ્છા પ્રમાણે કરવાનું ગમતું હશે તો, રાજીખુશીથી અને તન-મન-ધનથી તેમની ભક્તિ કરતા રહીશું.
Gun[guw]
(Psalm 40:8) Eyin mí tindo gbigbọ dopolọ, mí na nọ mọ ayajẹ to sinsẹ̀nzọn wiwe bibasi hlan Jiwheyẹwhe mẹ.
Hebrew[he]
אם תהיה לנו גישה דומה, נמצא גם אנו שמחה בעבודת אלוהים.
Hindi[hi]
(भजन 40:8) अगर हममें भी यही रवैया होगा, तो हमें परमेश्वर की पवित्र सेवा करने में खुशी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 40:8) Kon amo kita sini, malipay man kita sa sagrado nga pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Ako i mi imamo takav stav, sveta služba Bogu pričinjavat će nam radost.
Haitian[ht]
Si nou gen menm etadespri ak Jezi, n ap rejwi nou nan sèvis sakre n ap bay Bondye a.
Armenian[hy]
8)։ Եթե մենք էլ ունենանք նույն տրամադրվածությունը, ապա ուրախություն կգտնենք սուրբ ծառայության մեջ։
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 40։ 8) Եթէ նոյն կեցուածքը ունենանք, Աստուծոյ սրբազան ծառայութիւն մատուցանելու մէջ ուրախութիւն պիտի գտնենք։
Indonesian[id]
(Mazmur 40:8) Jika kita memiliki sikap yang sama, kita akan bersukacita ketika memberikan dinas suci kepada Allah.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 40:8) Ọ bụrụ na ọ dị anyị otú ahụ, ijere Chineke ozi dị nsọ ga na-enye anyị ọṅụ.
Iloko[ilo]
(Salmo 40:8) No addaantayo iti kasta a kababalin, maragsakantayo a mangipaay iti sagrado a panagserbi iti Dios.
Icelandic[is]
(Sálmur 40:9) Ef við tileinkum okkur sama hugarfar höfum við ánægju af því að veita Guði heilaga þjónustu.
Italian[it]
(Salmo 40:8) Se abbiamo lo stesso atteggiamento, renderemo sacro servizio a Dio con gioia.
Japanese[ja]
詩編 40:8)わたしたちもイエスと同じ態度を持っているなら,神に神聖な奉仕をささげることは喜びとなります。
Kongo[kg]
(Nkunga 40:9) Kana beto kele ti nkadilu ya mutindu mosi, beto mpi tabaka kyese ya kusadila Nzambi kisalu ya santu.
Kazakh[kk]
Біз де осындай көзқараста болсақ, Құдайға деген қасиетті қызметімізді қуанышпен атқарамыз.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 40:9) Uagut aamma taamatut isiginnittaaseqarutta Guutimut illernartumik kiffartornerput nuannaarutigissavarput.
Korean[ko]
(시 40:8) 우리도 그와 동일한 태도를 갖는다면, 하느님께 신성한 봉사를 드리면서 기쁨을 얻게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 40:8) Umvwe ne atweba ketube byonka bino, tukekala balusekelo mu mwingilo wazhila wa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 40:8) Avo tukala ye nyindu wau, tukala ye kiese kia sadila Nzambi e salu kiavauka.
Kyrgyz[ky]
Эгер бизде да ушундай каалоо болсо, ыйык кызматыбызды кубаныч менен аткарабыз.
Lingala[ln]
(Nzembo 40:8) Soki biso mpe tozali na makanisi yango, tokozala na esengo ya kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
(Samu 40:8) Haiba lu ba ni moya o swana, lu ka ikola ku sebeleza Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 40:8) Tuetu bikale ne lungenyi lua muomumue, netuikale ne disanka dia kuenzela Nzambi mudimu wa tshijila.
Lunda[lun]
(Masamu 40:8) Neyi tukwikala nayitoñojoka yamuchidiwu, tukwikala namuzañalu hakumuzatila Nzambi mudimu wajila.
Lushai[lus]
(Sâm 40:8) Chutiang bawk rilru put hmang kan neih chuan, Pathian rawngbâwl chu kan hlimpui ang.
Latvian[lv]
(Psalms 40:9.) Ja mums būs tāda pati attieksme, mēs kalposim Dievam ar prieku.
Morisyen[mfe]
(Psaume 40:8) Si nou ena mem l’attitude, nou pou trouve la joie pou offert Bondié enn service sacré.
Malagasy[mg]
(Salamo 40:8) Hahafaly antsika koa ny manao fanompoana masina ho an’Andriamanitra, raha manahaka ny toe-tsain’i Jesosy isika.
Marshallese[mh]
(Sam 40:8) Elañe ewõr ibbed ejja lemnak in wõt, jenaj lo mõnõnõ in jerbal ñan Anij.
Macedonian[mk]
Ако го имаме истиот став, и ние со радост ќе му вршиме света служба на Бог.
Mongolian[mn]
7 Есүс Еховагийн хүсэл тааллыг гүйцэлдүүлэхдээ баярладаг байсан (Дуулал 40:8).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 40:98, NW) Tõnd me sã n nong a Zeova raabã maanego, d na n tʋma a tʋʋmdã ne yamleoogo.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४०:८) येशूसारखी आपली देखील मनोवृत्ती असेल तर देवाची सेवा करण्यात आपल्यालाही आनंद मिळेल.
Maltese[mt]
(Salm 40:9 [40:8, NW]) Jekk ikollna l- istess attitudni, se nieħdu pjaċir nagħtu servizz sagru lil Alla.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၀:၈) ကျွန်ုပ်တို့တွင် အလားတူသဘောထားရှိမည်ဆိုပါက ဘုရားသခင်၏ မြင့်မြတ်သောအမှုတော်ကိုဆောင်ခြင်းတွင် ပျော်မွေ့ကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Salme 40: 8) Hvis vi har den samme innstillingen, vil vi finne glede i å yte Gud hellig tjeneste.
Nepali[ne]
(भजन ४०:८) हामीले पनि त्यस्तै मनोवृत्ति राख्यौं भने यहोवालाई पवित्र सेवा चढाउँदा आनन्द पाउनेछौं।
Ndonga[ng]
(Epsalme 40:9) Ngeenge nafye otu na oikala ya fa yaJesus, ohatu ka hafela okulongela Kalunga oshilonga shiyapuki.
Niuean[niu]
(Salamo 40:8) Kaeke kua pihia foki e mahani ha tautolu, to fiafia a tautolu he foaki e fekafekau tapu ke he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 40:8) Ge e ba re e-na le boemo bjo bjalo bja kgopolo, re tla thabela go direla Modimo tirelo e kgethwa.
Nyanja[ny]
(Salmo 40:8) Tikakhala ndi maganizo amenewa, tidzakhala achimwemwe potumikira Mulungu.
Oromo[om]
(Faarfannaa 40:8) Nuyis ilaalcha akkasii kan qabnu yoo ta’e, Waaqayyoon tajaajiluu keenyaan gammachuu arganna.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 40:8) ਜੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 40:8) No ontan met so awawey tayo, manliket itayo ed sagradon panlilingkor tayo ed Dios.
Pijin[pis]
(Psalm 40:8) Sapos iumi garem sem tingting, bae iumi hapi taem iumi duim holy service for God.
Polish[pl]
Jeżeli przejawiamy takie samo nastawienie, święta służba dla Boga stanie się dla nas źródłem radości.
Pohnpeian[pon]
(Mel. 40:8) Ma kitail pil kin ahneki soangen madamadau wet, kitail pahn peren nan atail papah Koht.
Portuguese[pt]
(Salmo 40:8) Se tivermos essa mesma atitude, nos alegraremos em prestar serviço sagrado a Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Jesusqa anchatam kusikurqa Taytanta kasukuspan (Salmo 40:8).
Cusco Quechua[quz]
7 Jesusqa anchatan kusikuran Taytanta kasukuspa (Salmo 40:8).
Romanian[ro]
Dacă şi noi avem această atitudine, vom fi bucuroşi să înfăptuim un serviciu sacru pentru Dumnezeu.
Sango[sg]
Tongana e yeke na oko bibe so Jésus ayeke na ni, e yeke wara ngia na yâ ti kusala ti Nzapa so e yeke sara.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 40:8) දෙවිගේ කැමැත්ත කරන්න අපටත් එවැනිම ආශාවක් තිබෙනවා නම් ඉන් අප මහත් ප්රීතියක් ලබනවා.
Slovak[sk]
(Žalm 40:8) Ak máme rovnaký postoj ako on, aj my budeme nachádzať radosť v preukazovaní svätej služby Bohu.
Slovenian[sl]
(Psalm 40:8) Če imamo enako stališče, bomo sveto službo Bogu opravljali z veseljem.
Shona[sn]
(Pisarema 40:8) Kana tiine mafungiro akafanana, tichafara kuitira Mwari basa dzvene.
Albanian[sq]
(Psalmi 40:8) Po të kemi të njëjtin qëndrim, do të gjejmë gëzim ndërsa i bëjmë shërbim të shenjtë Perëndisë.
Serbian[sr]
Ako i mi imamo takav stav, služenje Bogu donosiće nam radost.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi de neleki Yesus, dan wi sa prisiri fu du santa diniwroko gi Gado.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 40:8) Haeba re e-na le boikutlo bo tšoanang, re tla thabela ho etsetsa Molimo tšebeletso e halalelang.
Swedish[sv]
(Psalm 40:8) Om vi har samma inställning, kommer vi att finna glädje i att ägna Gud helig tjänst.
Swahili[sw]
(Zaburi 40:8) Tukiwa na mtazamo kama huo, tutapata shangwe katika kumtolea Mungu utumishi mtakatifu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 40:8) Tukiwa na mtazamo kama huo, tutapata shangwe katika kumtolea Mungu utumishi mtakatifu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 40:8) அத்தகைய மனப்பான்மை நமக்கும் இருந்தால் கடவுளுக்குப் பரிசுத்த சேவை செய்வதில் இன்பம் காண்போம்.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 40:8) ถ้า เรา มี เจตคติ อย่าง เดียว กัน เรา จะ ชื่นชม ยินดี ใน การ ถวาย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ แด่ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 40:8) ንሕና እውን ተመሳሳሊ ኣረኣእያ እንተ ኣልዩና: ንኣምላኽ ቅዱስ ኣገልግሎት ብምቕራብ ሓጐስ ክንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 40:8) Aluer se kpa doo se u eren ishima i Aôndo yô, a saan se iyol u eren un tom.
Tagalog[tl]
(Awit 40:8) Kung gayundin ang ating saloobin, magagalak tayong mag-ukol sa Diyos ng sagradong paglilingkod.
Tetela[tll]
(Osambu 40:8) Naka tekɔ la dionga dia woho ɔsɔ, kete tayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ etena kakambaso olimu w’ekila waki Nzambi.
Tswana[tn]
(Pesalema 40:8) Le rona re tla ipelela go direla Modimo tirelo e e boitshepo fa re na le boikutlo jo bo ntseng jalo.
Tongan[to]
(Sāme 40:8) Kapau ‘oku tau ma‘u ‘a e fakakaukau tatau, te tau fiefia ‘i hono fai ‘a e ngāue toputapu ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 40:8) Ikuba amoyo uuli mbuli yooyu kulakonzya kupa kuti tukkomane kucita mulimo wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Song 40:8) Sapos yumi gat wankain laik, bai yumi amamas long mekim wok bilong God.
Tsonga[ts]
(Pisalema 40:8) Loko hi ri ni langutelo leri fanaka, hi ta swi tsakela ku endlela Xikwembu ntirho wo kwetsima.
Tatar[tt]
Без дә Аллаһы ихтыярын шатлык белән башкарсак, изге хезмәтебез безгә рәхәтлек китерәчәк.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 40:8) Kafai e maua ne tatou te uiga tenā, ka maua eiloa ne tatou te fiafia i te avatuga o te taviniga tapu ki te Atua.
Twi[tw]
(Dwom 40:8) Sɛ yɛwɔ su a ɛte saa a, yebenya anigye wɔ ɔsom kronn a yɛde ma Onyankopɔn no mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 40:8) Mai te peu e mai tera atoa tatou, e oaoa ïa tatou i te pûpû i te hoê taviniraa mo‘a i te Atua.
Tzotzil[tzo]
7 La skʼupin xchʼunbel smantal Jeova li Jesuse (Salmo 40:8).
Ukrainian[uk]
Якщо ми маємо таке ж мислення, то у відданому служінні Богові відчуватимемо радість.
Umbundu[umb]
(Osamo 40:8) Nda tua kuama ongangu yaye, tu sanjukilavo oku vumba Suku.
Urdu[ur]
(زبور ۴۰:۸) اگر ہم بھی ایسا رویہ اپنائیں گے تو خدا کی خدمت کرنے سے ہمارا دل شاد ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Nếu có cùng tinh thần như thế, chúng ta sẽ tìm thấy niềm vui khi phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 40:8) Kon pariho hito an aton disposisyon, malilipay kita ha pagbuhat han sagrado nga pag-alagad ha Dios.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 40:8) Kapau ʼe tou fēia mo tātou, pea ʼe tou fiafia anai ʼi te fai ʼo he tauhi taputapu ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 40:8) Nathi xa sinokuba neso simo sengqondo, siya kuvuyiswa kukunikela inkonzo engcwele kuThixo.
Yapese[yap]
(Psalm 40:8) Gad ra felfelan’ ni ngad pigpiggad ku Got u polo’ e yafas rodad ni faanra bay e lem rodad ni aray rogon.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 40:8) Táwa pẹ̀lú bá ní irú èrò tí Jésù ní, inú wa yóò máa dùn láti ṣe iṣẹ́ ìsìn mímọ́ fún Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Nabé guyuulaʼdxiʼ Jesús guzuubaʼ stiidxaʼ Jiobá (Salmo 40:8).
Chinese[zh]
诗篇40:8)我们有同样的态度,就会从敬奉上帝得到喜乐。
Zande[zne]
(Atambuahe 40:8) Ka si du nga ani na kina gu bangisa sino re tirani, ani rengbe arengba kadu na ngbarago rogo manga ani gu ziazia sunge nga ga Mbori.
Zulu[zu]
(IHubo 40:8) Uma sinesimo sengqondo esifanayo, siyokujabulela ukwenza inkonzo engcwele kuNkulunkulu.