Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE vlamme skiet die hoogte in terwyl die groot opelugvuur die kosbare boeke verteer waarmee die Duitse amptenare dit stook.
Arabic[ar]
تتصاعد ألسنة اللهب فيما تلتهم النار الكتبَ النفيسة التي يلقيها الرسميون الالمان طعمةً لها.
Cebuano[ceb]
NAGDILAAB ang kalayo samtang ang daob nagsunog sa bililhong mga libro nga giitsa sa kalayo sa Alemang mga opisyal.
Czech[cs]
PLAMENY stoupají k nebi; oheň polyká vzácné knihy, kterými ho živí němečtí úředníci.
Danish[da]
FLAMMERNE slår i vejret idet de fortærer de kostbare bøger som tyske embedsmænd kaster på bålet.
German[de]
HELL lodern die Flammen zum Himmel, als auf Geheiß deutscher Amtspersonen wertvolle Bücher ins Feuer geworfen werden.
Ewe[ee]
DZO ƒe aɖe de dzi bobobo esi Germania-dumegãwo lɔ agbalẽ xɔasi gbogbo aɖewo hetɔ dzo wo.
Greek[el]
ΟΙ ΦΛΟΓΕΣ ξεπηδούν προς τον ουρανό καθώς η υπαίθρια φωτιά καταβροχθίζει πολύτιμα βιβλία που της ρίχνουν οι Γερμανοί αξιωματούχοι.
English[en]
THE flames leap heavenward as the bonfire devours precious books fed to it by German officials.
Spanish[es]
LAS llamas se elevan al cielo mientras el fuego devora los preciosos libros con los que los oficiales alemanes alimentan la hoguera.
Finnish[fi]
LIEKIT hulmuavat taivasta kohti nuotion niellessä arvokkaita kirjoja, joita saksalaiset virkamiehet ovat sinne heittäneet.
French[fr]
LES flammes jaillissent tandis que des fonctionnaires allemands jettent au feu de précieux ouvrages.
Croatian[hr]
PLAMENOVI se dižu prema nebu dok lomača proždire dragocjene knjige koje u nju bacaju njemački službenici.
Hungarian[hu]
A LÁNGOK az ég felé szöknek, amint a máglya elpusztítja azokat az értékes könyveket, amelyeket német tisztek raktak rá.
Indonesian[id]
NYALA api menyambar ke angkasa seraya kobaran api melalap buku-buku berharga yang dilemparkan ke dalamnya oleh para pejabat Jerman.
Iloko[ilo]
DIMMAKKEL ti apuy bayat a sinilmutanna dagiti napateg a libro nga impalladaw dagiti opisial nga Aleman.
Italian[it]
LE FIAMME si alzano alte mentre il fuoco divora i libri preziosi che funzionari tedeschi gettano nel rogo.
Japanese[ja]
燃え盛る火がドイツの役人のくべる高価な書物を焼き尽くしてゆき,天を焦がさんばかりの大かがり火になります。
Korean[ko]
독일 관리가 화톳불에 던져 넣은 귀중한 책들을 삼키면서 불꽃이 하늘로 치솟는다.
Lingala[ln]
MƆ́TƆ ezali kopɛla makasi wana basáli ya Leta ya Allemagne bazali kobwaka babúku ya ntina mingi kati na mɔ́tɔ.
Malayalam[ml]
ജർമൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർ തീക്കുണ്ഡത്തിലേക്കു വലിച്ചെറിഞ്ഞ അമൂല്യ ഗ്രന്ഥങ്ങൾ തിന്നുതീർത്തുകൊണ്ട് തീനാളങ്ങൾ ആകാശത്തേക്കുയർന്നു.
Norwegian[nb]
FLAMMENE stiger til værs mens bålet fortærer verdifulle bøker som tyske tjenestemenn kaster på det.
Dutch[nl]
DE VLAMMEN laaien hemelhoog op als het vuur de kostbare boeken verslindt die er op last van de Duitse autoriteiten in gegooid worden.
Northern Sotho[nso]
DIKGABO di fofela godimo ge mollo wo o goditšwego ka ntle o latswa dipuku tše bohlokwa tše di lahletšwego go wona ke bahlankedi ba mmušo wa Jeremane.
Nyanja[ny]
MALAŴI ali lapilapi pamene chimoto chikupsereza mabuku amtengo wapatali amene aponyedwapo ndi akuluakulu Achijeremani.
Polish[pl]
PŁOMIENIE strzelają ku niebu; ogień trawi stertę cennych książek, rzuconych mu na pastwę przez niemieckich urzędników.
Portuguese[pt]
AS CHAMAS lançam-se em direção ao céu à medida que a fogueira devora livros preciosos atirados nela por autoridades alemãs.
Romanian[ro]
FLĂCĂRILE se înalţă spre cer pe măsură ce focul în aer liber mistuie preţioasele cărţi aruncate în el de oficialităţi germane.
Russian[ru]
ВЗДЫМАЯ языки пламени, костер пожирает драгоценные книги, которые бросают в него немецкие чиновники.
Slovak[sk]
PLAMENE šľahajú smerom k nebu, zatiaľ čo vatra pohlcuje vzácne knihy, ktorými ju kŕmia nemeckí úradníci.
Slovenian[sl]
PLAMENI so švignili proti nebu, ko je kres goltal dragocene knjige, ki so jih nemški častniki pometali v ogenj.
Shona[sn]
MARIMI anongandukira kudenga sezvo mwoto mukuru unoparadza mabhuku anokosha anokandwa mauri navakuru vakuru veGermany.
Serbian[sr]
PLAMENOVI skaču ka nebu dok logorska vatra proždire dragocene knjige kojima je hrane nemački službenici.
Southern Sotho[st]
MALAKABE a re lai ho ea holimo ha tetema ea mollo e senya libuka tsa bohlokoa tse ntseng li akheloa ho oona ke liofisiri tsa Jeremane.
Swedish[sv]
FLAMMORNA stiger mot himlen medan bålet förtär de värdefulla böcker som tyska myndigheter matat det med.
Swahili[sw]
MIALE ya moto yapepea kuelekea mbingu moto mkubwa umezapo vitabu vyenye thamani vinavyorushwa kwao na maofisa Wajerumani.
Tamil[ta]
பெருந்தீ ஜெர்மன் அதிகாரிகள் அதனுள் எறியும் விலைமதிப்புள்ள புத்தகங்களை விழுங்கிக்கொண்டிருக்கையில் ஜுவாலைகள் விண்ணைநோக்கி உயருகின்றன.
Telugu[te]
జర్మనీ అధికారులు అగ్నిలోకి విసిరేసిన అమూల్యమైన గ్రంథాలు కాలుతుండగా జ్వాలలు ఆకాశం వైపుకు ఎగసాయి.
Tagalog[tl]
ANG mga liyab ay pumailanglang palangit habang tinutupok ng sigâ ang mahahalagang aklat na inihagis dito ng mga opisyal na Aleman.
Tswana[tn]
DIKGABO tsa namane e tona ya molelo di ne di ya kwa legodimong di laila dibuka tse di botlhokwatlhokwa tse di neng di latlhelwa mo go one ke baofisiri ba Jeremane.
Turkish[tr]
ALMAN görevlilerin içine attığı değerli kitaplarla beslenen ateşin alevleri göğe doğru yükseliyor.
Tsonga[ts]
MALANGAVI ma kula loko ndzilo wu ri karhi wu hisa tibuku ta risima leti a ti hisiwa hi vatirhela-mfumo va Jarimani.
Twi[tw]
OGYATANNAA no dɛw kɔ soro bere a ɛhyew nhoma a ɛsom bo a Germany aban mpanyimfo atow agu mu no.
Tahitian[ty]
TE PAIUMA ’tura te mau ihe auahi i nia i te ra‘i mai te auahi e amu i te mau buka i tuuhia ’tu i roto na te mau ofitie helemani.
Ukrainian[uk]
ЯЗИКИ полум’я рвуться догори — багаття пожирає цінні книги, вкинені у нього німецькими урядовцями.
Xhosa[xh]
AMADANGATYE ayedangazela phezulu njengoko umlilo wawutshabalalisa iincwadi ezixabisekileyo ezazitshiswa ngamagosa aseJamani.
Chinese[zh]
火堆烈焰冲天,德国官员把价值连城的书籍猛然扔进火里。
Zulu[zu]
AMALANGABI anyukela ezulwini njengoba imbuthuma ihashula izincwadi eziyigugu ezifakwe kuyo izikhulu zaseJalimane.