Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som det blev påpeget i den rapport fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel fra marts 2000, der danner grundlag for Kommissionens forslag, er situationen for slagtekyllinger meget forskelligartet rundt omkring i EU, med store forskelle i dyrenes vægt eller alder ved slagtningen.
German[de]
Wie der Wissenschaftliche Ausschuss für Tiergesundheit und Tierschutz in seinem Bericht vom März 2000, der die Grundlage für den Vorschlag der Kommission bietet, ausführt, ergibt sich bei Masthühnern in der Europäischen Union ein extrem uneinheitliches Bild wegen der starken Unterschiede bei Gewicht und Schlachtalter.
Greek[el]
Όπως υπογραμμίζει η έκθεση της επιστημονικής επιτροπής για την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων του Μαρτίου 2000, βάσει της οποίας συντάχθηκε η πρόταση της Επιτροπής, η κατάσταση των κοτόπουλων για την παραγωγή κρέατος είναι εξαιρετικά ετερογενής στην Ευρωπαϊκή Ένωση λόγω μεγάλων διαφορών που παρατηρούνται όσον αφορά το βάρος ή την ηλικία σφαγής.
English[en]
As is pointed out in the March 2000 report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare, which forms the basis for the Commission proposal, the situation as regards broiler chickens varies considerably around the European Union, with major disparities in slaughter weight or age.
Spanish[es]
Tal como se subraya en el informe del Comité científico de salud y bienestar de los animales de marzo de 2000, en el que se basa la propuesta de la Comisión, la situación de los pollos destinados a la producción de carne es extremadamente heterogénea en la Unión Europea, dado que se aplican baremos muy diferentes en cuanto a peso y edad de sacrificio.
Finnish[fi]
Kuten eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea korostaa maaliskuussa 2000 julkaisemassaan raportissa, joka on laadittu komission ehdotuksesta, broilerien tilanne Euroopan unionissa on erittäin epäyhtenäinen ja teurastuspaino ja -ikä vaihtelevat.
French[fr]
Comme le souligne le rapport du comité scientifique de la santé animale et du bien-être des animaux de mars 2000, qui est à l'origine de la proposition de la Commission, la situation des poulets de chair est extrêmement hétérogène dans l'Union européenne tant sont différents les poids ou l'âge d'abattage.
Italian[it]
Come sottolineato dal rapporto del comitato scientifico per la salute animale e il benessere degli animali del marzo 2000, su cui si basa la proposta della Commissione, la situazione dei polli da carne è estremamente eterogenea nell'Unione europea, tanto divergono il peso o l'età di abbattimento.
Dutch[nl]
Zoals het Wetenschappelijk Comité voor diergezondheid en dierenwelzijn in zijn rapport van maart 2000, dat aan de basis ligt van het voorstel van de Commissie, stelt, is het beeld bij vleeskuikens in de Europese Unie uiterst heterogeen als gevolg van de grote verschillen in gewicht en slachtleeftijd.
Portuguese[pt]
Segundo o relatório da Comissão Científica da Saúde Animal e do Bem-Estar dos Animais de Março de 2000, que serviu de base para a proposta da Comissão, a situação dos frangos de carne é extremamente heterogénea na União Europeia, dada a grande diversidade existente quanto ao peso ou a idade do abate.
Swedish[sv]
I rapporten från Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande från mars 2000, som ligger till grund för kommissionens förslag, betonas att situationen för slaktkycklingar inom EU är extremt heterogen, både när det gäller vikt och slaktålder.