Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dankbaar is ons tog daarenteen vir die ryk geestelike fees wat God liefdevol deur “die getroue en verstandige slaaf” voorsien!—Matteus 24:45-47.
Amharic[am]
(አሞጽ 8: 11) በአንፃሩ ግን እኛ አምላክ ‘በታማኝና ልባም ባሪያ’ በኩል ለሚያቀርብልን የተትረፈረፈ መንፈሳዊ ድግስ ምንኛ አመስጋኞች ነን! — ማቴዎስ 24:45- 47
Arabic[ar]
(عاموس ٨:١١) ومن ناحية اخرى، كم نحن شاكرون على المأدبة الروحية السخية التي يزوِّدها الله بمحبة بواسطة «العبد الامين الحكيم»! — متى ٢٤: ٤٥-٤٧.
Central Bikol[bcl]
(Amos 8:11) Sa ibong na kampi, kanigoan an pasasalamat niato sa abundang espirituwal na bangkete na mamomoton na itinatao nin Dios paagi sa “fiel asin madonong na oripon”! —Mateo 24: 45-47.
Bemba[bem]
(Amose 8:11) Lubali lumbi, fintu tuletasha pa mutebeto usuma uwa ku mupashi uyo Lesa mu kutemwa atupeela ukupitila mu “musha wa cishinka kabili uwashilimuka”!—Mateo 24:45-47.
Bulgarian[bg]
(Амос 8:11, NW) От друга страна, колко благодарни сме ние за богатото духовно угощение, което Бог любещо ни осигурява чрез ‘верния и разумен слуга’! — Матей 24:45–47.
Bangla[bn]
(আমোষ ৮:১১) অন্যদিকে, উন্নতমানের আধ্যাত্মিক ভোজের জন্য আমরা কতই না কৃতজ্ঞ যা ঈশ্বর প্রেমের সাথে “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” এর মাধ্যমে আমাদের যুগিয়ে থাকেন!—মথি ২৪:৪৫-৪৭.
Cebuano[ceb]
(Amos 8:11) Sa laing bahin, pagkamapasalamaton nato sa dagayang espirituwal nga piyesta nga mahigugmaong ginatagana sa Diyos pinaagi sa “kasaligan ug mabuot nga ulipon”! —Mateo 24:45-47.
Chuukese[chk]
(Amos 8:11) Iwe nge, a ifa watteen ach pwapwa ren ewe kametip mi lapalap lon pekin ngun Kot a kan akkawora fan tong ren “ewe chon angang mi tuppwol me tipatchem”! —Mattu 24:45-47.
Czech[cs]
“ (Amos 8:11) My naproti tomu můžeme být velmi vděční za bohatou duchovní hostinu, kterou nám Bůh láskyplně připravuje prostřednictvím ‚věrného a rozvážného otroka‘. (Matouš 24:45–47)
Danish[da]
(Amos 8:11) Vi kan derimod være taknemmelige for det rige åndelige festmåltid som Gud kærligt tilvejebringer gennem „den trofaste og kloge træl“. — Mattæus 24:45-47.
German[de]
Wie dankbar können wir dagegen für die reichhaltigen geistigen Festmähler sein, die Gott durch den „treuen und verständigen Sklaven“ liebevoll zubereiten läßt! (Matthäus 24:45-47).
Ewe[ee]
(Amos 8:11) Gake aleke míedaa akpe ɖe gbɔgbɔmenuɖuɖu dami ƒe kplɔ̃ si Mawu ɖona na mí lɔlɔ̃tɔe to “dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela la” dzi tae nye si!—Mateo 24:45-47.
Efik[efi]
(Amos 8:11) Ke n̄kan̄ eken, nnyịn iwụt esịtekọm didie ntem ke isek isek udia eke spirit oro Abasi ke ima ọnọde ebe ke “asan̄autom emi anamde akpanikọ, onyụn̄ enyenede ọniọn̄”!—Matthew 24:45-47.
Greek[el]
(Αμώς 8:11) Από την άλλη μεριά, πόσο ευγνώμονες είμαστε εμείς για το πλούσιο πνευματικό συμπόσιο που παρέχει στοργικά ο Θεός μέσω “του πιστού και φρόνιμου δούλου”!—Ματθαίος 24:45-47.
English[en]
(Amos 8:11) On the other hand, how grateful we are for the rich spiritual feast that God lovingly provides through “the faithful and discreet slave”!—Matthew 24:45-47.
Spanish[es]
Por otro lado, ¡cuánto agradecemos el copioso banquete espiritual que Dios nos brinda amorosamente mediante “el esclavo fiel y discreto”! (Mateo 24:45-47.)
Persian[fa]
( عاموس ۸:۱۱) برخلاف ایشان، ما چقدر سپاسگزاریم که خدای بامحبتمان سفرهٔ روحانیی اینچنین رنگین به دست «غلام امین و دانا» برای ما تهیه دیده است!—متی ۲۴:۴۵-۴۷.
French[fr]
En ce qui nous concerne, nous sommes reconnaissants à Dieu pour le riche festin spirituel qu’il fournit avec amour par l’intermédiaire de “ l’esclave fidèle et avisé ” ! — Matthieu 24:45-47.
Ga[gaa]
(Amos 8:11) Nɔ ni tamɔɔɔ enɛ lɛ, kwɛ bɔ ni wɔdaa shi waa yɛ mumɔŋ niyenii kpakpa ni Nyɔŋmɔ jɛɔ suɔmɔ mli ehaa wɔ kɛtsɔɔ “tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ nɔ lɛ he!—Mateo 24:45-47.
Hebrew[he]
עד כמה מודים אנו על סעודת המלכים הרוחנית שאלוהים עורך עבורנו באהבה באמצעות ”העבד הנאמן והנבון”! (מתי כ”ד:45–47, דל’).
Hindi[hi]
(आमोस ८:११) दूसरी ओर, हम लोग उस उत्तम आध्यात्मिक जेवनार के लिए कितने ही कृतज्ञ हैं जिसे परमेश्वर प्रेमपूर्वक “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” के माध्यम से हमें प्रदान करता है!—मत्ती २४:४५-४७.
Hiligaynon[hil]
(Amos 8:11) Sa pihak nga bahin, ginapasalamatan gid naton ang bugana nga espirituwal nga sinalusalo nga ginaaman sing mahigugmaon sang Dios paagi sa “matutom kag mainandamon nga ulipon”! —Mateo 24: 45-47.
Croatian[hr]
S druge strane, kako samo možemo biti zahvalni za bogatu duhovnu gozbu koju nam Bog s puno ljubavi priprema posredstvom ‘vjernog i razboritog roba’! (Matej 24:45-47, NW).
Hungarian[hu]
Ezzel szemben mennyire hálásak vagyunk a gazdag szellemi lakomáért, melyről Isten szeretettel gondoskodik „a hű és értelmes rabszolgán” keresztül (Máté 24:45–47, Vida fordítás).
Armenian[hy]
Մյուս կողմից ի՜նչ երախտապարտ ենք մենք այն ճոխ հոգեւոր խնջույքի համար, որ Աստված սիրալիր կերպով հայթայթում է «հաւատարիմ եւ իմաստուն ծառայի» միջոցով (Մատթէոս 24։ 45—47)։
Western Armenian[hyw]
11) Իսկ մենք որքա՜ն երախտապարտ ենք հոգեւոր ճոխ կոչունքին համար, զոր Աստուած սիրալիր կերպով կը հայթայթէ, «հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ»ին միջոցաւ։—Մատթէոս 24։ 45-47
Indonesian[id]
(Amos 8: 11) Di pihak lain, alangkah bersyukurnya kita karena perjamuan rohani yang limpah yang dengan penuh kasih disediakan Allah melalui ”budak yang setia dan bijaksana”! —Matius 24: 45- 47.
Iloko[ilo]
(Amos 8:11) Iti sabali a bangir, anian a yamantayo iti nabaknang a naespirituan a piesta a siaayat nga ipapaay ti Dios baeten “ti matalek ken masirib nga adipen”! —Mateo 24:45-47.
Icelandic[is]
(Amos 8:11) Við erum aftur á móti þakklát fyrir þá ríkulegu andlegu veislu sem Guð býr okkur í kærleika sínum fyrir atbeina ‚hins trúa og hyggna þjóns.‘ — Matteus 24: 45-47.
Italian[it]
(Amos 8:11) Da parte nostra, come siamo grati del ricco banchetto spirituale che Dio imbandisce amorevolmente tramite lo “schiavo fedele e discreto”! — Matteo 24:45-47.
Georgian[ka]
ჩვენ კი რამდენად მადლიერები ვართ იმ საუცხოო სულიერი ნადიმისთვის, რომლითაც ღმერთი ‘ერთგული და გონიერი მონის’ მეშვეობით სიყვარულით უზრუნველგვყოფს! (მათე 24:45–47).
Kongo[kg]
(Amosi 8:11) Na ndambu yankaka, beto kele na ntonda mingi sambu na feti ya kimpeve ya bima mingi yina Nzambi kepesa na zola yonso na nzila ya “mpika ya kwikama mpi ya mayele”! —Matayo 24: 45-47, NW.
Korean[ko]
(아모스 8:11) 한편, 우리는 하느님께서 “충실하고 분별 있는 종”을 통해 사랑으로 베푸시는 풍성한 영적 잔치에 대해 참으로 감사합니다!—마태 24:45-47.
Lingala[ln]
(Amosa 8:11) Na ngámbo mosusu, biso tozali mpenza na botɔ́ndi mpo na bilei kitoko ya elimo oyo Nzambe azali kopesa na bolingo nyonso na nzela ya “moombo ya sembo mpe ya mayele”!—Matai 24:45-47.
Lozi[loz]
(Amosi 8:11) Kwa lineku le liñwi, lu ba ba itumela hakalo kwa lico ze ñata za kwa moya zeo Mulimu ka lilato a lu fa ka “mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso”!—Mateu 24:45-47.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kokie mes dėkingi už gausią dvasinę puotą, kurią Dievas meilingai suruošė per „ištikimą bei protingą vergą“! (Mato 24:45-47, NW)
Luvale[lue]
(Amose 8:11) Jino, ocho kuwaha kana twatela kwivwa hakutuhananga kulya chakushipilitu chachivulu kuli Kalunga, kuhichila muli “ndungo wakushishika wakuzangama”!—Mateu 24:45-47.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia velom-pankasitrahana erỳ isika noho ny hanim-pito loha ara-panahy izay omen’Andriamanitra amim-pitiavana amin’ny alalan’ny “mpanompo mahatoky sy malina”! — Matio 24:45-47, NW.
Marshallese[mh]
(Amos 8:11, NW) Ijo turãjet, jej kamolol kin kwojkwoj eo emweie ilo jitõb eo Jehovah ilo yokwe ej letok ikijen “dri korijer eo e tiljek im meletlet”! —Matthew 24:45-47.
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 8:11) നേരേമറിച്ച്, “വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ”യിലൂടെ ദൈവം സ്നേഹപുരസ്സരം നമുക്കേകുന്ന സമൃദ്ധമായ ആത്മീയ വിരുന്നിനെപ്രതി നാമെത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണ്!—മത്തായി 24:45-47.
Marathi[mr]
(आमोस ८:११) दुसऱ्या बाजूला पाहता, पौष्टिक आध्यात्मिक मेजवानीप्रती आपण किती कृतज्ञ आहोत; देव ही मेजवानी ‘विश्वासू आणि बुद्धिमान दासामार्फत’ आपल्याला प्रेमळपणे देतो.—मत्तय २४:४५-४७.
Burmese[my]
(အာမုတ် ၈:၁၁) အခြားတစ်ဖက်တွင်မူ ကျွန်ုပ်တို့သည် “သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်” မှတစ်ဆင့် မေတ္တာဖြင့် ဘုရားသခင်ပေးသနားတော်မူသော ဆူဖြိုးလှသည့်ဝိညာဉ်ရေးစားသောက်ပွဲကြီးအတွက် အလွန်ကျေးဇူးတင်စရာပင်!—မဿဲ ၂၄:၄၅-၄၇၊ သမ။
Norwegian[nb]
(Amos 8: 11) Men hvor takknemlige er ikke vi for det rike åndelige festmåltidet Gud i sin kjærlighet skaffer til veie gjennom «den tro og kloke slave»! — Matteus 24: 45—47.
Niuean[niu]
(Amosa 8:11) He taha fahi, ko e fiafia ha ia ha tautolu ma e galue fakaagaga monuina kua foaki fakaalofa mai he Atua he “fekafekau fakamoli mo e loto matala”! —Mataio 24:45-47.
Dutch[nl]
Wat zijn wij daarentegen dankbaar voor het rijke geestelijke feestmaal dat God liefdevol verschaft door bemiddeling van „de getrouwe en beleidvolle slaaf”! — Mattheüs 24:45-47.
Northern Sotho[nso]
(Amosi 8:11) Ka lehlakoreng le lengwe, re leboga gakaakang monyanya o humilego wa moya woo Modimo ka lerato a o neago ka “molaki e a bôtêxaxo yo bohlale”!—Mateo 24:45-47.
Nyanja[ny]
(Amosi 8:11) Koma ife tikuyamikira chotani nanga phwando lauzimu la zinthu zonona limene Mulungu mwachikondi akutikonzera mwa “kapolo wokhulupirika ndi wanzeru”! —Mateyu 24:45-47.
Panjabi[pa]
(ਆਮੋਸ 8:11) ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਵੱਡੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਦਾਅਵਤ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਨਾਲ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਦੁਆਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ!—ਮੱਤੀ 24:45-47.
Papiamento[pap]
” (Amos 8:11) Na otro un banda, ki gradicidu nos ta p’e bankete spiritual ricu cu Dios ta percurá amorosamente pa nos mediante “e esclabo fiel i discreto”!—Mateo 24:45-47.
Polish[pl]
Z drugiej strony, jakże wdzięczni jesteśmy za obfitą ucztę duchową, którą Bóg urządza w swej miłości za pośrednictwem „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mateusza 24:45-47).
Portuguese[pt]
(Amós 8:11) Por outro lado, como somos gratos pelo rico banquete espiritual que Deus provê amorosamente por meio do “escravo fiel e discreto”! — Mateus 24:45-47.
Rundi[rn]
(Amosi 8:11) Ku rundi ruhande, ese ingene dukenguruka kubera amazimano anuze yo mu vy’impwemu Imana idutereka n’urukundo rwinshi ikoresheje wa ‘mushumba w’umwizerwa kandi w’incabwege’!—Matayo 24:45-47.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, cât de recunoscători suntem pentru bogatul ospăţ spiritual pe care Dumnezeu ni-l oferă cu iubire prin „sclavul fidel şi prevăzător“! — Matei 24:45–47, NW.
Russian[ru]
И как же мы со своей стороны благодарны за роскошный духовный пир, который Бог с любовью устраивает для нас с помощью «верного и благоразумного раба»! (Матфея 24:45—47).
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, mbega ukuntu dushimira ku bw’ibirori bikungahaye byo mu buryo bw’umwuka Imana idutegurira ibigiranye urukundo binyuriye ku “mugaragu ukiranuka w’ubwenge”! —Matayo 24:45-47.
Slovak[sk]
(Ámos 8:11) Naproti tomu, akí sme vďační za bohatú duchovnú hostinu, ktorú Boh láskyplne poskytuje prostredníctvom „verného a rozvážneho otroka“! — Matúš 24:45–47.
Samoan[sm]
(Amosa 8:11) I le isi itu, maeu lo tatou faafetai mo le tamaoaiga o faigaai faaleagaga ua saunia ma le alofa e le Atua e ala mai i “le auauna faamaoni ma le mafaufau”!—Mataio 24:45-47.
Shona[sn]
(Amosi 8:11) Kune rumwe rutivi, tinoonga sei madyo akapfuma omudzimu ayo Jehovha anogovera norudo kupfurikidza no“muranda wakatendeka, wakangwara”!—Mateo 24:45-47.
Albanian[sq]
(Amosi 8:11, BR) Nga ana tjetër, sa mirënjohës jemi për gostinë e pasur frymore që Perëndia siguron me dashuri nëpërmjet «skllavit të besueshëm dhe të matur»!—Mateu 24:45-47, BR.
Serbian[sr]
A s druge strane, koliko smo samo zahvalni za bogatu duhovnu gozbu koju nam Bog s ljubavlju obezbeđuje preko ’vernog i razboritog roba‘ (Matej 24:45-47, NW).
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, fa wi de nanga tangi taki Gado e gi wi a bigi fesa na jejefasi na wan lobi-ati fasi nanga jepi foe „a getrow èn koni srafoe”! — Mateus 24:45-47.
Southern Sotho[st]
(Amose 8:11) Ka lehlakoreng le leng, re leboha hakaakang ka mokete oa lijo tsa moea tse enneng tseo Molimo ka lerato a fanang ka tsona ka “lekhoba le tšepahalang le le masene”!—Matheu 24:45-47.
Swedish[sv]
(Amos 8:11) Vi däremot kan vara verkligt tacksamma för den rika andliga festmåltid som Jehova så kärleksfullt tillhandahåller genom ”den trogne och omdömesgille slaven”! — Matteus 24:45–47.
Swahili[sw]
(Amosi 8:11) Kwa upande mwingine, tu wenye shukrani kama nini kwa sababu ya karamu nono ya kiroho ambayo Mungu huandaa kwa upendo kupitia “mtumwa mwaminifu na mwenye busara”!—Mathayo 24:45-47.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், ‘உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமையின்’ மூலம் கடவுள் அன்புடன் வழங்கும் கொழுமையான ஆவிக்குரிய விருந்திற்காக நாம் எவ்வளவு நன்றியுடன் இருக்கிறோம்!—மத்தேயு 24:45-47, NW.
Telugu[te]
(ఆమోసు 8:11) మరోవైపున, ‘నమ్మకమైనవాడును, బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని’ ద్వారా దేవుడు ప్రేమతో దయచేస్తున్న గొప్ప ఆధ్యాత్మిక విందుకు మనమెంత కృతజ్ఞులమోగదా!—మత్తయి 24:45-47.
Thai[th]
(อาโมศ 8:11) ใน ทาง ตรง กัน ข้าม พวก เรา รู้สึก ขอบพระคุณ สัก เพียง ไร สําหรับ การ เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ อย่าง อุดม ซึ่ง พระเจ้า ทรง จัด เตรียม ให้ เรา ด้วย ความ รัก ผ่าน ทาง “ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม”!—มัดธาย 24:45-47, ล. ม.
Tagalog[tl]
(Amos 8:11) Sa kabilang dako, kaylaking pasasalamat naman natin dahil sa mayamang espirituwal na piging na maibiging inilalaan ng Diyos sa atin sa pamamagitan ng “tapat at maingat na alipin”! —Mateo 24:45-47.
Tswana[tn]
(Amose 8:11) Mo letlhakoreng le lengwe, a bo rona re itumelela mokete o mogolo wa semoya jang ne o Modimo a re o nayang ka lorato ka “motlhanka yo o boikanngo le yo o bonokopela”!—Mathaio 24:45-47.
Tongan[to]
(Emosi 8:11) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, he hounga‘ia lahi ē ko kitautolu ki he fu‘u kai lahi fakalaumālie kuo tokonaki anga-‘ofa mai ‘e he ‘Otuá fakafou ‘i he “tamaioeiki agatonu mo boto”! —Mātiu 24: 45-47, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
(Amosi 8:11) Pele swebo tulalumba kapati akaambo kapobwe lipati lyakumuuya lyaluyando Leza ndyapa kwiinda mu “muzike musyomesi uucenjede”!—Matayo 24:45-47.
Tok Pisin[tpi]
” (Amos 8: 11) Tasol yumi ken tenkyu tru, long wanem, long pasin sori God i save givim planti kaikai bilong spirit long yumi long rot bilong “wokboi i gat gutpela tingting”! —Matyu 24: 45- 47.
Turkish[tr]
(Amos 8:11) Diğer yandan, Tanrı’nın ‘sadık ve basiretli köle’ aracılığıyla sevgi dolu şekilde sağladığı zengin ruhi ziyafet için ne kadar minnettarız!—Matta 24:45-47.
Tsonga[ts]
(Amosi 8:11) Hi hala tlhelo, mawaku ndlela leyi hina hi tsakaka ha yona, hi nkhuvo wa moya lowu Xikwembu xi hi lunghiselelaka wona hi rirhandzu hi ku tirhisa “hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha”!—Matewu 24:45-47.
Twi[tw]
(Amos 8:11) Nea ɛne eyi bɔ abira no, hwɛ sɛnea yɛn ani sɔ honhom fam aduan pii a Onyankopɔn fi ɔdɔ mu nam “akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no so de ma yɛn no!—Mateo 24:45-47.
Tahitian[ty]
(Amosa 8:11) No tatou nei râ, te mauruuru nei tatou i te Atua i te rahiraa maa pae varua ta ’na e horoa mai nei ma te here, na roto i te arai o “te tavini haapao maitai e te paari”!—Mataio 24:45-47.
Ukrainian[uk]
(Амоса 8:11). З іншого боку, які ж ми вдячні за щедрий духовний бенкет, котрий Бог з любов’ю дає через «вірного і мудрого раба»! (Матвія 24:45—47).
Wallisian[wls]
(Amosi 8: 11) Kae ko tatou, ʼe tou fakafetaʼi ki te kātoaga meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua ʼaki “te tagata kaugana agatonu mo poto”! —Mateo 24:45-47.
Xhosa[xh]
(Amosi 8:11) Kwelinye icala, hayi indlela esinombulelo ngayo ngenxa yesidlo esiluncuthu sokomoya esilungiselelwa nguThixo ngothando esebenzisa “ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi”!—Mateyu 24:45-47.
Yoruba[yo]
(Ámósì 8:11) Ní ọwọ́ kejì ẹ̀wẹ̀, ẹ wo bí a ti kún fún ìmoore tó fún oúnjẹ tẹ̀mí dídọ́ṣọ̀ tí Ọlọ́run ń pèsè fún wa lọ́nà onífẹ̀ẹ́ nípasẹ̀ “ẹrú olóòótọ́ àti olóye”!—Mátíù 24:45-47.
Chinese[zh]
阿摩司书8:11)另一方面,我们多么感激上帝仁爱地通过“忠信睿智的奴隶”供给我们丰富的灵粮!——马太福音24:45-47。
Zulu[zu]
(Amose 8:11) Ngakolunye uhlangothi, yeka indlela esibonga ngayo ngedili elicebile elingokomoya uNkulunkulu asilungiselela lona ngothando ‘ngesigqila esikholekile nesiqondayo’!—Mathewu 24:45-47.