Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ይሖዋ ምድሪቱን ስለረገማት እሾኽና አሜከላ ታበቅል ነበር፤ ይህም ለግብርናው ሥራ እንቅፋት መፍጠሩ አልቀረም።
Arabic[ar]
مع ان يهوه لعن الارض فصارت تنبت شوكا وحسكا يعرقل عمل الزراعة، ظلت تغدق على عائلة هابيل الطعام الداعم لحياتها.
Aymara[ay]
Cheqansa, Jehová Diosajj Oraqer maldicïnwa, ukatwa chʼaphinaka ukhamarak jan walinakak achjjäna, yapuchañajj wali chʼamäjjänwa.
Azerbaijani[az]
Düzdür, Yehova yeri lənətləyərək onun tikan və qanqal bitirəcəyini demişdi.
Central Bikol[bcl]
Totoo, isinumpa ni Jehova an daga, kaya nagkaigwa nin mga tunok asin binit na nagpadipisil sa pagtanom.
Bemba[bem]
Ububumbo bwa kwa Yehova. Apo Yehova alitiipile umushili, watendeke ukulamesha imyunga na ficilasa ne fi fyalengele ubulimi ukwafya.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че Йехова проклел земята, така че да ражда тръни и бодили, и това затруднявало земеделието.
Bangla[bn]
যিহোবার সৃষ্টি। এটা ঠিক যে, যিহোবা ভূমির ওপর অভিশাপ দিয়েছিলেন, যার ফলে কন্টক ও শেয়ালকাঁটা জন্মাতো যা চাষের কাজে বাধা সৃষ্টি করত।
Cebuano[ceb]
Tinuod, si Jehova nagtunglo sa yuta, mao nga mitungha ang mga sampinit ug kudyapa nga nakapalisod sa pagpananom.
Czech[cs]
Je pravda, že Jehova uvalil kletbu na zemskou půdu, která plodila trní a bodláčí, takže bylo těžké zem obdělávat.
Danish[da]
Det er sandt at Jehova havde forbandet jorden så der var torne og tidsler som gjorde det besværligt at dyrke den.
German[de]
Jehova hatte zwar den Erdboden verflucht, sodass Dornen und Disteln die Arbeit auf dem Feld erschwerten.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be Yehowa ƒo fi de anyigba, si wɔe be ŋu kple aŋɔkawo miena henana agbledede sesẽna ya.
Efik[efi]
Imọfiọk ke Jehovah ama osụn̄i isọn̄, anam n̄kukịm ye mbaraekpe ẹtịbe ndien mme n̄kpọ emi ikayakke utom in̄wan̄ enem nte ekpenemde.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο Ιεχωβά είχε καταραστεί τη γη, κάνοντάς την να παράγει αγκάθια και τριβόλια που δυσκόλευαν τη γεωργία.
English[en]
True, Jehovah had placed a curse upon the ground, causing it to produce thorns and thistles that impeded agriculture.
Spanish[es]
Es cierto que Jehová había pronunciado una maldición contra el suelo, el cual produciría espinos y cardos y sería muy difícil de cultivar.
Estonian[et]
On tõsi, et Jehoova needis maapinna ära ja see kasvatas okkalisi taimi, mis tegid põlluharimise raskeks.
Persian[fa]
آفریدههای یَهُوَه خدا. یَهُوَه خدا زمین را لعنت کرد و سبب شد که خار و خس مانعی در راه کشت و زرع باشد.
French[fr]
Il est vrai que le sol est sous le coup d’une malédiction divine : il fait pousser épines et chardons qui rendent pénible l’agriculture.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ Yehowa elomɔ shikpɔŋ lɛ, ni eha ewoɔ ŋmei kɛ aŋlɛŋlɛ, enɛ haaa okwaayeli afee mlɛo.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, e a tia ni katekebuakaa aontano Iehova bwa e na karikii akanta ao kateketeke aika a tutuka te ununiki.
Guarani[gn]
Jehová omaldesivaʼekue ko yvy ha heʼi osẽtaha pype ñuatĩ, ñana ha oñembaʼapo pohyivaʼerãha oñeñemitỹ hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Jehová kukwe tare ñäkäbare kä tibien kräke, kritukwä aune krimu käme aibe namani nirien ye köböite ñaka namani nuäre nura nökara.
Hausa[ha]
Saboda hakan, ƙaya da sarƙaƙƙiya ne suke ta tsira maimakon ƙasa ta ba da amfanin gona yadda ya kamata kuma hakan ya sa aikin noma ya zama da wuya.
Hebrew[he]
אמת, יהוה קילל את האדמה וגרם לה להצמיח קוצים ודרדרים שהקשו על עיבודה.
Hindi[hi]
यहोवा की सृष्टि। यहोवा ने धरती को शाप दिया था कि इस पर सिर्फ काँटेदार झाड़ियाँ उगेंगी जिससे खेती-बाड़ी करना आसान नहीं होगा।
Croatian[hr]
Kad je Jehova izgnao Adama i Evu iz edenskog vrta, prokleo je zemlju, rekavši da će rađati samo trnje i korov.
Haitian[ht]
Se vre Jewova te lage madichon sou tè a, sa vle di tè moun fè jaden, sa k te vin lakòz pikan ak chadwon pouse sou li, konsa tè a pa t ka bay rannman jan l te ka bay la.
Armenian[hy]
Եհովան անիծել էր հողը, որ այն փուշ ու տատասկ աճեցներ, ինչը դժվարացնում էր հողագործի աշխատանքը։
Indonesian[id]
Yehuwa memang telah mengutuk tanah sehingga menghasilkan semak dan rumput duri yang menghambat pertanian.
Igbo[ig]
Jehova bụrụ ala ọnụ, ya emee ka ịkọ ihe n’ala ghara ịdị mfe n’ihi ogwu na uke ndị juru na ya.
Icelandic[is]
Jehóva hafði að vísu lagt bölvun á akurlendið og þar uxu nú þyrnar og þistlar sem gerðu það að verkum að erfitt var að yrkja jörðina.
Isoko[iso]
Ginọ uzẹme nọ Jihova ọ la otọ na eka, onọ o soriẹ nọ idhigbo gbe enwẹnwẹ e rọ dhẹ noi ze, nọ i re kpe ekakọ.
Italian[it]
È vero che per via della maledizione pronunciata da Geova il suolo produceva, a discapito dell’agricoltura, spine e triboli.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Yehowa singaka ntoto mpi salaka na mpila nde yo buta bansende mpi matiti ya tubansende sambu bimenina kuyela ve mbote.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya Jehova okwa li a finga edu, e li ningifa li menife omakiya neeshosholo odo da li tadi imbi oimeno i mene nawa.
Kazakh[kk]
Жер Құдайдың қарғысына ұшырағандықтан, онда тікенектер мен ошағандар өсіп, егін шаруашылығымен айналысуды қиындатты.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpoq Jehovap nuna perloqqoreermagu naasupiloqalerlunilu orpigaqalersoq kapinartulinnik aamma naatitsiffigiuminaallisoq.
Kwangali[kwn]
Jehova ga fingire evhu, pokulininka li mene mega noyihwa eyi ya kundamene unandima.
Kyrgyz[ky]
Жер Жахаба Кудайдын каргышына калгандыктан, тикенек менен отоо чөп өсүп, жер иштетүү кыйын болгон.
Lingala[ln]
Ya solo, Yehova alakelaki mabele mabe, asalaki ete ebota banzubɛ mpe matiti ya nsendensende mpo biloko ebota malamu te.
Lozi[loz]
Pupo ya Jehova. Ki niti kuli Jehova naa kutile lifasi, ili ku tahisa kuli ku mele mikakani ni miutwa ze ne palelwisa kuli ku be ni njimo ye nde.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Jehova buvo prakeikęs žemę. Dėl prižėlusių dygių augalų ją įdirbti buvo sunkoka.
Luba-Katanga[lu]
Bupangi bwa Yehova. Bine, Yehova wāfingile nshi mafingo, mene ālengeje nshi, imene miba ne pimbye bine byona bikunanwa.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Yehowa wakela buloba mulawu, kupatulabu mêba ne tusokola bivua bivuije buloba kabuyi ne bufuke.
Luvale[lue]
Vyuma atenga Yehova. Numba tuhu Yehova angwile mavu, nakuwalingisa hasokenga mingonga namituvapoko nakupwa jino chachikalu kulima vimbuto.
Lunda[lun]
Yileñaleña yaYehova. Eñañi, Yehova washiñili iseki, chumichi chaleñeleli disoñeña nyiña ninyisonsonyi yakañesheleña mbutu kumena.
Morisyen[mfe]
C’est vrai ki Jéhovah ti maudit la terre, ek faire li produire bann pié pikan ek bann mauvais l’herbe ki ti empeche plantation pousse couma bizin.
Malagasy[mg]
Marina fa nanozona ny tany i Jehovah, ka lasa tsy dia namokatra izy io noho ny tsilo sy ahidratsy.
Macedonian[mk]
Точно е дека Јехова ја проколнал земјата и затоа таа раѓала трње и троскот, кои го отежнувале одгледувањето земјоделски култури.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സൃഷ്ടിക്രിയകൾ. യഹോവ ഭൂമിയെ ശപിച്ചിരുന്നു എന്നത് ശരിയാണ്; കൃഷിക്ക് വിഘാതമായി മുള്ളും പറക്കാരയും ഭൂമിയിൽ ഇടം നേടി.
Mongolian[mn]
Тэр үед Ехова газрыг хараасан учир зангуу, халгай ургаж, тариалан эрхлэхэд амаргүй байв.
Marathi[mr]
यहोवाची निर्मिती. हे खरे आहे, की यहोवाने जमिनीला शाप दिला असल्यामुळे जमिनीत काटेकुसळे उगवत होते आणि त्यामुळे शेती करणे सोपे नव्हते.
Maltese[mt]
Veru, Ġeħova kien seħet l- art u bdiet tipproduċi xewk u għollieq li fixklu l- agrikultura.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က မြေကြီးကိုကျိန်ပြီး စိုက်ပျိုးဖို့ခက်စေတဲ့ ဆူးပင်တွေ ပေါက်စေတယ်ဆိုတာ မှန်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jehova hadde riktignok nedkalt en forbannelse over jorden, slik at den frambar torner og tistler som gjorde at nyttevekster hadde dårlige betingelser.
Nepali[ne]
यहोवाले भूमिलाई श्राप दिनुभएकोले काँडा र सिउँडीहरू उम्रिए अनि बालीनाली सप्रन सकेन।
Ndonga[ng]
Odhoshili kutya Jehova okwa li a thingi evi lyi mene oondjoho nomakwega ngoka ga li ge shi ningi oshidhigu okulonga epya.
Niuean[niu]
Tufugatia ha Iehova. Mooli, ne fakamalaia e Iehova e kelekele, he fakatupu ai e tau akau talatala mo e mahukihuki ke nakai moui mitaki e fonua.
Dutch[nl]
Het is waar dat Jehovah de grond had vervloekt, waardoor er doornen en distels groeiden die het lastig maakten gewassen te verbouwen.
South Ndebele[nr]
Liqiniso, uJehova wathuwelelisa iphasi, walibangela bona liveze ameva neenkunzana ezizokuliya iintjalo.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Jehofa o be a rogakile mmu, a dira gore o tšweletše meetlwa le dimela tše di hlabago tšeo di šitišago temo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti Yehova anali atatemberera nthaka ndipo zimenezi zinachititsa kuti panthaka pazimera minga ndi zitsamba zobaya.
Nzima[nzi]
Ɔle nɔhalɛ kɛ, ɛnee Gyihova ɛwa azɛlɛ ne amonle, na ɔmaa ɔfifi mbaka nee ndile mɔɔ anwo le mbowule mɔɔ maa bɛfɛ na bɛalua aleɛ la.
Oromo[om]
Yihowaan lafti qoraattiifi baalaanwaraantee hojii qonnaatiif gufuu taʼan akka biqilchituuf abaaree ture.
Ossetic[os]
Йегъовӕ зӕхх ралгъыста, цӕмӕй йыл задаид сындзытӕ ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕг, ӕмӕ уый тыххӕй зӕххы куыст кӕнын тынг зын уыд.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ। ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕੰਡੇ ਤੇ ਝਾੜੀਆਂ ਉਗਾਵੇਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Insumpa nen Jehova so dalin kanian tinmutubo iray sabisabit tan dikarika ya mamapairap ed ibaleg na saray tanem.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku Yehova a maldishoná e tera ku mata di sumpiña i mal yerba ku a stroba kultivamentu di tera.
Pijin[pis]
Nomata Jehovah cursim graon, and rabis grass hem grow wea mekem kaikai no savve grow gud, inaf kaikai hem grow for famili bilong Abel.
Portuguese[pt]
É verdade que Jeová tinha amaldiçoado o solo, fazendo com que produzisse espinhos e abrolhos, que atrapalhavam a lavoura.
Quechua[qu]
Rasumpam Jehoväqa patsata maldecirqan, tsënöpam kashakuna y tukï mana alli qorakuna yuriptin sasa o aja trabajanan kanan karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosqa nirqam kichkakuna, cardoskuna allpamanta wiñamunanta chaynataq tarpuypi sasachakunankumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Diosmi kay hallp’a pachata ñakarqan, chaymi khiskakuna kisakuna wiñanan karqan, chakrapas sasa llank’anan kanan karqan.
Rundi[rn]
Ivyo Yehova yaremye. Ni ivy’ukuri yuko Yehova yari yaravumye ubutaka, bigatuma bumera ibitovu n’amahwa bitorohereza uburimyi.
Romanian[ro]
Este adevărat că Iehova blestemase pământul, sau solul, făcând ca acesta să producă spini şi mărăcini, care îngreunau munca la câmp.
Russian[ru]
После того как Иегова проклял землю, на ней выросли колючки и сорняки, из-за чего ее стало трудно возделывать.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko Yehova yari yaravumye ubutaka, bigatuma bweramo amahwa n’ibitovu byatumaga kubuhinga birushya.
Slovak[sk]
Je pravda, že Jehova preklial zem a spôsobil, že na nej rástlo tŕnie a bodľačie, čo sťažovalo jej obrábanie.
Slovenian[sl]
Jehova je resda izrekel prekletstvo nad zemljo, zaradi česar je na njej raslo veliko trnja in osata, ki sta oteževala poljedelstvo.
Samoan[sm]
Foafoaga a Ieova. E moni sa faamalaia e Ieova le laueleele, ma na tutupu mai ai laau talatala ma laau tuitui e faaleagaina ai meatotō.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti Jehovha akanga atuka nyika, zvichiita kuti imere minzwa norukato izvo zvaikanganisa zvirimwa.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se Jehovai e kishte mallkuar tokën dhe ajo prodhonte gjemba e gjembaçë, që e pengonin bujqësinë.
Serbian[sr]
Istina, Jehova je prokleo zemlju, zbog čega je rađala trnje i korov koji su otežavali njeno obrađivanje.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi sabi, dan Yehovah ben fluku a gron, so taki soso makabon nanga takru wiwiri ben e gro na tapu. A sani disi ben e meki en muilek fu prani gron.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi Jehova bekawucalekisile umhlabatsi, wawenta kutsi uvete emanyeva kanye nelukhula, lokwenta kwaba matima kuwulima.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Jehova o ne a rohakile lefatše, a entse hore le hlahise meutloa le hlaba-hlabane tse neng li etsa hore lijalo li se ke tsa atleha.
Swedish[sv]
Det är sant att Jehova hade förbannat marken så att det växte törnen och tistlar som försvårade jordbruket.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Yehova alikuwa amelaani udongo, na hivyo kuufanya utokeze miiba na mibaruti ambayo iliathiri kilimo.
Congo Swahili[swc]
Uumbaji wa Yehova. Ni kweli kwamba Yehova alikuwa ameulaani udongo, na kuufanya uzae miiba na mibaruti ambayo ilifanya kazi ya kulima iwe ngumu.
Thai[th]
จริง อยู่ พระ ยะโฮวา ได้ สาป แช่ง แผ่นดิน ให้ มี ต้น หนาม และ วัชพืช งอก ขึ้น ทํา ให้ พืช ที่ มนุษย์ เพาะ ปลูก ไม่ เจริญ งอกงาม.
Tiv[tiv]
Yehova yange wa tar ifan; lu u usaa man usagher vea mende sha tar, nahan a gema eren tom sule sha ican.
Tagalog[tl]
Totoo, isinumpa ni Jehova ang lupa, kaya sumibol ang mga tinik at dawag na nakaapekto sa agrikultura.
Tetela[tll]
Etongelo kaki Jehowa. Lo mɛtɛ, Jehowa akawadje mananu, mbuta ate akatondja atɛndɛ l’ahangola nkɔi lo dihole diakawahombaka nkamba dikambɔ.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore Jehofa o ne a hutsitse mmu, a dira gore go tlhoge mitlwa le sitlwasitlwane tse di neng di kgoreletsa temothuo.
Tongan[to]
Fakatupu ‘a Sihová. Ko e mo‘oni na‘e tuku ‘e Sihova ha mala ki he kelekelé, ‘o ne ‘ai ia ke tupu ha ‘akau talatala mo e talatala‘āmoa ‘o faingata‘a ai ‘a e ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Zilenge zya Jehova. Masimpe kuti Jehova wakaliisinganizyide nyika, calo cakapa kuti kiizyala mamvwa alimwi amitubetube izyakali kunyonganya bulimi.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting Jehova i bin wokim. Tru, Jehova i mekim tok bilong bagarapim graun, olsem na ol rop i gat nil na ol gras nogut i mekim na i hatwok long kamapim kaikai long gaden.
Turkish[tr]
Aslında Yehova toprağı lanetlemişti, bu yüzden artık topraktan tarım yapmayı zorlaştıran dikenler ve çalılar çıkıyordu.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku Yehovha u rhukane misava, a yi endla leswaku yi humesa mitwa ni swigatlu leswi a swi kavanyeta swimilana leswaku swi nga kuli kahle.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku Jehova i wa rukatele misava, laha ka kuza yi milisa mizwa ni mahlehlo lezi zi nga karatisa a ntiro wa kurima.
Tatar[tt]
Йәһвә җирне каргаган булган, һәм моның аркасында чәнечкеле үсемлекләр һәм чүп үләннәре үскән, иген үстерү авыр булган.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti Yehova wakacitemba caru ndipo mukamera minga na nthura mwakuti vyakurya vikakuranga mwakusuzgikira.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ko oti ne fakamalaia ne Ieova a te laukele, kae fai ne ia ke isi ne lakau tala‵tala kae makai‵kai kolā e fai ei ke se ola ‵lei a lakau kaina.
Tahitian[ty]
No te faautuaraa a Iehova, ua fifi te faaapuraa i te tataramoa e te motuu.
Ukrainian[uk]
Бог прокляв землю і сказав, що її буде важко обробляти, бо вона родитиме терни й будяки.
Urdu[ur]
خدا نے زمین پر لعنت بھیجی تھی جس کی وجہ سے زمین پر کانٹےدار جھاڑیاں اُگنے لگیں اور اِس پر کاشتکاری کرنا مشکل ہو گیا۔
Vietnamese[vi]
Đúng là Đức Giê-hô-va đã rủa sả đất, khiến nó mọc gai gốc và cỏ dại, gây trở ngại cho việc trồng trọt.
Wolaytta[wal]
Yihooway biittaa qanggin, gadiyaa oottiyoogee metanaadan oottiya agunttaynne kinddiichoy mokkidoogee tuma.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod, ginpanhimaraot ni Jehova an tuna salit tumubo an mga tunok ngan niyotiyo nga nakaapekto han agrikultura.
Wallisian[wls]
Te fakatupu ʼa Sehova. ʼE moʼoni, neʼe mole kei tapuakiʼi e te ʼAtua ia te kele, ʼo tupu ai ia te vao kovi ʼae ʼe ina fakamalumoea ia te gaueʼaga.
Xhosa[xh]
Yinyaniso ukuba uYehova wayewuqalekisile umhlaba ukuze ukhule inkunzane nameva awayesenza kube nzima ukuwulima.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ Jèhófà ti fi ilẹ̀ gégùn-ún, ó sì ń hu ẹ̀gún àti òṣùṣú èyí tí kò jẹ́ kí iṣẹ́ àgbẹ̀ rọrùn.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ Jéeobaeʼ tu kʼaakʼastʼantaj le luʼumoʼ yéetel tu beetaj u jóokʼol kʼiʼixoʼob yéetel kʼaakʼas xíiwoʼob, ka talamchaj u meyajtaʼal.
Zulu[zu]
Yiqiniso, uJehova wayewuqalekisile umhlaba, ewubangela ukuba uveze ameva namakhakhasi okwenza ukulima kwaba nzima.